What is the translation of " CANNOT AGREE " in Polish?

• nie może zgodzić się
• nie mogą uzgodnić
• nie zgadzają się

Examples of using Cannot agree in English and their translations into Polish

We cannot agree.
Nie możemy się zgodzić…- Zaczekaj.

You vile creatures cannot agree.
Te podłe istoty nie mogą się zgodzić.

Two. We cannot agree to live in such appaling conditions.
Dwa. My nie możemy wyrazić zgody na mieszkanie w takich warunkach, pan podpisze.

It is a terrible reverse of values, to which we cannot agree.
To jest okropne odwrócenie wartości, na które nie można się zgodzić.

The United States cannot agree to such terms under threat.
Stany Zjednoczone nie mogą się zgodzić na warunki stawiane pod groźbą.

This is the only point that has been stipulated if employer and company union cannot agree on a collective agreement.
Jest to jedyny punkt, który został ustalony, gdy pracodawcy i zakładowy związek zawodowy nie zgadzają się na umowę zbiorową.

When we say that Europe cannot agree, we should also add'not those of us here.
Gdy mówimy, że Europa nie może uzgodnić, powinniśmy również dodać, że nie chodzi o"nas tu zebranych”.

However, the Council's position contains many other elements which UKIP cannot agree with and cannot vote for.
Stanowisko Rady obejmuje jednak wiele innych elementów, z którymi UKIP nie może się zgodzić i za którymi nie może głosować.

The Committee cannot agree with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Komitet nie może się zgodzić z tym opisem przyszłych trendów i potrzeb w sektorze energetycznym.

It is clear that the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left cannot agree to such a draft.
Oczywiste jest, że Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/ Nordycka Zielona Lewica nie może przystać na przyjęcie takiego projektu.

The problem is that Europe cannot agree on a consistent procedure.
Problemem jest to, że Europa nie może uzgodnić konsekwentnej procedury.

The Museum cannot agree to the transformation of the grounds of the former Birkenau camp into a park-cemetery.
Muzeum nie może zgodzić się na przekształcenie terenów byłego obozu w Brzezince w park-cmentarzysko.

If the Project Leader and the current Project Secretary cannot agree on a new appointment they must ask the board of SPI see§9.1.
Jeśli Lider Projektu i aktualny Sekretarz Projektu nie mogą zdecydować o nowym mianowaniu, muszą poprosić zarząd OIP zobacz§9.1.

The parties cannot agree, in a manner that is binding on the arbitrators, on procedures that violate these principles.
Strony nie mogą umówić się w sposób wiążący dla arbitrów co do reguł, które naruszają te zasady.

I think it is a disgrace if Europe's Member States in the world's richest region cannot agree on specific targets for reducing poverty.
Uważam za haniebne to, że europejskie państwa członkowskie w najzamożniejszym na świecie regionie nie mogą uzgodnić konkretnych celów dotyczących zmniejszenia ubóstwa.

The Commission cannot agree to the Agency's being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Komisja nie może zgodzić się na przyznanie Agencji uprawnień uznaniowych do przyjęcia wiążącego planu inwestycji.

For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
W przypadku procedury zdecentralizowanej i procedury wzajemnego uznawania zastosowanie ma mechanizm arbitrażowy, jeżeli państwo członkowskie nie zgadza się z oceną naukową.

In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Na wypadek gdyby małżonkowie nie mogli się porozumieć, sądy będą miały do dyspozycji wspólną formułę ustalania prawa właściwego.

I think that wherever the resolution of problems which are important for citizens is concerned, the European Parliament cannot agree that any actions should be taken independently of it, or that it should be ignored, especially in the case of a matter of security.
Uważam, że Parlament Europejski nie może się zgodzić, aby jakiekolwiek działania były poza nim czynione, aby był pomijany tam, gdzie chodzi o rozwiązanie problemów ważnych dla obywateli, zwłaszcza jeśli chodzi o bezpieczeństwo.

If the parties cannot agree to settle the dispute, they accept that the dispute will be settled by the competent court in Split.
Jeżeli strony nie postanowią rozstrzygnięcie sporu, przyjmują, że spory będą rozstrzygane przez właściwy sąd w Splicie.

If the Project Leader and the current Project Secretary cannot agree on a new appointment, they must ask the Developers by way of General Resolution to appoint a Secretary.
Jeśli Lider Projektu i aktualny Sekretarz Projektu nie mogą uzgodnić nowego mianowania, muszą poprosić Deweloperów, aby w drodze Uchwały Ogólnej mianowali Sekretarza.

The Commission cannot agree to the proposal for the Posting of Workers Directive also to include a reference to free movement.
Komisja nie może zgodzić się na propozycję, aby w dyrektywie o delegowaniu pracowników zawrzeć również odniesienie do swobodnego przemieszczania się..

If an authority that you coordinate and an authority in another country cannot agree on the information to be provided, IMI offers you and the IMI coordinator on the other side the possibility to get involved.
Jeżeli organ objęty koordynacją i organ w innym kraju nie zgadzają się w sprawie informacji, których należy udzielić, system IMI umożliwia koordynatorom pracującym po obu stronach uczestniczenie w wymianie.

The Committee cannot agree with the introduction, without any justification, of new areas for the use of mitigation measures for cetaceans, nor with the inclusion, with no further discussion, of measures to avoid incidental catches of seabirds, as this requires further analysis and scientific justification.
Komitet nie może zgodzić się na wprowadzenie nowych obszarów stosowania środków łagodzących odnoszących się do waleni bez jakiegokolwiek uzasadnienia ani też na wprowadzenie prócz tego środków mających na celu ograniczenie przypadkowych połowów ptaków morskich, ponieważ wymagają one lepszej analizy i uzasadnienia naukowego.

The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of the third arbitrator within the three months following the designation of the two first arbitrators.
Ta sama procedura będzie stosowana, jeśli arbitrzy nie będą mogli uzgodnić wyboru trzeciego arbitra w ciągu trzech miesięcy od czasu mianowania dwu pierwszych arbitrów.

If you cannot agree to this, you should not purchase any products from us and/or make use of our services and/or websites.
Jeśli użytkownik nie wyraża zgody, nie powinien dokonywać zakupu żadnego z naszych produktów i/lub używać naszych usług lub/i stron internetowych.

He then presented the main points, stressing that the Committee cannot agree with the"wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
Przeszedł on następnie do omówienia głównych punktów opinii, podkreślając, że Komitet nie może zgodzić się z zachowawczym podejściem Komisji, zwłaszcza w świetle określonych zdarzeń, jakie miały miejsce w pewnych państwach członkowskich.

For example, parties cannot agree for the subject matter of the arbitration agreement to relate to more than one country for a case to qualify as international.
Na przykład, Strony nie mogą zgodzić się na przedmiot umowy o arbitraż, aby odnosić się do więcej niż jednego kraju do przypadku zakwalifikowania jako międzynarodowy.

The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission's Communication on the Council's Common Position COM(2005)303 final.
Szczegółowe zagadnienia, w odniesieniu do których Komisja nie może się zgodzić ze wspólnym stanowiskiem, przedstawiono w komunikacie Komisji w sprawie wspólnego stanowiska Rady COM(2005)303 wersja ostateczna.

The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Komisja nie zgadza się na te poprawki, ponieważ zadania i kompetencje tych laboratoriów są objęte wnioskiem dotyczącym rozporządzenia w sprawie kontroli urzędowych.