Examples of using Further explained in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I further explained congresses fixed for various clients.
Ich erklärte weiter, Kongresse für verschiedene Kunden fest.Words printed in italics are key-words which are further explained.
Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt werden.But, he further explained that the reality is that it is yet to be a line item in the budget.
Aber, er erklärte weiter, dass die Realität ist, dass es noch zu einer Linie Posten in den Haushalt.These differences are set out under Construction- Phase 1-Requirements in Chapter 4, and further explained in Chapter 2.
Diese Unterschiede werden unter Konstruktion- Phase 1-Forderungen in Kapitel 4 dargestellt und in Kapitel 2 weiter erklärt.Mr Fischler further explained that the EU had just decided to fundamentally reform its farm policy.
Fischler erklärte weiter, dass die EU kürzlich eine grundlegende Reform ihrer Agrarpolitik beschlossen hat.The possibility of injunctions against serviceproviders in respect of infringing activities is further explained in new recital 45.
Die Möglichkeit von Anordnungen gegenDiensteanbieter bei Rechtsverletzungen wird im neuen Erwägungsgrund 45 näher erläutert.In Revelation 17:12 it is further explained to John the 10 horns are 10 kings, with this description:"….
In Offenbarung 17, 12 wird Johannes weiter erklärt, dass die zehn Hörner zehn Könige sind, die folgend beschrieben werden:"….Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature,have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
Im Vergleich zum Vorentwurf wurden an einzelnen Bestimmungen gewisse Änderungenvor allem technischer Art vorgenommen, die im Annex näher erläutert werden.He further explained that the highest of the three degrees is associated with the Father, and the second degree with the Son.
Außerdem erklärt er, dass der Höchste dieser drei Grade mit dem Vater verbunden ist und der zweite mit dem Sohn.Mr Eriksson, Head of President's Private Office, further explained that the EESC civil society prize was one of the priorities of the President.
Herr ERIKSSON, Kabinettschef des Präsidenten, erläutert ferner, dass der EWSA-Preis der Zivilgesellschaft eine Priorität des Präsidenten sei.He further explained that"TRUE"“is about me being true to my sound but also to my own influences and musical preferences.
Er sagte weiter über True:"True ist meinem Sound treu, aber zeigt auch viele weitere meiner eigenen Einflüsse und musikalischen Vorlieben.Later in the meeting, just before the vote to approve the resolution, Councilman-At-Large further explained,"I just want to clarify that the firm that's being used is specifically focusing on properties other than residential.
Später in der Sitzung, kurz vor der Abstimmung über die Entschließung zur, Councilman-At-Large weiter erläutert,"Ich möchte nur klarstellen, dass die Firma, die speziell verwendet wird, ist auf Eigenschaften konzentriert andere als Wohn.Tsongkhapa further explained that each stage of self-development along the graded path is a stepping-stone on the way to enlightenment.
Tsongkhapa erklärte weiter, dass jede Stufe der Selbstentwicklung ein Trittstein auf dem Stufenweg zur Erleuchtung sei.Now if a patient shows up, who has had a cancerous process, which has now disappeared or is no more visible, this will be counted to thefew cases of"spontaneous remission", which are no further explained.
Und wenn mal ein Patient auftaucht, der einen Krebsprozess hatte und der verschwunden ist, nicht mehr sichtbar, dann The Commission further explained that the complainant's representative had signed that page of the contract at the time.
Ferner erklärte die Kommission, dass der Vertreter des Beschwerdeführers diese Seite des Vertrages seinerzeit unterzeichnet hatte.He further explained that their fellow Japanese car makers are not offering any diesel car and the company is introducing the second one.
Er erklärte weiter, dass ihre Kolleginnen und japanischen Kfz-Hersteller sind nicht mit jeder Pkw-Diesel und das Unternehmen ist die Einführung der zweiten ein.It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Außerdem sollte den Mitgliedstaaten eingehender erläutert werden, warum die Sammlung von Daten zum Thema Behinderungen von großer Bedeutung ist.He further explained the practical difficulties in setting up the ECI and starting to collect signatures.
Er erläutert zudem die praktischen Schwierigkeiten, die bei der Einleitung dieser europäischen Bürgerinitiative und der Sammlung der Unterschriften aufgetreten seien.These possibilities are further explained in the following video tutorial and offer direct insight into the functionality and the opportunities of the Max2Play image.
Diese Möglichkeiten werden im folgenden Videotutorial weiter erläutert und bietet einen direkten Einblick in das Max2Play Image.Gaga further explained that she was obsessed with monster movies and"the decay of the celebrity and the way that fame is a monster in society!
