What is the translation of " DATE OF IMPLEMENTATION " in German?

• Datum der Durchführung
• Datum der Umsetzung
• Datum der Anwendung
• Zeitpunkt der Umsetzung
• Umsetzungsdatum
• Zeitpunkt der Durchführung
• Zeitpunkt der Anwendung

Examples of using Date of implementation in English and their translations into German

Date of implementation by the Member States.
Datum des Inkraftsetzens durch die Mitgliedstaaten.

Amendment 10 concerns the date of implementation of the Directive by Member States.
Abänderung 10 betrifft das Datum der Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten.

Date of implementation(aid scheme) or grant individual aid.
Datum der Umsetzung(Beihilferegelung) oder Gewährung Einzelbeihilfe.

For two of these issues, sea-fishing and the date of implementation, the Commission supports Parliament' s position.
In zwei Punkten, der Hochseefischerei und dem Umsetzungszeitraum, unterstützt die Kommission das Vorgehen des Parlaments.

However, there are analogous provisions in Article 4(1) and(2) of Directive 79/409/EEC and these apply from the date of implementation of that directive.
Jedoch enthalten Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 79/409/EWG ähnliche Bestimmungen, die ab dem Datum der Anwendung der Richtlinie gelten.

By[Office of Publications insert same date as in Article 22(1) date of implementation of the Directive] at the latest Member States shall communicate to the Commission.
Spätestens bis zum[Amt für Veröffentlichungen: bitte dasselbe Datum einfügen wie in Artikel 22 Absatz 1 Umsetzungsdatum der Richtlinie] teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit.

The date of implementation of these new arrangements, and indeed much else, will therefore depend to a very significant extent on the speed at which they are handled in this House and in the Council.
Der Termin der Einführung dieser neuen Bestimmungen wird, wie auch vieles andere, in sehr hohem Maße davon abhängen, wie zügig sie in diesem Parlament und im Rat behandelt werden.

The Commission shall, not more than three years after the date of implementation of this Directive, and at three.
Die Kommission arbeitet spätestens drei Jahre nach dem Beginn der Anwendung dieser Richtlinie und anschlie.

As regards the date of application of Article 6(2),(3) and(4) of Directive 92/43/EEC to SPAs, it is reasonable to conclude that all sites classified, or qualifying for classification, as SPAs are subject to these provisions from the date of implementation of Directive 92/43/EEC.
Hinsichtlich des Datums der Anwendung von Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 der Richtlinie 92/43/EWG auf SPA kann durchaus der Schluß gezogen werden, daß diese Bestimmungen ab dem Datum der Anwendung der Richtlinie 92/43/EWG für alle ausgewiesenen SPA sowie für alle als SPA auszuweisenden Gebiete gelten.

For Greece, as a temporary derogation, the limit value of tar yields and date of implementation shall be 10 mg of tar as of 31 December 2006.
Als vorübergehende Ausnahmeregelung gelten für Griechenland 10 mg Teergehalt und als Stichtag für die Umsetzung der 31. Dezember 2006.

For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of name, address and tax or other identification number or, failing such number, the date and place of birth of the beneficial owner.
Bei vertraglichen Beziehungen, die am oder nach dem Datum der Durchführung der Richtlinie eingegangen werden, stellt die Zahlstelle Namen, Anschrift und Steuer- oder sonstige Identifikationsnummer beziehungsweise, in Ermangelung einer solchen Nummer, Geburtsdatum und ‑ort des wirtschaftlichen Eigentümers fest.

The EMI welcomes this and any other moves to coordinate further the date of implementation of this proposal.
Das EWI begrüßt diese und alle anderen Bestrebungen, die den Termin der Umsetzung dieses Vorschlags weiter koordinieren.

Article 18 of this instrument says that within six months of the date of implementation of the Directive a first list of group 2, group 3 and group 4 biological agents shall be adopted by Council, i.e. by 28 May 1994.
So heißt es in Artikel 18, daß der Rat innerhalb von 6 Monaten ab dem Zeitpunkt der Anwendung der Richtlinie, d.h. vor dem 28. Mai 1994, eine erste Liste biologischer Arbeitsstoffe der Gruppen 2, 3 und 4 erstellt.

Appropriate arrangements are needed for the situation where it is likely that the damage was caused before the date of implementation of the regime but there is no certainty.
Es müssen geeignete Vorkehrungen für Fälle getroffen werden, in denen Schäden wahrscheinlich, aber nicht mit Sicherheit vor dem Umsetzungsdatum der Regelung verursacht wurden.

The Commission shall, not more than three years after the date of implementation of this Directive, and at three-yearly intervals thereafter, draw up a report on the application of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Die Kommission arbeitet spätestens drei Jahre nach dem Beginn der Anwendung dieser Richtlinie und anschließend alle drei Jahre einen Bericht über ihre Anwendung aus und legt ihn dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.

A definitive ban on the testing of cosmetic ingredients on animals in the EU is foreseen three years after the date of implementation of the proposed Directive by the Member States.
Endgültiges Verbot von Tierversuchen mit Bestandteilen kosmetischer Mittel in der EU drei Jahre nach dem Datum der Durchführung der vorgeschlagenen Richtlinie durch die Mitgliedstaaten.

For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive the identity consists of the name, address and tax or other identification number or, failing such number, date and place of birth of the beneficial owner.
Bei vertraglichen Beziehungen, die am oder nach dem Datum der Durchführung der Richtlinie eingegangen werden, stellt die Zahlstelle Namen, Anschrift und Steuer- oder sonstige Identifikationsnummer beziehungsweise, in Ermangelung einer solchen Nummer, Geburtsdatum und ‑ort des wirtschaftlichen Eigentümers fest.

