What is the translation of " BE COORDINATED " in German?

• koordiniert werden
• abgestimmt werden
• abgestimmt sein
• Koordinierung
• aufeinander abgestimmt werden
• aufeinander abgestimmt sein
• koordiniert sein
• aufeinander abstimmen
• Koordination
• koordiniert wird

Examples of using Be coordinated in English and their translations into German

Things must be coordinated internationally.
Das muss international abgestimmt sein.

The following tasks have to be coordinated.
Es gilt folgende Arbeiten zu koordinieren.

Things can be coordinated around the clock.
Abstimmungen können rund um die Uhr stattfinden.

If you're two, you have to be coordinated.
Zu zweit musst du dich absprechen.

It should be coordinated on a central level.
Es wäre eine zentrale Koordination wichtig.

Communications, testing, it all has to be coordinated.
Jemand muss die Kommunikation und Tests koordinieren.

Everything must be coordinated harmoniously.
Alles muss harmonisch aufeinander abgestimmt sein.

The filter medium and support element must be coordinated.
Filtermedium und Stützelement müssen abgestimmt werden.

Additionally, it can be coordinated and released collaboratively.
Sie kann auch kollaborativ abgestimmt und freigegeben werden.

Marketing strategy and trademark strategy interact and must be coordinated.
Marketingstrategie und Markenschutzstrategie sind aufeinander abzustimmen.

That way topics and content can be coordinated and placed successfully.
So können Themen und Inhalte abgestimmt und erfolgreich platziert werden.

Must be coordinated so that a harmonious design is achieved.
So aufeinander abgestimmt werden, dass eine in sich stimmige Gestaltung entsteht.

For optimum curing initiators and used UV lamps must be coordinated.
Für optimale Härtungsbedingungen müssen Initiatoren und eingesetzte UV-Lampen aufeinander abgestimmt werden.

The provision should be coordinated with the provisions of Article 4.
Die Vorschrift müsste entsprechend mit den Bestimmungen von Artikel 4 abgestimmt wer den.

The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated.
Die Antwort der Ratspräsidentschaft lautet selbstverständlich ja; sie müssen koordiniert sein.

The research project must be coordinated with an academic host institute in Germany.
Das Forschungsvorhaben muss mit einem wissenschaftlichen Gastgeber in Deutschland abgestimmt sein.

With BPO Operation Planning all pending construction processes can be coordinated intuitively.
Mit der BPO Einsatz- und Ressourcenplanung können wir alle anstehenden Bauprojekte intuitiv koordinieren.

The proposal must be coordinated with the academic advisers at the home university and in Germany.
Das Vorhaben muss mit den Betreuern an der Heimathochschule und in Deutschland abgestimmt sein.

For it is no use either if everyone does their own thing; efforts must be coordinated.
Es nützt nämlich auch nichts, wenn jeder nur sein Ding macht; die Dinge müssen aufeinander abgestimmt sein.

Resources can be coordinated and joint action taken outside the context of EU cooperation.
Die Koordinierung der Ressourcen und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen kann außerhalb der EU-Zusammenarbeit erfolgen.

The overall system consisting of the engine, the management, the catalyst substrate and the catalytic coating must be coordinated.
Das Gesamtsystem Motor, Management, Katalysatorträger und katalytische Beschichtung muss aufeinander abgestimmt werden.

Aid operations have to be coordinated with the military which still controls access to Aceh.
Hilfsmaßnahmen müssen mit dem Militär abgestimmt sein, das nach wie vor die Kontrolle über die Einreise von Helfern behält.

It must be borne in mind that Clopamide weakens the effect of certain drugs, so its use must be coordinated with the doctor.
Es ist zu bedenken, dass Clopamid die Wirkung bestimmter Arzneimittel schwächt. Daher muss die Anwendung mit dem Arzt abgestimmt werden.

The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(2a) of Directive 2002/22/EC.
Diese Informationen könnten im Wege des in Artikel 33 Absatz 2a der Richtlinie 2002/22/EG vorgesehenen Verfahrens der Zusammenarbeit abgestimmt werden.

In order to complete this major project successfully, every single work step had to be coordinated in detail with the subsequent steps and the time schedule.
Um dieses Großprojekt erfolgreich abzuwickeln, musste jeder einzelne Arbeitsschritt im Detail auf seine Folgeschritte und den Zeitplan abgestimmt werden.

Economic policy should be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment.
Die Koordinierung der Wirtschaftspolitik soll zu einer bestmöglichen Ausschöpfung des in der Union vorhandenen Wachstums- und Beschäftigungspotenzials beitragen.

The more frequently the patient uses the reader, the more meaningful the measured values are and the more individually the therapy can be coordinated.
Je häufiger der Patient das Lesegerät benutzt, desto aussagekräftiger sind die Messwerte und desto individueller kann die Therapie abgestimmt werden.

Measures must be coordinated internationally within the framework of existing international organisations that possess legitimacy and experience.
Eine internationale Koordinierung der Maßnahmen sollte im Rahmen der existierenden internationalen Organisationen erfolgen, die Legitimität und Erfahrung besitzen.

The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Die Rahmenbedingungen des zyklischen Verlaufs der Politik, des Planungs- und des Entwicklungsprozesses und der haushaltspolitischen Zeithorizonte müssen aufeinander abgestimmt werden.

Since tap changer applications with alternative fluids always require special attention, the operating conditions for the respective application must be coordinated between the transformer and tap-changer manufacturers.
Weil Stufenschalteranwendungen mit alternativen Flüssigkeiten stets besonderer Aufmerksamkeit bedürfen, müssen die Betriebsbedingungen der jeweiligen Anwendung zwischen Transformator- und Stufenschalter-Hersteller abgestimmt werden.