What is the translation of " CANNOT AGREE " in German?

• nicht zustimmen kann
• sich nicht einigen können
• nicht einverstanden sein können
• nicht billigen kann
• nicht akzeptieren können
• nicht zustimmen können
• kann dem nicht beipflichten
• nicht damit einverstanden erklären kann

Examples of using Cannot agree in English and their translations into German

About which they cannot agree.
Über die sie sich uneinig sind.

I cannot agree with your asking me not to talk.
Ich kann dem nicht zustimmen, was sie von mir fordern.

I understand, but I cannot agree.
Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.

This means they cannot agree on the actual size of the loss.
So wird man sich nicht einigen können, wie groß der Verlust tatsächlich ist.

When our Congressmen cannot agree.
Wenn unsere Kongressabgeordneten sich nicht einigen können.

The only thing I cannot agree with is the name'intelligent car.
Das Einzige, dem ich nicht zustimmen kann, ist die Bezeichnung"intelligentes Fahrzeug.

It is because the bureaucrats cannot agree.
Das liegt eben daran, dass sich die Bürokratien nicht verständigen konnten.

If you cannot agree to any of these principles, then volunteering in the Joomla!
Wenn Du den Bedingungen des Verhaltenskodex nicht zustimmen kannst, ist die Mitarbeit im Joomla!

The folly of the whole plan is so desperately dangerous, I cannot agree.
Der Plan ist verrückt und außerdem gefährlich. Ich kann ihm nicht zustimmen.

Let the Council explain why it cannot agree on data protection in the third pillar.
Lassen Sie den Rat erklären, warum er nicht zustimmen kann, dass der Datenschutz dem dritten Pfeiler zugeordnet wird.

However, there are also aspects with which we cannot agree.
Allerdings enthält der Bericht auch Aspekte, mit denen wir nicht einverstanden sein können.

Council members cannot agree, as they struggle to protect their political hides in the domestic arena.
Die Ratsmitglieder können sich nicht einigen, denn sie sind bemüht, auf innenpolitischem Gebiet ihre Haut zu retten.

It will not surprise you to hear that I cannot agree to that.
Es mag dich nicht überraschen, dass ich damit nicht einverstanden bin.

There are, however, parts of the report I cannot agree to: for example, the dichotomy of renewable energy sources and research into nuclear fusion.
Der Bericht enthält jedoch Züge, denen ich nicht zustimmen kann, zum Beispiel die Gegenüberstellung von erneuerbaren Energiequellen und Kernfusionsforschung.

There are, however, some points your report makes with which the Commission cannot agree.
Es gibt aber auch ein paar Punkte in Ihrem Bericht, denen die Kommission nicht zustimmen kann.

And although I cannot agree with one of the amendments put forward by the Economic and Social Committee, it is on a point of form rather than one of content.
Wenn ich dem einen Änderungsantrag des Wirtschaftsausschusses nicht zustimmen kann, dann lediglich aus formalen, aber nicht aus inhaltlichen Gründen.

However, let me first address the amendments with which the Commission cannot agree.
Ich möchte jedoch zunächst auf die Änderungsanträge eingehen, denen die Kommission nicht zustimmen kann.

The Commission has made it clear that although Burma has become a member of ASEAN the European Union cannot agree to Burmese participation in the EC/ASEAN Agreement.
Die Kommission hat klargestellt, daß die Europäische Union, obwohl Birma Mitglied der ASEAN geworden ist, seiner Teilnahme am EG/ASEAN-Abkommen nicht zustimmen kann.

As ever, attempts are being made to move forward in ways and at a pace with which we cannot agree.
Wie immer versucht man, auf Wegen und in einem Tempo voranzukommen, mit denen wir nicht einverstanden sein können.

I am disappointed, however, by what Mr Allister had to say and I cannot agree with his allegations.
Enttäuscht haben mich jedoch die Ausführungen von Herrn Allister, dessen Behauptungen ich nicht zustimmen kann.

Some have compared the fragrance of chameleon herb with raw meat or fish, but I cannot agree.
Manche fühlen sich durch den Duft auch an Fisch oder rohes Fleisch erinnert, aber ich kann dem nicht beipflichten.

With regard to what Mr Titford said, I can only say that I cannot agree with him.
Was Herrn Titfords Äußerungen betrifft, kann ich nur sagen, dass ich ihm nicht zustimmen kann.

The Goepel report improves it in many aspects, although it does make some amendments with which I cannot agree.
Der Bericht Goepel verbessert ihn in vielen Punkten, wenngleich er auch einige Änderungen enthält, denen ich nicht zustimmen kann.

As for Category 3, I would like to say as rapporteur that Parliament cannot agree with how it reads.
Als Berichterstatterin weise ich darauf hin, daß das Parlament mit der Deutung von Kategorie 3 nicht einverstanden sein kann.

The real objective of the report therefore appears to be more ambitious than the creation of a European civil code, with which I cannot agree.
Das wirkliche Ziel des Berichts scheint somit über die Schaffung eines europäischen Zivilrechts hinauszugehen, dem ich nicht zustimmen kann.

I abstained on the final vote because although I agree with the principle behind this regulation, I cannot agree to the inclusion of Annex 1.
EN Ich habe mich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten, da ich trotz meinem grundsätzlichen Einverständnis mit dieser Verordnung, der Aufnahme von Anhang 1 nicht zustimmen kann.

Overall, therefore, I can support the Doyle report, although there are some points on which I cannot agree.
Insgesamt kann ich demzufolge den Bericht Doyle unterstützen, obgleich er einige Punkte enthält, denen ich nicht zustimmen kann.

There is, however, much in the amendments made by Parliament that I cannot agree with.
Es gibt jedoch vieles in den vom Parlament eingebrachten Abänderungsanträgen, dem ich nicht zustimmen kann.

Member States cannot be forced to accept a constitution which their citizens cannot agree to.
Die Mitgliedstaaten dürfen nicht dazu gezwungen werden, einer Verfassung zuzustimmen, mit der ihre Bürgerinnen und Bürger nicht einverstanden sein können.

Amendments/corrections requested by the applicant after the Rule 71(3) communication have been submitted but the examiner cannot agree to the request.
Wenn der Anmelder auf die Mitteilung nach Regel 71(3) hin Änderungen/Berichtigungen beantragt, denen der Prüfer nicht zustimmen kann.