Whereas procedural and administrative measures have to be taken at this time in order to ensure that the evaluation of active substances can effectively start from the date of implementation of Directive 91/414/EEC;
Es sind nun verfahrens- und verwaltungstechnische Maßnahmen zu treffen, damit ab dem Datum der Durchführung der Richtlinie 91/414/EWG tatsächlich mit der Beurteilung von Wirkstoffen begonnen werden kann.

It is necessary to provide for transitional measures as regards the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.
Für den Zeitraum zwischen dem Datum der Umsetzung dieser Richtlinie und dem Datum der Aufhebung der Richtlinie 80/68/EWG ist eine Übergangsregelung vorzusehen.

For contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its state of establishment and to Council Directive 91/308/EEC20;
Bei vertraglichen Beziehungen, die vor dem Datum der Durchführung der Richtlinie eingegangen wurden, stellt die Zahlstelle Namen und Anschrift des wirtschaftlichen Eigentümers anhand der Informationen fest, die ihr insbesondere aufgrund der im Lande ihrer Niederlassung geltenden Vorschriften und der Richtlinie 91/308/EWG des Rates20 zur Verfügung stehen;

For finished cosmetic products, the Commission therefore proposes to ban animal experiments in the Member States from the date of implementation of the directive by the Member States.
Der Richtlinienvorschlag sieht daher vor, Tierversuche auf dem Staatsgebiet der Mit­gliedstaaten ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten für kosme­tische Fertigerzeugnisse zu verbieten.

For contractual relations entered into between 1 January 2001 and the date of implementation of the Directive, the paying agent must check the residence of the beneficial owner according to the procedure laid down for contractual relations entered into on or after the date of implementation.
Bei vertraglichen Beziehungen, die zwischen dem 1. Januar 2001 und dem Datum der Durchführung der Richtlinie eingegangen werden, muss die Zahlstelle den Wohnsitz des wirtschaftlichen Eigentümers nach dem Verfahren prüfen, das für am oder nach dem Datum der Durchführung der Richtlinie eingegangene vertragliche Beziehungen gilt.

In the circumstances, the Commission considers it appropriate to allow more time to adjust to the requirements of the new measures and therefore the date of implementation laid down in this Decision must be amended accordingly.
Unter diesen Umständen hält die Kommission es für angemessen, mehr Zeit für die Anpassung an die neuen Anforderungen einzuplanen und das Datum der Umsetzung der Entscheidung entsprechen zu ändern.

The Commission was requested to confirm or amend, in its report, the date of implementation of electronic identification, not to question the principles of the regulation.
Die Kommission wurde gebeten, in ihrem Bericht das Datum für die Umsetzung der elektronischen Kennzeichnung zu bestätigen bzw. zu ändern, nicht aber die Grundsätze der Verordnung in Frage zu stellen.

The provisions laid down by the regulations on the financing of the common agricultural policy shall apply to the market in the products listed in Article 1(1) from the date of implementation of the system provided for by this Regulation.
Die Vorschriften über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik gelten für den Markt der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse vom Zeitpunkt der Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung an.

In addition, pursuant to the t ransaction, Sibanye-Stillwater has an option to subscribe for the Option Shares within 24 months from the date of implementation of the t ransaction to further attain up to a 50.1% shareholding in DRDGOLD at a 10% discount to the 30 day volume weighted average traded price of a DRDGOLD share on the day prior to the date of exercise of the option.
Darüber hinaus hat Sibanye-Stillwater gemäß der Transaktion die Option, die Optionsaktien innerhalb von 24 Monaten ab dem Tag der Durchführung der Transaktion zu zeichnen, um weiterhin bis zu 50,1% der Anteile an DRDGOLD mit einem Abschlag von 10% auf den gewichteten durchschnittlichen Handelspreis einer DRDGOLD-Aktie am Tag vor dem Tag der Ausübung der Option zu erwerben.

The first report should be prepared in 2008 while the second one, based on the experience gained in applying the Directive, is foreseen in 2012 i.e. at the latest 30 months after the date of implementation of the VOC content limit values of Annex II phase II.
Der erste Bericht ist 2008 zu erstellen, während der zweite, auf der mit der Anwendung der Richtlinie gesammelten Erfahrungen basierende für 2012 geplant ist d.h. spätestens 30 Monate nach dem Datum der Umsetzung der Grenzwerte für den VOC-Gehalt gemäß Anhang II Phase II.

Checks on conformity carried out by India should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation(EC) No 1148/2001.
Daher sind die Konformitätskontrollen Indiens ab dem Datum der Einführung der Verwaltungszusammenarbeit nach Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung(EG) Nr. 1148/2001 anzuerkennen.

In a spirit of compromise, a clear majority of delegations indicated their willingness to accept a transitional period of five years after the date of implementation of the Directive during which an exemption to the principle of equal treatment could be granted in view of the specific conditions of Member States' labour markets.
Eine deutliche Mehrheit der Delegationen bekundete ihre Bereitschaft, kompromisshalber einer fünfjährigen Übergangszeit nach dem Zeitpunkt der Umsetzung der Richtlinie zuzustimmen, während deren in Anbetracht der besonderen Gegebenheiten der Arbeitsmärkte der Mitgliedstaaten eine Ausnahme vom Grundsatz der Gleichbehandlung gewährt werden könnte.