What is the translation of " IMPLEMENTATION PROCEDURES " in German?

• Durchführungsverfahren
• Umsetzungsverfahren
• Durchführungsmodalitäten

Examples of using Implementation procedures in English and their translations into German

Implementation procedures.
Vorgehensweise bei der Durchführung.

These modifications intend to include in the text of the legal instrument some implementation procedures.
Durch die Änderungen sollen einige Durchführungsverfahren in den Text der Rechtsvorschrift aufgenommen werden.

Implementation procedures Articles 4,5 and 6.
Durchführungsverfahren Artikel 4, 5 und 6.

Where agreements were reached, they could ask the Commission to prepare implementation procedures through Council.
Wenn sie zu Vereinbarungen kämen, könnten sie die Kommission auffordern, Verfahren für deren Umsetzung durch den Rat vorzubereiten.

Implementation procedures can be too clumsy and time-consuming.
Die Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein.

Furthermore, I call on the Commission to conceive more efficient and faster implementation procedures in the field of calling in proposals.
Zudem fordere ich die Kommission auf, effizientere und schnellere Durchführungsmodalitäten auf dem Gebiet der Einholung von Vorschlägen zu entwickeln.

National bodies and implementation procedures will have to be efficiently organised.
Nationale Einrichtungen und Durchführungsverfahren müssen effizient gestal tet werden.

The group will have to set a common model, or a set of harmonised models, to recommend specific implementation procedures and a time table.
Die Arbeitsgruppe soll ein gemeinsames Modell bzw. mehrere harmonisierte Modelle erstellen und spezifische Umsetzungsverfahren sowie einen Zeitplan empfehlen.

These implementation procedures can be done in 30 to 45 minutes per session, 3 times a week minimum.
Diese Übung Routinen können in 30 bis 45 Minuten pro Sitzung, 3 mal die Woche in den am wenigsten getan werden.

With the amendments that we are proposing in this report, the MEDA programme will have simplified, decentralised and transparent implementation procedures.
Mit den Änderungen, die wir in diesem Bericht vorschlagen, wird das MEDA-Programm über vereinfachte, dezentralisierte und transparente Umsetzungsverfahren verfügen.

The implementation procedures have proved their worth in many similar operations managed by the Commission.
Die Durchführungsverfahren haben sich bereits bei zahlreichen ähnlichen Operationen bewährt, die von den Dienststellen der Kommission verwaltet wurden.

The most important aspect of the Katowice outcome is therefore that it has brought the wrangling about implementation procedures to a close, making way for the true task at hand.
Das wichtigste Ergebnis in Katowice ist daher, dass sie das Gerangel über Umsetzungsverfahren zum Abschluss brachten. Sie machen damit den Weg frei für die eigentliche Aufgabe.

Furthermore, implementation procedures and the relevant administrative structures need to be strengthened in order to ensure effective enforcement of legislation.
Außerdem müssen die Durchführungsverfahren und die entsprechenden Verwaltungsstrukturen gestärkt werden, um eine wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften sicherzustellen.

I would also like to express the hope that the measures being taken will bring about the creation of new regulations and published data which have been inspired by observation, thanks to which implementation procedures will become simpler and more transparent.
Ich möchte auch meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die ergriffenen Maßnahmen zur Schaffung neuer Verordnungen und zu veröffentlichten Daten führen werden, die das Ergebnis von Beobachtung sind und auf Grund derer Umsetzungsverfahren einfacher und transparenter werden.

Amendment No 19 would restrict the implementation procedures of the action plan by imposing one single working method to cover all of the projects, and the Commission cannot accept that.
Änderungsantrag Nr. 19 würde die Durchführungsverfahren des Aktionsplans einschränken, indem eine einzige Arbeitsmethode, die alle Projekte abdecken soll, auferlegt wird.

In over 60 developing countries, donors are beginning to use harmonised and simplified procedures, joint analytical work, enhanced focus on delivery of development results, common implementation procedures and common arrangements for support through the partner country's budget.
In über 60 Entwicklungsländern gehen die Geber zu harmonisierten und vereinfachten Verfahren, gemeinsamen Analysen, einer stärkeren Ergebnisorientierung, gemeinsamen Durchführungsverfahren und gemeinsamen Regelungen für eine über den Haushalt des Partnerlandes geleistete Unterstützung über.

The agreement reached stipulates that some detailed implementation procedures and a more comprehensive legislative act will be put in place in order to better regulate the EU funding of research involving the use of human embryonic stem cells.
Es wurde vereinbart, dass genaue Umsetzungsverfahren und ein umfassenderer Rechtsakt eingeführt werden sollen, um die Finanzierung der Forschung mit Stammzellen von menschlichen Embryonen mit Gemeinschaftsmitteln besser zu regeln.

