What is the translation of " APPROPRIATE IMPLEMENTATION " in German?

• angemessene Umsetzung

Examples of using Appropriate implementation in English and their translations into German

The appropriate implementation is currently being developed in Germany.
An der entsprechenden Umsetzung wird in Deutschland zurzeit gearbeitet.

For almost every transport application and each increase the appropriate implementation.
Für nahezu jedes Transportgut und jede Steigung die passende Ausführungor.

An appropriate implementation of policies in the European Islands.
Eine angemessene Umsetzung politischer Maßnahmen auf den europäischen Inseln.

Some things were irreversible, it was therefore important to ensure the appropriate implementation of a plan.
Manche Dinge seien unumkehrbar, daher wäre es sehr wichtig auf die geeignete Umsetzung eines Vorhabens zu achten.

Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States.
Vollständige und angemessene Umsetzung der GKKB-Richtlinie durch die Mitgliedstaaten.

Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Darüber hinaus sieht das Übereinkommen keinen Kontrollmechanismus vor, der eine angemessene Umsetzung gewährleisten würde.

Spring Data derives the appropriate implementation at runtime from these interface methods.
Spring Data leitet zur Laufzeit eine passende Implementierung aus diesen Interface-Methoden ab.

The CSPs would be an even more successful tool for managing aid if accompanied by an appropriate implementation/monitoring and review mechanism.
Die LSP wären ein noch erfolgreicheres Instrument zur Verwaltung von Hilfe, wenn sie mit einem geeigneten Umsetzungs-/Überwachungs- und Überprüfungsmechanismus ausgestattet wären.

Spring will inject an appropriate implementation at runtime which also provides all CRUD functionality.
Spring stellt dann zur Laufzeit eine geeignete Implementierung samt aller gängigen CRUD-Operationen zur Verfügung.

Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Die uneingeschränkte Vereinbarkeit mit den Verteidigungsrechten gewährleistet ein sorgfältig ausgearbeiteter Rechtstext, der die Grundlage für eine ordnungsgemäße Umsetzung durch die Mitgliedstaaten darstellt.

The following harmonised standards were referred to for appropriate implementation of the requirements stipulated in the EWG guidelines.
Zur sachgerechten Umsetzung der in den EWG-Richtlinien genannten Anforderungen wurden folgende harmonisierten Normen herangezogen.

The appropriate implementation of functional national databases for recording the movements of porcine animals must be ensured.
Die angemessene Einrichtung funktioneller nationaler Datenbanken für die Speicherung von Angaben zu den Verbringungen von Schweinen muß sichergestellt sein.

In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
Zur Erreichung der beiden genannten Ziele muss eine angemessene Umsetzung politischer Maßnahmen bei folgenden Initiativen ansetzen.

The timely and appropriate implementation of Community legislation is vital to a greater integration of the internal market in view of its direct impact on legal certainty and the confidence of the European public.
Die rechtzeitige und angemessene Umsetzung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ist für eine umfassendere Integration des Binnenmarktes im Hinblick auf dessen direkte Auswirkungen auf die Rechtssicherheit und das Vertrauen der europäischen Öffentlichkeit unerlässlich.

The following standards and technical specifications were used for appropriate implementation of the safety and health requirements specified in the EC Guidelines.
Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen.

LT Today's debates have shown that although MEPs have differing opinions on Turkey's progress, we probably all agree that the basic prerequisite for EU membership is the appropriate implementation of fundamental reforms.
LT Die heutigen Diskussionen haben gezeigt, dass, obwohl unter den Abgeordneten unterschiedliche Meinungen bezüglich des Fortschritts der Türkei bestehen, wir uns wahrscheinlich alle darüber einig sind, dass die grundlegende Voraussetzung für eine Mitgliedschaft in der EU die angemessene Umsetzung von grundlegenden Reformen ist.

That is why it is important to ensure full and appropriate implementation in this regard of the new Common European Asylum System, to avoid unjustified asymmetry amongst countries.
Aus diesem Grund ist es wichtig, für eine uneingeschränkte und angemessene Implementierung des neuen Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu sorgen.

These include areas such as data protection, police cooperation, the control of external air, sea and land borders, the issuing of visas and the appropriate implementation of the SIS and SIRENE functions.
Dazu gehören die Bereiche wie der Datenschutz, die polizeiliche Zusammenarbeit, die Kontrolle der externen Luft-, See- und Landgrenzen, die Vergabe von Visa und die angemessene Umsetzung der SIS- und SIRENE-Funktionen.

Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Daher ist es zur Gewährleistung einer angemessenen Durchführung der Initiative unverzichtbar, angemessene wirtschaftliche und finanzielle Rahmenbedingungen zu schaffen.

Member States shall ensure that the competent authority takes all the necessary measures to keep at least persons established in the protection and surveillance zones informed of the restrictions in force and makes all necessary arrangements for the appropriate implementation of those measures.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständige Behörde die erforderlichen Maßnahmen ergreift, um zumindest die Bewohner der Schutz- und Überwachungszonen über die geltenden Beschränkungen zu informieren, und alle notwendigen Vorkehrungen zur angemessenen Durchsetzung dieser Maßnahmen trifft.

Is monitoring the developments regarding Basel III and the CRD IV/ CRR I publications very closely and is developing appropriate implementation steps in the course of its planning process in order to integrate these regulations into the overall management of the Bank's opera- tions.
Verfolgt die Entwicklungen der Basel III bzw CRD IV/ CRR I Veröffentlichungen zeitnah und entwickelt entsprechende Umsetzungs- schritte im Rahmen des Planungsprozesses, um diese in die operative Gesamtbanksteuerung zu integrieren.

