What is the translation of " FORTHWITH " in German?

• unverzüglich
• sofort
• umgehend
• alsbald
• sogleich
• unverzueglich

Examples of using Forthwith in English and their translations into German

Forthwith pronunciation forthwith en.
Aussprache von forthwith forthwith en.

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
Und er bedrohte ihn und schickte ihn sogleich fort.

Forthwith the O 340 supplemented the sophisticated O 404.
Der O 340 ergänzt alsbald den edlen O 404.

They shall notify the Commission thereof forthwith.
Sie setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis.

I come forthwith in your midst, I will be your poet.
Ich komme sogleich in eure Mitte, ich will euer Dichter sein.

And when they had come out of the boat forthwith they knew him.
Und da sie aus dem Schiff traten alsbald kannten sie ihn.

They shall forthwith inform the Commission thereof.
Die Kommission soll darüber in der Folge informiert werden.

The member shall be informed of the decision forthwith.
Die angeschlossene Person wird von der Entscheidung unverzüglich unterrichtet.

Let us weigh anchor forthwith and gladly sail for home.
Sogleich die Anker lichten wir und segeln schnell der Heimat zu.

And forthwith Kisehel shouted with a strong voice:"You women cleansed by fire!
Und alsbald rief der Kisehel mit starker Stimme:"Ihr durchs Feuer gereinigten Weiber!

And the fame of him was spread forthwith into all the country of Galilee.
Und die Kunde von ihm erscholl alsbald überall im ganzen galiläischen Land.

Matthew forthwith fetches his writing utensils and gets ready to write.
Matthäus bringt sogleich seine Schreibgeräte her und richtet sich zum Schreiben.

The Commission shall pass on this information to the other Member States forthwith.
Die Kommission leitet diese Informationen sogleich nach Erhalt an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.

It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned.
ER TEILT DIESE ENTSCHEIDUNG UNVERZUEGLICH DEN ANDEREN BETEILIGTEN TRAEGERN MIT.

And forthwith everyone left the place and merrily returned with the three to the city;
Und alsbald verließ alles den Platz und ging mit den dreien fröhlich in die Stadt zurück;

A soldier pierced His side with a spear,"and forthwith came there out blood and water" John 19:34.
Ein Soldat stach seine Seite mit einem Speer durch,"und alsbald ging Blut und Wasser heraus." Joh. 19,34.

And forthwith these Life Carriersˆ are transmuted to the third phase of personalityˆ existence- the semispiritual level of being.
Und augenblicklich werden diese Lebensbringer in die dritte Phase persönlicher Existenz überführt- auf die halbgeistige Seinsebene gehoben.

But how amazed and sadly did they return forthwith from the larders, finding the same completely empty!
Aber wie erstaunt und traurig kamen sie alsbald aus den Speisekammern zurück, als sie dieselben völlig geleert fanden!

In 2014 a Chinese court decided in the appeal process that the production and sale of copies by Cixi Jingwei and Tonghe must cease forthwith.
Entschied ein chinesisches Gericht im Berufungsprozess, dass Cixi Jingwei und Tonghe Produktion und Vertrieb der Kopien umgehend einstellen müssen.

He needed more faith and forthwith he prayed for more faith; he said: Help me overcome my unbelief!
Er benötigte mehr Glauben und so betete er für mehr Glauben, er sagte:"Hilf meinem Unglauben!

In such a case, BOGEN will notify the Purchaser immediately of the non-availability and forthwith refund any payments already made by the Purchaser.
BOGEN wird in diesem Fall den Besteller unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit informieren und eine gegebenenfalls bereits geleistete Zahlung des Bestellers umgehend erstatten.

The industrial bourgeoisie forthwith assumed a large scale capitalistic and anti-popular character.
Die industrielle Bourgeoisie nahm sogleich großkapitalistischen und volksfeindlichen Charakter an.

In possession of the might conferred and implied by the industrial organization of their class, the working class would forthwith lock out the capitalist class.
Im Besitze der Macht, wie sie nur eine industrielle Klassenorganisation voraussetzt und verleiht, würde die Arbeiterklasse sogleich zur Aussperrung der Kapitalistenklasse schreiten. Lauter Beifall.

It could not be done forthwith to individuals, and salvation was designed in God's counsels to be an individual gift.
Es konnte nicht sogleich an den Einzelmenschen geschehen, sollte doch nach Gottes Rat schluß das Heil eine persönliche Gabe sein.

A decision on this can be taken without any further discussion of the facts or any taking of evidence, so for reasons of procedural economy the board can take the decision itself forthwith.
Zur Entscheidung hierüber bedarf es weder weiteren Tatsachenvortrags noch einer Beweiserhebung, so daß aus Gründen der Prozeßökonomie die Kammer sogleich selbst entscheiden kann.

They heard Marvel squeal like a caught leveret, and forthwith they were clambering over the bar to his rescue.
Sie hörten Marvel wie ein gefangen leveret quietschen, und sogleich wurden sie klettern über die Latte zu seiner Rettung.

The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
Die Kommission teilt unverzüglich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit, dass der oder die Flugpreise zur Überprüfung vorgelegt worden sind.

With the self-adhesive magician beard grows thee forthwith the right facial hair to turn you quickly and easily to another character.
Mit dem selbstklebenden Magierbart wächst dir flugs die richtige Gesichtsbehaarung, um dich schnell und ohne großen Aufwand in einen anderen Charakter zu verwandeln.

When a defect cannot be remedied forthwith, all temporary measures necessary to safeguard the health and welfare of the animals shall be taken immediately.
Kann ein Mangel nicht sogleich behoben werden, so sind umgehend die zur Wahrung der Gesundheit und des Wohlbefindens der Tiere notwendigen vorläufigen Maßnahmen zu treffen.