Lady Gaga erklärte weiter:„Ich bin besessen von Monster-Filmen und von dem Zerfall der Berühmtheit, und die Art und Weise, wie Ruhm ein Monster in der Gesellschaft ist!Speaking of the infiltration of religious institutions in general,Manning Johnson further explained,"… the major plot to take over religious organizations was really hatched during that particular period(1935), and the fact that the Communists in headlines in the Daily Worker, can boast of 2,300 Protestant Ministers supporting them is the result of this part that began in the thirties when I was a member of the Communist party.
Bezüglich der Infiltration der Orden im allgemeinen,fuhr Mr. Manning Johnson fort zu erklären:“Der Hauptplan für die Übernahme der religiösen Institutionen wurde eigentlich in dieser Periode(1935) geschmiedet und die Tatsache, dass die Kommunisten in den Schlagzeilen des Daily Worker sich mit 2.300 protestantischen Pastoren, die ihre Sache unterstützten brüsten können, ist das Resultat dieses Teiles, der in den Dreissigerjahren begann, als ich ein Mitglied der kommunistischen Partei war.It further explained that"they are endowed by their creator certain unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.
Es erklärte weiter, dass"sie von ihrem Schöpfer bestimmte unveräußerliche Rechte haben, die unter diesen das Leben, die Freiheit und das Streben nach Glück sind.She further explained that she had gained good health through her practice, and furthermore was able to treat her neighbours and other people compassionately.
Sie erklärte außerdem, dass sie durch das Praktizieren von Falun Gong eine gute Gesundheit erlangte, und Mr Eisenriegler further explained that service-based economic models are all but new: they already apply in business-to-business activities and could be expanded as business-to-consumer.
Herr Eisenriegler erklärt ferner, dass dienstleistungsbasierte Wirtschaftsmodelle alles andere als neu seien: Sie würden bereits bei B2B-Aktivitäten angewendet und könnten auf B2C-Aktivitäten ausgeweitet werden.She further explained that she has never forced materials on anyone. On the day she was arrested, she was only talking to the undercover agent when she was forced into a police car.
Weiter sagte sie, habe sie noch nie jemanden gezwungen, irgendwelches Informationsmaterial anzunehmen und habe an dem Tag, als sie festgenommen wurde, nur mit dem Geheimagenten geredet, als sie in ein Polizeiauto gedrängt wurde.Bittrex further explained that it takes a gradual approach to"ramping up these markets" in order to ensure quality in processes and systems before making them available to qualified customers.
Bittrex erklärte weiter, dass es einen schrittweisen Ansatz zur"Erschließung dieser Märkte" gebe, um die Qualität der Prozesse und Systeme sicherzustellen, bevor sie qualifizierten Kunden zur Verfügung gestellt werden.Logan further explained,"There are an astonishing variety of compounds being sold as'legal highs,' many of them untested on humans, but similar to existing drugs with known adverse and potentially fatal side effects.
Logan weiter ausführte,"Es gibt eine erstaunliche Vielfalt an Verbindungen verkauft als"legal Höhen', viele von ihnen nicht am Menschen getestet, aber ähnlich dem bereits vorhandenen Medikamente mit unerwünschten und möglicherweise tödlichen Nebenwirkungen.Casais further explained that in the initial scope of work that was approved when the municipality first received the HDSRF(Hazardous Discharge Remediation Fund) grant, a part of the contingency for the grant was having an LSRP.
Casais erklärte weiter, dass in dem ursprünglichen Umfang der Arbeit, die genehmigt wurde, als die Gemeinde zuerst die HDSRF erhalten(Gefährliche Entladung Sanierungsfonds) gewähren, ein Teil der Zufälligkeit für die Gewährung eines LSRP wurde mit.As further explained in the financial statement, the Commission is confident that a yearly budget of 23 million EUR should be able to help shifting an aggregate of 12 billion tkm of freight per year during the life time of the programme.
Wie im Finanzbogen weiter ausgeführt wird, ist die Kommission zuversichtlich, dass mit Mitteln von 23 Mio. € im Jahr dazu beigetragen werden kann, insgesamt 12 Mrd. tkm Güterverkehrsleistung im Jahr für die Laufzeit des Programms auf andere Verkehrsträger zu verlagern.He further explained that their dealers told them that new buyers, especially those from the corporate sector, want a version that blends the modern technology offered by high-end models, with more of the sporting countenances from other Accords in the range.
Er erklärte weiter, dass ihre Händler sagte ihnen, dass neue Käufer, insbesondere aus den Unternehmen, wollen eine Version, die Mischungen der modernen Technologie von High-End-Modelle, mit mehr der sportliche Angesichter aus anderen Accords in das Sortiment ab.