To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation(CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
Zur Gewährleistung einer angemessenen Umsetzung sollte der allgemeine Rahmen für die Berechnung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden aktualisiert werden, wobei die Arbeiten des Europäischen Komitees für Normung(CEN) im Rahmen des Normungsauftrags M/480 der Europäischen Kommission herangezogen werden sollten.

Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Um den Grundsätzen der Solidarität und der Verantwortung Rechnung zu tragen, ist der Mitgliedstaat, zu dessen Gunsten die Umsiedlung erfolgt, gemäß dem Vorschlag dazu verpflichtet, der Kommission am Tag des Inkrafttretens des delegierten Rechtsakts einen Fahrplan mit Maßnahmen zur Sicherstellung einer angemessenen Umsetzung des Umsiedlungsmechanismus für Krisensituationen vorzulegen.

We share the view that the WTO will be assessed not only on its ability to ensure appropriate implementation of the Uruguay Round and fulfil the tasks included in the built-in agenda, but also by adapting itself to the new trade environment, as Mrs Randzio-Plath rightly emphasized.
Wir teilen die Ansicht, daß die WTO nicht nur anhand ihrer Fähigkeit bewertet werden wird, eine angemessene Umsetzung der Uruguay-Runde sicherzustellen und die Aufgaben der vorgegebenen Tagesordnung zu erfüllen. Sie wird, wie Frau Randzio-Plath richtig hervorhob, auch daran zu messen sein, wie sie sich selbst an das neue Handelsumfeld anpaßt.

What Rettinger could not know when writing his press release was that the picture laserdisc, which in 1986 was still being promoted at Ars Electronica, would never catch on in Germany, and that only today, thirty years later, with HTML5 and Quicktime video have the technical means that would allow appropriate implementation been established.
Was Carl-Ludwig beim Schreiben seiner Pressemitteilung nicht ahnte, war, dass die Laserbildplatte- 1986 noch auf der Ars Electronica beworben- in Deutschland nie Fuß fassen sollte, und dass erst heute, 30 Jahre später, mit HTML5 und Quicktime-Video(oder auch mit Spielekonsole und 3D-Brille), die technischen Mittel etabliert sind, die eine angemessene Umsetzung erlauben würden.

With the aim of achieving appropriate implementation of social rights, reference is made in the annex to the document, based on the position of both the Commission and the Council, that the Member States should ensure adequate application of employment rules and conditions, including the maximum employment term and minimum rest periods.
Mit dem Ziel, die angemessene Umsetzung sozialer Rechte zu erreichen, wird im Anhang zum Dokument auf der Grundlage des Standpunkts der Kommission wie auch des Rates darauf verwiesen, dass die Mitgliedstaaten die ausreichende Anwendung der Beschäftigungsbedingungen sicherstellen sollten, u. a. Höchstarbeitszeiten und Mindestruhezeiten.

What Rettinger could not know when writing his press release was that the picture laserdisc, which in 1986 was still being promoted at Ars Electronica, would never catch on in Germany, and that only today, thirty years later, with HTML5 and Quicktime video(or even with a game console and 3D glasses) have the technical means that would allow appropriate implementation been established.
Was Carl-Ludwig beim Schreiben seiner Pressemitteilung nicht ahnte, war, dass die Laserbildplatte- 1986 noch auf der Ars Electronica beworben- in Deutschland nie Fuß fassen sollte, und dass erst heute, 30 Jahre später, mit HTML5 und Quicktime-Video(oder auch mit Spielekonsole und 3D-Brille), die technischen Mittel etabliert sind, die eine angemessene Umsetzung erlauben würden.

Public agencies have a key role to play in promoting equality and non-discrimination, since, pursuant to Article 13 of the EC Treaty, Member States should ensure full, proper and effective transposition and appropriate implementation of these directives, so that the battle against discrimination in the European Union is of the nature of actions that are coordinated and compliant with a consolidated approach to combating discrimination.
Bei der Förderung von Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung muss staatlichen Stellen eine Schlüsselrolle zukommen, da die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 EGV die vollständige, ordnungsgemäße und effektive Umsetzung und die entsprechende Durchführung dieser Richtlinien zu gewährleisten haben, sodass der Kampf gegen die Diskriminierung in der Europäischen Union den Charakter koordinierter Maßnahmen hat und einem konsolidierten Ansatz an die Bekämpfung der Diskriminierung folgt.

In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
Zusätzlich zu der operativen Unterstützung sieht die Sofortmaßnahme vor, dass die EU-Mitgliedstaaten, die die Regelung in Anspruch nehmen, der Kommission einen Fahrplan für folgende Maßnahmen übermitteln müssen: angemessene Maßnahmen in den Bereichen Asyl, Erstaufnahme und Rückkehr/Rückführung, Maßnahmen zur Stärkung der Kapazität, der Qualität und der Effizienz ihrer Verfahren in diesen Bereichen sowie Maßnahmen zur Gewährleistung der angemessenen Implementierung der Notumsiedlung.

It is especially important to agree on economic partnerships to strengthen the compatibility of EU policy for the good of development and, inter alia, the promotion of suitable work, welfare and job creation and ensure the appropriate implementation of trade commitments and the application of a suitable transition period for these commitments.
Es ist insbesondere wichtig, wirtschaftliche Partnerschaften zu bilden, um die Kompatibilität der EU-Strategien mit Entwicklung, der Förderung von würdevoller Arbeit und Wohlstand sowie der Schaffung von Arbeitsplätzen zu verbessern. Darüber hinaus soll dadurch die angemessene Einführung von Handelsverpflichtungen und die Einhaltung eines geeigneten Übergangszeitraums zur Ausführung dieser Verpflichtungen sichergestellt werden.