What is the translation of " EQUIVALENT DOCUMENT " in German?

• gleichwertiges Schriftstück
• gleichwertiges Dokument
• entsprechendes Dokument
• vergleichbares Dokument
• gleichwertigen Dokuments
• gleichwertigen Schriftstück
• gleichwertige Dokument
• vergleichbares Schriftstück
• gleichwertigen Unterlagen

Examples of using Equivalent document in English and their translations into German

Listing prospectus or equivalent document as defined in Art.
Kotierungsprospekt oder entsprechendes Dokument im Sinne von Art.

In respect of each incoming batch of olive oil, the number of the invoice, receipt or any other equivalent document;
Für jede eingegangene Olivenölpartie die Nummer der Rechnung oder gegebenenfalls des Empfangsscheins oder eines anderen gleichwertigen Belegs.

The CIU's prospectus or equivalent document shall include all of the following.
Der Prospekt des OGA oder ein gleichwertiges Dokument umfassen sämtliche nachstehende Informationen.

It has not been shown that the defendant has effectively received the document instituting the proceedings or an equivalent document or.
Lässt sich nicht zweifelsfrei feststellen, ob er das verfahrenseinleitende oder ein vergleichbares Schriftstück erhalten hat.

Your birth certificate or an equivalent document with certified German translation.
Deine Geburtsurkunde oder ein dieser gleichzuhaltendes Dokument mit beglaubigter deutscher Übersetzung.

Member States may not demand from the nationals referred to in Article 1 any exit visa or any equivalent document.
Die Mitgliedstaaten dürfen von den in Artikel 1 genannten Staatsangehörigen für die Ausreise weder einen Sichtvermerk noch einen gleichwertigen Nachweis verlangen.

Passport or identity card or an equivalent document stating the applicant is a youth under 31.
Als Nachweis über die Berechtigung gelten Pass oder Personalausweis oder ein vergleichbares Dokument.

If you wish to exercise these rights, direct the Contractor a signed request, accompanied by photocopy of DNI or equivalent document.
Wenn Sie diese Rechte ausüben wollen, richten der Auftragnehmer einen unterschriebenen Antrag, durch Fotokopie des DNI oder eines gleichwertigen Dokuments begleitet.

In certain exceptional cases, ARIF will accept an equivalent document, on the basis of a written request giving reasons.
In gewissen Ausnahmefällen akzeptiert die ARIF auf einen schriftlichen und begründeten Antrag hin ein gleichwertiges Dokument.

A copy of an excerpt of the companies' register or, if your publishing house is not registered there, another equivalent document about your company.
Die Kopie eines Auszugs aus dem Handelsregister oder, falls der Verlag darin nicht eingetragen ist, ein anderes entsprechendes Dokument über Ihre Firma.

The air waybill or equivalent document must bear on its face one of the following indications in block capitals.
Der Luftfrachtbrief oder das entsprechende Papier muß auf der Vorderseite in Großbuchstaben einen der nachstehenden Vermerke enthalten.

Where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;
Gegebenenfalls den Chartervertrag, die Buchungsnote oder ein gleichwertiges Dokument, dem insbesondere die Liegezeit zu entnehmen ist.

A copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document.
Eine Kopie des Vertrags zwischen dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes und dem Unternehmen, das die zusätzlichen Fahrzeuge bereitstellt, oder ein gleichwertiges Dokument;

C the operator shall establish a Minimum Equipment List(MEL) or equivalent document, taking account of the following.
Ae Der Betreiber erstellt eine Mindestausrüstungsliste(Minimum Equipment List, MEL) oder ein gleichwertiges Dokument unter Berücksichtigung folgender Voraussetzungen.

Additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document.
Zusätzliche Angaben über die Aufträge müssen entsprechend den Gepflogenheiten in den Mitgliedstaaten in den Verdingungsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag bzw. in allen gleichwertigen Unterlagen enthalten sein.

In all cases, the qualified person must certify in a register or equivalent document that each production batch satisfies the provisions of this Article.
In jedem Fall muss die sachkundige Person in einem Register oder einem gleichwertigen Dokument bescheinigen, dass jede Produktionscharge dem vorliegenden Artikel entspricht.

Please note that all guests, adults and children, staying at the property must show a valid identity card or passport with photo, or equivalent document e. g.
Bitte beachten Sie, dass alle Personen, Erwachsene und Kinder, die in der Unterkunft wohnen, einen gültigen Ausweis oder Reisepass mit Foto oder ein gleichwertiges Dokument z.

