What is the translation of " DEVELOP GUIDELINES " in German?

• Ausarbeitung von Leitlinien
• Entwicklung von Leitlinien
• entwickeln Leitlinien
• Erarbeitung von Leitlinien

Examples of using Develop guidelines in English and their translations into German

Through seminars, within their respective remit and develop guidelines for various fields of audit.
Durch Seminare, und entwickeln Leitlinien für verschiedene Prüfungsfelder.

Develop guidelines and recommendations in a professional capacity as a nutritionist.
Sie entwickeln Richtlinien und Handlungsempfehlungen im Berufs feld der Ernährungsberatung.

The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Kommission und EIB sollten ihnen dabei beratend zur Seite stehen und entsprechende Leitlinien ausarbeiten.

Develop guidelines for improved record-keeping and security for weapons held by them.
Ausarbeitung von Leitlinien zur Verbesserung der Registrierung und der Sicherheit der Waffen der Polizei- und Sicherheitskräfte;

Review and identify obstacles to access to health services across internal borders in the Community and, if appropriate, develop guidelines.;
Überprüfung und Ermittlung von Hindernissen beim Zugang zur grenzübergreifenden gesundheitlichen Versorgung in der Gemeinschaft und gegebenenfalls Erarbeitung von Leitlinien.

Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Entwicklung von Leitlinien und Überwachungsmechanismen zur Bewältigung der gesundheitlichen Folgen des Klimawandels bis 2011.

Based on the first implementation of these national referral mechanisms by Member States, the Commission will develop guidelines on how to further develop them by 2015.
Auf der Grundlage der ersten Anwendung der nationalen Verweismechanismen durch die Mitgliedstaaten wird die Kommission Leitlinien zu deren Weiterentwicklung bis 2015 erarbeiten.

Besides this we develop guidelines and standards for testing procedures and quality criteria.
Ein weiterer Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Entwicklung von Richtlinien und Standards für Testverfahren und Qualitätskriterien.

Based on these parameters our nutritionist will analyze and evaluate nutritional status of your body, measure how much energy your lifestyle requires and develop guidelines that will assist you in the selection of optimal foods and physical activity in order to be healthier, look better and achieve and maintain the desired results.
Anhand der erhaltenen Parameter, wird unser Ernährungsberater den Ernährungszustand des Organismus analysieren und bewerten, bemessen wie viel Energie für Ihren Lebensstil erforderlich ist und Richtlinien entwickeln, die Ihnen bei der Auswahl der optimalen Lebensmittel und Ihrer körperlichen Aktivität helfen werden, um gesünder zu sein, besser auszusehen, und die gewünschten Ergebnisse zu erreichen und aufrechtzuerhalten.

Develop guidelines and proposals for action on agriculture, animal husbandry and processing of organic production.
Ausarbeitung von Leitlinien und Vorschläge für Maßnahmen im Bereich Landwirtschaft, Tierhaltung und Verarbeitung von Bio-Produktion.

The Commission, in consultation with the Member States, should develop guidelines to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Die Kommission sollte in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Leitlinien erarbeiten, um sicherzustellen, dass gemeinsame Kriterien für die Verwendung solcher Angaben gelten, dass diese Angaben einheitlich interpretiert werden und insbesondere dass solche Angaben den Verbraucher nicht in die Irre führen.

Develop guidelines for"blackspot" management and the design of"forgiving" roadsides i.e. less likely to cause injury in the event of an accident.
Ausarbeitung von Leitlinien zu Unfallschwerpunkten und einer Straßenauslegung mit geringerem Verletzungsrisiko bei Unfällen.

The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17.
Die Kommission wird bis 2011 Leitfäden erarbeiten, um sicherzustellen, dass Klimaauswirkungen in der UVP-Richtlinie berücksichtigt werden.17.

Develop Guidelines: Clear, transparent regulations help manage teams in which employees work in the office as well as in the home office.
Erarbeiten Sie Guidelines: Klare, transparente Regelungen helfen bei der Steuerung von Teams, in denen Mitarbeiter sowohl im Büro als auch im Home Office arbeiten.