A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
Eine Studie von BusinessEurope zeigt erhebliche Verbesserungen für den Programmpla nungszeitraum 2007-2013 im Vergleich zu dem vorhergehenden Zeitraum aufgrund größerer Erfahrungen der Behörden und Sozialpartner, transparenterer Diskussionen sowie besser organisierter Konsultationen und Durchführungsverfahren.

The lessons learned from previous disaster responses, such as the Gujarat and Hanshin-Awaji earthquakes, have been incorporated into this response, especially the need for careful planning and maintaining knowledge of evolving situations(e.g. natural, climatological, political or other), emphasis on government lead and co-ordination, involvement of local communities and flexible implementation procedures.
Die Lehren aus früheren Reaktionen auf Katastrophen wie bei den Erdbeben in Gujarat und Hanshin-Awaji, insbesondere die Notwendigkeit einer umsichtigen Planung und der Verfolgung der Lageentwicklung(z.B. Natur, Klima, Politik o.a.), die Betonung der Führungs- und Koordinierungsrolle der Regierung, die Einbindung der lokalen Gemeinschaften und flexible Durchführungsverfahren, wurden in diese Antwort einbezogen.

How to improve the implementation procedure.
Wie kann das Umsetzungsverfahren verbessert werden?

Low project costs through standardized implementation procedure.
Geringe Projektkosten durch standardisiertes Vorgehen bei der Einführung.

However, in the field of implementation, we have the right as Parliament, as legislator, to regulate how the implementation procedure for the Member State should go.
Doch im Bereich der Durchführung haben wir als Parlament, als Gesetzgeber, das Recht, festzulegen, wie das Durchführungsverfahren für den Mitgliedstaat vonstattengehen soll.

Understanding not only the proposal but also the implementation procedure and the impact caused will facilitate everybody's work at European, national and regional levels.
Nicht nur den Vorschlag, sondern auch das Umsetzungsverfahren und sein Resultat zu verstehen, wird die Arbeit aller sowohl auf europäischer als auch auf nationaler und regionaler Ebene erleichtern.

Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
Gemäß der Textilverordnung können neue Faserbezeichnungen aufgenommen werden, indem die Kommission delegierte Rechtsakte erlässt, die direkt anwendbar sind und keinerlei Umsetzungsverfahren in den Mitgliedstaaten bedürfen.

Article 8(Implementation): Article 8 describes the implementation procedure and the governance framework relating to the electronic customs initiative.
Artikel 8(Durchführung): Artikel 8 beschreibt das Durchführungsverfahren und den Verwaltungsrahmen für die Initiative„e-Zoll“.

Under the implementation procedure, the VAT Committee and the Council of Ministers would each act by QMV in accepting or rejecting the Commission's proposals.
Nach dem für die Durchführung vorgeschlagenen Verfahren würden der MwSt-Aus schuß und der Rat jeweils mit qualifizierter Mehrheit über die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge entscheiden.

The Commission will now study the Court's judgement in detail, and takes note of the Court's conclusions on the need for a transparent and timely implementation procedure.
Die Kommission wird sich nun mit dem Urteil im Einzelnen befassen; sie nimmt die Schlussfolgerungen des Gerichts zur Kenntnis, dass ein transparentes und fristgerechtes Durchführungsverfahren erforderlich ist.

Among other advantages were the possible recourse to the European Court of Justice, the relatively simple implementation procedure and the possibility for the Commission to retain a role in supervising and monitoring implementation in national legislation.
Zu seinen Vorteilen zählen ferner die Möglichkeit der Anrufung des Europäischen Gerichtshofes, das relativ einfache Umsetzungsverfahren und die der Kommission eingeräumte Möglichkeit, bei der Überwachung und Beobachtung der Umsetzung in nationales Recht eine Rolle zu übernehmen.

This is the so-called'Schengen two-phase implementation procedure', whereby some provisions of the Schengen acquis shall be binding and applicable upon accession to the EU, while others- namely those intrinsically linked to the lifting of internal border controls- shall be binding upon accession but applicable in the new Member States only following the Council decision referred to above.
Hierbei handelt es sich um das sogenannte zweistufige Schengener Umsetzungs verfahren, dem zufolge einige Bestimmungen des Schengen-Besitzstands ab dem EU-Beitritt bindend und anzuwenden sind, während andere- namentlich die, die mit der Aufhebung der Binnengrenzkontrollen untrennbar verbunden sind- zwar ab dem Beitritt bindend, aber in den neuen Mitgliedstaaten nur gemäß dem oben erwähnten Ratsbeschluss anzuwenden sind.

This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
Hierbei handelt es sich um ein zweistufiges Durchführungsverfahren, bei dem einige Bestimmungen des Schengen-Besitzstands ab dem Tag des Beitritts bindend und anwendbar sind, während andere, insbesondere jene, die untrennbar mit der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen verbunden sind, ab dem Tag des Beitritts bindend, aber in den neuen Mitgliedstaaten erst nach einem entsprechenden Ratsbeschluss anzuwenden sind.