The documents referred to in(a) and(b) may be replaced by an equivalent document issued by the competent authorities of the Member State.
Die Dokumente gemäß den Buchstaben a und b können gegebenenfalls durch ein von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ausgestelltes gleichwertiges Dokument ersetzt werden.

The contract holder and all of the drivers included in the contract must present their national identity document, passport, or equivalent document as proof of identity.
Personalausweis Der Vertragsnehmer und alle im Vertrag aufgeführten Fahrer müssen ihren Personalausweis, Reisepass oder ein gleichwertiges Dokument als Identitätsnachweis vorlegen.

The original of the bill of lading for the port of destination, or an equivalent document enabling the goods to be cleared through customs and unloaded by the recipient;
Das Original des Konnossements für den Bestimmungshafen oder ein gleichwertiges Dokument, anhand dessen der Begünstigte die Zollabfertigung und das Löschen vornehmen lassen kann.

The contract holder is required to be present at the time of replacing the vehicle and must present his/her national identity document, passport, or equivalent document as proof of identity.
Der Vertragsnehmer muss zum Zeitpunkt der Fahrzeugersetzung anwesend sein und seinen Personalausweis, Reisepass oder ein gleichwertiges Dokument als Identitätsnachweis vorlegen.

If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally under Article 11(1)(a) or(b) have been unsuccessful, substitute service may have been effected by one of the following methods.
Konnten das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück dem Schuldner trotz aller zumutbaren Anstrengungen nicht gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a oder b persönlich zugestellt werden, kann die Ersatz zustellung wie folgt vorgenommen werden.

In order to ensure due information of the debtor about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained.
Um sicherzustellen, dass der Schuldner ordnungsgemäß über die Forderung unterrichtet worden ist, muss das verfahrenseinleitende Schriftstück oder das gleichwertige Schriftstück folgende Angaben enthalten haben.

In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
Bei Ländern der Nachbarschaftsregion, die mit der EU einen Aktionsplan oder ein vergleichbares Dokument vereinbart haben, werden die Länderstrategiepapiere durch einheitliche Unterstützungsrahmen ersetzt.

For veterinary medicinal products intended for export which are already authorized in their territory, they shall supply the summary of the product characteristics as approved in accordance with Article 25 or, in the absence thereof, an equivalent document.
Für Tierarzneimittel, die für die Ausfuhr bestimmt sind und die auf ihrem Hoheitsgebiet bereits zugelassen sind, geben sie die gemäß Artikel 25 genehmigte Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels oder, wenn eine solche nicht vorhanden ist, ein gleichwertiges Dokument ab.

The contract holder is required to present their driving licence and national identity document, passport, or equivalent document as proof of identity at the time of carrying out the inspection.
Der Vertragsnehmer ist verpflichtet, bei der Überprüfung seinen Führerschein und seinen Personalausweis, Reisepass oder ein gleichwertiges Dokument als Identitätsnachweis vorzulegen.

In order to ensure that the debtor was provided with due information about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained the following.
Um sicherzustellen, dass der Schuldner ordnungsgemäß über die Forderung unterrichtet worden ist, muss das verfahrenseinleitende Schriftstück oder das gleichwertige Schriftstück folgende Angaben enthalten haben.

The rights of defence are also safeguarded by the obligation to inform the debtor, via the document instituting the proceedings or the equivalent document, of the claim and of the procedural steps necessary to contest the claim and prevent a judgement being issued by default.
Die Verteidigungsrechte werden ferner durch die Verpflichtung gewahrt, den Schuld ner über das verfahrenseinleitende oder ein vergleichbares Schriftstück ordnungsgemäß über die Forderung sowie über die für die Anfechtung der Forderung und die für das Verhindern eines Versäumnisurteils erforderlichen verfahrensrechtlichen Schritte zu unterrichten.

Article 19 of Regulation(EC) No 1348/2000 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
An die Stelle von Absatz 1 tritt Artikel 19 der Verordnung(EG) Nr. 1348/2000, wenn das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück nach Maßgabe jener Verordnung von einem Mitgliedstaat in einen anderen zu übermitteln war.

When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Bei der Ausstellung solcher Zertifikate für zur Ausfuhr bestimmte Tierarzneimittel, die in ihrem Hoheitsgebiet bereits zugelassen sind, fügt die zuständige Behörde die genehmigte Fachinformation oder ein gleichwertiges Dokument bei.