The Commission will develop guidelines to open up the system for the use of experts to greater public scrutiny and debate.
Die Kommission wird hierfür Leitlinien entwickeln, damit sich das System der Hinzuziehung von Experten stärker der öffentlichen Kontrolle und Debatte stellt.

Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
Leitlinien zu erarbeiten, um die Auswirkungen auf die biologische Vielfalt möglichst gering zu halten und die Vorteile aus Freizeitgestaltung und Fremdenverkehr in Schutzgebieten zu erhöhen;

Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
Erarbeitung von Leitlinien zur Verbesserung des umsichtigen Einsatzes von Antibiotika in der Humanmedizin und Zurückdrängung der Praxis, die zum Anstieg der Antibiotikaresistenz führt;

Develop guidelines for the application of internalisation charges to road vehicles, covering the social costs of congestion, CO2- if not included in fuel tax- local pollution, noise and accidents.
Ausarbeitung von Leitlinien im Hinblick auf die Erhebung von Internalisierungsgebühren für Straßenfahrzeuge zur Anlastung der Kosten, die der Gesellschaft durch Verkehrsüberlastung, CO2-Emissionen(falls nicht in der Kraftstoffsteuer enthalten), lokale Umweltverschmutzung, Lärm und Unfälle entstehen.

Develop guidelines to help Member States review- and, where appropriate, adapt- their national regimes governing the ownership, licensing and exploitation of IPR resulting from publicly-funded research, with the aim of promoting technology transfer to industry and spin-off creation(Implementation: Commission with Member States; 2004);
Ausarbeitung von Leitlinien, die den Mitgliedstaaten bei der Überprüfung- und Änderung, soweit erforderlich- ihrer innerstaatlichen Regelung des Eigentums, der Abtretung und der Nutzung von Urheberrechten bei staatlich finanzierter Forschung helfen sollen mit dem Ziel, den Technologietransfer in die Industrie wie auch produktive Nebeneffekte zu fördern Umsetzung: Kommission mit den Mitgliedstaaten- 2004.

Support in developing guidelines for fighting corruption.
Unterstützung bei der Entwicklung von Leitlinien zur Korruptionsbekämpfung.

In developing guidelines are engaged.
Bei der Entwicklung von Richtlinien beschäftigt.

Developing guidelines on how to provide information to patients on quality of care;
Erarbeitung von Leitfäden zur Bereitstellung von Patienteninformationen über die Qualität der Gesundheitsversorgung;

Newly developed guidelines enable the optimization of outsourcing processes. Sustainable supplier management.
Neu entwickelte Guidelines ermöglichen eine Optimierung der Vergabeprozesse. Nachhaltiges Lieferantenmanagement.

Developing guidelines and establishing communication about professional culture is especially relevant in transcultural work settings where different expectations and implicit norms co-exist and potentially collide.
Die Entwicklung von Leitlinien über die berufliche Kultur ist besonders in transkulturellen Arbeitsumfeldern relevant, wo unterschiedliche Erwartungen und implizite Normen koexistieren und aufeinanderstoßen.

Member of the working committee for developing guidelines for the participation of the general public in urban development planning.
Mitglied im Arbeitsgremium zur Erarbeitung von Leitlinien für die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an der räumlichen Stadtentwicklung.

Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
Ausarbeitung von Leitlinien für Verträge zwischen Nutzern, die im Markt tätig sind, über die gemeinsame Nutzung von Frequenzen, zur Gewährleistung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen und zur Förderung des Wettbewerbs.

The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
Die Rolle der Kommission könnte zum Beispiel in der Entwicklung von Leitlinien, der Erfassung und Förderung von bewährten Praktiken oder dem Hinweis auf neue innovative Ansätze bestehen.

ACTION: Developing guidelines for the management of Natura 2000 sites to ensure consistent application of protection regime applying to sites.
AKTION: Erarbeitung von Leitlinien für das Management von Schutzgebieten des Netzes NATURA 2000, um eine einheitliche Anwendung der für die Gebiete geltenden Schutzregelung zu gewährleisten.

Developing guidelines for solid waste management is one of the main objectives of this project.
Die Entwicklung von Richtlinien für das Abfallmanagement in Asien ist ein Hauptziel des Projektes.