What is the translation of " CANNOT AGREE " in Czech?

• nemůže souhlasit
• se nemohou dohodnout
• nemohu souhlasit

Examples of using Cannot agree in English and their translations into Czech

Unless you tell me, I cannot agree to.
Dokud mi to neřekneš, nemůžu souhlasit s.

Our country cannot agree to an apparent compromise which simply slows down Poland's progress towards the auction system.
Naše země nemůže přistoupit na zjevný kompromis, což prostě zpomalí pokrok Polska na cestě k systému dražby.

The problem is that Europe cannot agree on a consistent procedure.
Problém je v tom, že se Evropa nedokáže dohodnout na jednotném postupu.

The need for consensus on this sensitive subject is essential, and it is a sad day when Member States cannot agree on this.
Potřeba konsenzu v případě této citlivé věci je důležitá a je to smutný den, když se na tom členské státy nedokáží dohodnout.

The United States cannot agree to such terms under threat.
Spojené státy nemohou souhlasit s takovými termíny pod hrozbou.

However, the Council's position contains many other elements which UKIP cannot agree with and cannot vote for.
Stanovisko Rady ale obsahuje mnoho dalších prvků, se kterými UKIP nemůže souhlasit a pro které nemůže hlasovat.

When we say that Europe cannot agree, we should also add'not those of us here.
Když říkáme, že se Evropa nemůže dohodnout, měli bychom přidat také"ne my zde.

As to what's in the children's best interest, let me share the guardian ad litem's recommendations. Since the parties cannot agree.
Dovolte mi, abych se podělil o doporučení opatrovníka ad litem. co je v nejlepším zájmu dětí, Protože se strany nemohou dohodnout.

I therefore regret that the institutions cannot agree on this important question.
Mrzí mě proto, že se instituce v této důležité otázce nemohou dohodnout.

The Commission cannot agree to the proposal for the Posting of Workers Directive also to include a reference to free movement.
Komise nemůže souhlasit s návrhem, aby byl ve směrnici pro vysílání pracovníků rovněž odkaz na volný pohyb.

On exactly why this occurred. scientists around the globe cannot agree And while this may be intriguing to many.
Proč přesně k tomu došlo. vědci celého světa se nemohou shodnout, I když je to fascinující.

I therefore cannot agree either with the opinion or with the sweeping conclusion that 40 years of assistance to developing countries has been a catastrophe.
Já tedy nemohu souhlasit s názorem ani s tím paušálním odsouzením toho, že 40 let pomoci rozvíjejícím se zemím je katastrofa.

If you, my most stalwart of supporters, cannot agree upon my fitness to rule, how may then the 10,000?
Jestliže vy, mí neoddanější ze stoupenců, nedokážete souhlasit s mou způsobilostí vládnout, jak by mohlo těch 10,000?

What concerns me is the long perspectives, because, in the long term, it will be unreasonable if the Member States assign new tasks to the EU but cannot agree on how they should be financed.
Který mě znepokojuje, jsou dlouhodobé výhledy, protože z dlouhodobého hlediska by bylo nerozumné, kdyby členské státy Evropské unii zadávaly nové úkoly, ale nebyly schopny se dohodnout, jakým způsobem mají být financovány.

The Hebrew HIS END has a masculine singular suffix and cannot agree with the city which is feminine, OR WITH THE PLURAL CITY AND SANCTUARY.
V hebrejštině má JEHO KONEC mužskou příponu v jednotném čísle a nemůže souhlasit s městem, které je ženského rodu, ANI S MĚSTEM A SVATYNÍ V MNOŽNÉM ČÍSLE.

In writing.- Our group cannot agree to give its consent and to initiate a procedure because, in the words of the Advocates General of the Court of Justice:'As it stands at present, the envisaged agreement creating a unified patent litigation system is incompatible with the treaties.
Písemně.- Naše skupina nemůže souhlasit s tím, že by měla vyslovit souhlas se zahájením postupu, protože, podle slov generálního advokáta Soudního dvora:"Zamýšlená dohoda o vytvoření jednotného systému pro řešení sporů týkajících se patentů je v dnešní formě neslučitelná se smlouvami.

I understand the reasons behind your request, but cannot agree to recognize our son George as legitimate.
Rozumím důvodům, které stojí za tvojí žádostí, ale nemohu souhlasit s uznáním našeho syna George jako legitimního potomka.

The European Parliament cannot agree with the use of capital punishment, and Belarus is the only country in Europe which applies this kind of penalty.
Evropský parlament nemůže souhlasit s praktikováním trestu smrti, a Bělorusko je jedinou zemí v celé Evropě, která tohoto druhu trestu využívá.

I think it is a disgrace if Europe's Member States in the world's richest region cannot agree on specific targets for reducing poverty.
Myslím, že je ostudné, že se evropské členské státy v nejbohatší oblasti světa nemohou dohodnout na konkrétních cílech pro snížení chudoby.

Much as he loves Your Majesty, the king cannot agree to betroth his beloved son to a-- To a bride whose legitimacy is not accepted by His Holiness Pope Paul. By Holy Church itself.
Ač Vaše Veličenstvo král miluje, nemůže souhlasit se zasnoubením svého milovaného syna s nevěstou, jejíž legitimnost není uznávána Jeho Svatostí papežem Pavlem, samotnou Svatou Církví.

Let me share the guardian ad litem's recommendations. Since the parties cannot agree as to what's in the children's best interest.
Dovolte mi, abych se podělil o doporučení opatrovníka ad litem. co je v nejlepším zájmu dětí, Protože se strany nemohou dohodnout.

The EU cannot agree with the decision of the Belarusian authorities to limit Internet access or with the lack of guarantees of freedom of the press, freedom of peaceful assembly and association and freedom to worship in churches other than the Belarusian Orthodox Church, as well as other rights and political freedoms.
EU nemůže souhlasit s rozhodnutím běloruských úřadů omezit přístup k internetu nebo s nedostačujícími zárukami svobody tisku, svobody shromažďování a vyznání odlišného od běloruské pravoslavné církve, stejně jako se zárukami dalších práv a politických svobod.

Mr President, the Commission's suggestion that the 2012 budget should limit its increase to the absolute minimum necessary to meet the EU's legal commitments would mean freezing the European Union, and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament cannot agree with that.
Pane předsedající, návrh Komise, aby byl omezen růst rozpočtu na rok 2012 na absolutní minimum nezbytné pro splnění právních závazků EU, by znamenal zmrazení Evropské unie, a skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu s tím nemůže souhlasit.

I have to say that I, as President of the government of Spain, cannot agree with the comparison that a representative of a certain political grouping from Great Britain made, or tried to make, here, actually mentioning Zimbabwe.
Musím prohlásit, že jako předseda vlády Španělska nemohu souhlasit s přirovnáním, které zde použila nebo měla snahu použít zástupkyně jistého politického uskupení z Velké Británie, která skutečně zmínila Zimbabwe.

Couldn't agree more. It's absurd.
Nemohu souhlasit víc. Je to absurdní.

Couldn't agree more.
Nemůžu souhlasit více.

I can't agree.
S tím nemohu souhlasit.

And I couldn't agree more.
Já nemůžu souhlasit víc.

I couldn't agree with you more.
V tomhle s vámi nemohu souhlasit.

Because, legally, she can't agree to the interview.
Protože podle zákona ona nemůže souhlasit.