What is the translation of " FORTHWITH " in Hungarian?

• azonnal
• nyomban
• haladéktalanul
• haladéktalan

Examples of using Forthwith in English and their translations into Hungarian

Send him in forthwith!
Küldje be rögtön!

Forthwith: without delay.
ZetaTalk: Késedelem nélkül.

I need backup forthwith.
Erősítés kell sűrgősen.

They shall forthwith inform the Commission thereof.
Erről azonnal tájékoztatják a Bizottságot.

It is essential that this unfortunate situation be remedied forthwith.
Ezt az áldatlan helyzetet sürgősen orvosolni kell.

They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ezekről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.

They must be arrested, brutally tortured and executed forthwith.
Le kell őket tartóztatni, kegyetlenül megkínozni és nyomban kivégezni.

They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

The Commission shall forward these texts forthwith to the other Member States.
A Bizottság e szövegeket késedelem nélkül továbbítja a többi tagállamnak.

Forthwith therefore I sent to you, and you did well that you are come.
Nyomban elküldtem tehát hozzád, és te jól tetted, hogy eljöttél.

The forum promptly condemned the U.S. embargo against Cuba, and demanded that it end forthwith.
A fórum azonnal elutasította az USA embargóját Kuba ellen és annak haladéktalan megszüntetését követelte.

Bonfires in France forthwith I am to make, To warm our great Saint George's feast.
Francia földön nagy örömtüzet gyújtok Rögtön Szent Györgyünk ünnepére.

Today, Saturday, November 18, in the course of a speech I made at the Peasants' Congress, I was publicly asked a question to which I forthwith replied.
Ma, szombaton, november 18-án, a parasztkongresszuson történt felszólalásom alkalmával nyilvánosan kérdést intéztek hozzám, amelyre nyomban válaszoltam.

The consul himself forthwith crossed the Tiber and entrenched himself at the foot of the Janiculum.
A consul maga is nyomban átkel a Tiberisen, és a Janiculus tövében üti föl táborát.

As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Mivel nem érkezett be egyéb módosító indítvány, a véleményt azonnali szavazásra bocsátják, és 107 szavazattal 2 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadják.

The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
A Bizottság késedelem nélkül közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában azt, hogy a légi viteldíjat(díjakat) felülvizsgálatra beterjesztették.

When a country of destination grants a general authorisation under paragraph 1, it shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
(2) Amikor egy rendeltetési ország az(1) bekezdés alapján általános engedélyt ad, erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.

And he knew that she was the countess and forthwith he recovered his hearing and sense of smell, and praised God for having kept him alive until he had seen her.
Ő tudta, hogy ez a comtesse, és nyomban visszanyerte hallását és szaglását, és áldotta Istent, hogy életben megtartotta addig, hogy láthassa őt.

The old gentleman nodded; and two ragged boys who had been marshalled to the spot under the direction of the infant Lambert, forthwith commenced climbing up two of the trees.
Az öregúr intett; aztán két toprongyos gyerek, akik az ifjú Lambert4 vezetésével jelentek meg a színen, nyomban elkezdett mászni felfelé egy-egy fára.

When Pilate heard this request, he forthwith sent three soldiers to break the legs and dispatch Jesus and the two brigands.
Amikor Pilátus meghallotta ezt a kérést, nyomban elküldött három katonát, hogy törjék el a keresztre feszítettek lábait és öljék meg Jézust és a két zsiványt.

The seventeen learned societies unanimously voted the presumptuous Blotton an ignorant meddler, and forthwith set to work upon more treatises than ever.
A tizenhét tudományos társaság egyhangúlag tudatlan és tolakodó kontárnak jelentette ki az önhitt Blottont és rögtön hozzáláttak, hogy még több tanulmányt gyártsanak, mint annak előtte.

It shall inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request.
Haladéktalanul értesíti a tagállamokat, ha saját kezdeményezésére jár el, vagy ha egy tagállam kérelmére válaszol, a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül.

At any time need is felt for more helpers, the Planetary Princes have only to make request of their brothers, the System Sovereigns, and the petition is granted forthwith.
Bármikor, amikor még további segítőkre van szükség, a Bolygóhercegeknek csak kérniük kell azt a testvéreiktől, a Csillagrendszer Fejedelmektől, és a kérelem nyomban teljesül.

Such registration shall make it possible:- to compile forthwith a list of the persons who have consulted or have possession of such documents;
A nyilvántartásnak lehetővé kell tennie:- azon személyek jegyzékének azonnali összeállítását, akik betekintettek a dokumentumokba vagy azok a birtokukba kerültek.

If anything ails a man so that he does not perform his functions, if he have a pain in his bowels even-- for that is the seat of sympathy-- he forthwith sets about reforming the world.
Ha valakinek bármi baja támad, ha szervezete nem működik rendesen, ha megfájdul a hasa- mivel a szimpátia a belekben tanyázik-, nyomban nekiáll megreformálni a világot.

The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
A Bizottságot ezért felkérik ezen javaslat elfogadására és az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek történő haladéktalan továbbítására.

Member States shall amend their national provisions to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
A tagállamok a kihirdetéstől számított 18 hónapon belül úgy módosítják nemzeti rendelkezéseiket, hogy azok megfeleljenek az irányelvnek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.

The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
A megkereső tagállam központi szerve haladéktalanul tájékoztatja a megkeresett tagállam központi szervét arról, hogy bírósági eljárást indított annak érdekében, hogy a kérdéses tárgyat visszakaphassa.

Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
(1) A tagállamok ezen irányelvről szóló értesítéstől számított két éven belül hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek annak végrehajtásához szükségesek és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

Member States shall within six months of notification of this Directive put into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
(1) A tagállamok az irányelvről szóló értesítéstől számított 6 hónapon belül hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.