What is the translation of " INITIAL LIST " in German?

• erste Liste
• erstes Verzeichnis
• ursprünglichen Liste
• anfängliche Liste
• ersten Liste

Examples of using Initial list in English and their translations into German

Inventory from the initial list.
Bestandsaufnahme aus der ersten Liste.

Initial list of areas eligible for Objective 2.
Erstes Verzeichnis der beihilfefähigen Ziel-2-Gebiete.

Android FAQ for the initial list of devices that offer video.
Android FAQ für die erste Liste der Geräte, die Video anbieten.

Initial list of areas eligible for Objective 2- Federal Republic of Germany.
Erstes Verzeichnis der beihilfefähigen Ziel-2-Gebiete- Deutschland land.

A team presided over by Parliament's Deputy Secretary General has drawn up the initial list.
Ein Team unter Leitung des stellvertretenden Generalsekretärs des Parlaments hat das erste Verzeichnis aufgestellt.

An initial list of such registered facilities is now available3.
Eine erste Liste mit gemeldeten Anlagen liegt bereits vor.3.

It will also gradually eliminate items from my initial list of parts that need to be externally supplied.
Sie wird auch nach und nach Teile von meiner ursprünglichen Stückliste eliminieren, die von außen geliefert werden müssen.

When the initial list was presented there were a lot of critical questions like.
Als die ursprüngliche Liste vorgestellt wurde, gab es viele kritische Fragen wie.

Both international instruments include provisions to widen the initial list of controlled substances to further identified POPs.
Beide internationalen Instrumente enthalten Bestimmungen für eine Erweiterung der ursprünglichen Liste geregelter Stoffe auf weitere identifizierte POP.

The initial list of 161 bottlenecks established in 2000 has now been reduced to 3521.
Von den 161 Hindernissen, die in der ursprünglichen Liste von 2000 aufgeführt sind, bestehen heute nur noch 3521.

As regards Objective 2, Italy has had a great many problems if we are to believe the press reports about its initial list of eligible items and areas.
Was Ziel 2 betrifft, hatte Italien, wie man der Presse entnehmen konnte, enorme Probleme mit seiner ersten Liste der förderfähigen Punkte und Gebiete.

This is the initial list of possibilities have formed a cross raw material shown in the figure.
Dies ist die erste Liste von Möglichkeiten gebildet haben ein Kreuz Rohstoff in der Abbildung dargestellt.

Strengthening partnership EIB/Structural Funds partnership; territorial pacts: launch in Florence, initial list of pilot towns, regions or rural areas in Dublin.
Partnerschaft verstärken- EIB/Sozialfonds Partnerschaften; territoriale Pakte: Start in Florenz, erste Liste von Pilot städten, Regionen und ländlichen Räumen in Dublin.

The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
Der EWSA befürwortet die im vorliegenden Vorschlag enthaltenen vorläufigen Listen der prioritären Stoffe und Normen.

Coordination of structural instruments soon as the reform has entered into force, the Commission will draw up an initial list of the areas in question, which it will review each year.
Nach Inkrafttreten der Reform wird die Kommission ein erstes Verzeichnis der in Frage kommenden Gebiete aufstellen, das sie jährlich überprüfen wird.

An initial list of units was compiled based on available statistical and administrative sources e.g. Population Census 2001, business register.
Eine anfängliche Liste von Einheiten wurde auf der Grundlage vorhandener Statistiken und von Verwaltungsdatenquellen(z.B. Bevölkerungszensus 2001, Unternehmensregister) erstellt.

It is now the turn of the Commission to develop the criteria established, implement a working plan and define an initial list of products in operational terms within one year.
Jetzt ist es die Aufgabe der Kommission, die festgelegten Kriterien weiter auszuarbeiten, einen Arbeitsplan umzusetzen und innerhalb eines Jahres eine erste Liste der betreffenden Produkte aufzustellen.

For instance, importing a initial list of drives from mechanical engineering that contains only basic information about which are being planned for use in a conveyor system.
Der Import einer ersten Antriebsliste aus der Mechanik, die nur grundlegende Informationen zu den geplanten Antrieben in einem Fördersystem enthält.

The participation of organisations representing the food industry and consumers to establish the initial list of function claims as proposed in amendment 45 was supported by the Commission.
Die Beteiligung von Interessenverbänden der Lebensmittelindustrie und der Verbraucher an der Aufstellung der ersten Liste von funktionsbezogenen Angaben, wie dies in der Abänderung 45 vorgeschlagen wird, wurde von der Kommission unterstützt.

The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Die erste Liste der Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse, die für eine finanzielle Förderung durch die Gemeinschaft in Frage kamen, wurde zwei Mal, 19977 und 19998, geändert.

Having taken account of the views of Indian civil society organisations and expertise within the ESC, it is suggested that the initial list of topics for discussion include"soft" topics on which we can reach broad agreement.
In Erwägung der Standpunkte der Organisationen der indischen Zivilgesellschaft und der Sachkenntnisse von WSA-Mitgliedern wird vorgeschlagen, in die erste Liste von Diskussionsthemen"weiche" Themen aufzunehmen, zu denen ein breites Einvernehmen erzielt werden kann.

As one Article was missing in the initial list of provisions that Austria was requested to transpose, the Commission is sending an additional reasoned opinion.
Da ein Artikel in der ursprünglichen Liste der Bestimmungen fehlte, die Österreich umsetzen musste, schickt die Kommission nun eine zusätzliche mit Gründen versehene Stellungnahme.

Based on a systematic and extensive analysis of over 1.600 data sets, the 30 participating research establishments in the consortium established an initial list of validated multidrug-resistance associated mutations found in strains of the Mycobacterium tuberculosis complex.
Basierend auf einer systematischen und umfassenden Analyse von über 1.700 Datensätzen, erstellten die 30 teilnehmenden Forschungseinrichtungen des Konsortiums eine erste Liste von validierten Mutationen, die mit Resistenzen bei Stämmen des Myobacterium tuberculosis- Komplexes assoziiert sind.

The 16 factories were selected from an initial list of 1,000 manufacturers based on their successful implementation of cutting-edge technologies of the future that drive financial and operational impact.
Die 16 Anlagen wurden aus einer anfänglichen Liste von 1.000 Produzenten ausgewählt. Sie haben erfolgreich fortschrittliche, zukunftsweisende Technologien implementiert, die das finanzielle und operative Ergebnis verbessern.

Regarding the choice of Senegal artists, an initial list was made on which, apart from those going to appear, were found Ndongo LÃ́ and Salam Diallo.
Was die Auswahl der senegalesischen Künstler betrifft, war eine erste Liste ausgearbeitet worden, auf der auch, außer denen, die auftreten werden, unter anderem Ndongo Lô und Salam Diallo standen.

An initial list of proposed Special Areas of Conservation(equivalent to pSCIs) was composed by the Irish Representative on the Scientific Working Group overseeing the implementation of the Habitats Directive and was subsequently amended by the NPW.
Eine erste Liste vorgeschlagener besonderer Schutzgebiete(gleichbedeutend mit vGGB) wurde vom irischen Vertreter in der wissenschaftlichen Arbeitsgruppe zur Überwachung der Umsetzung der Habitatrichtlinie erstellt und im Anschluss daran vom NPW abgeändert.

While the control measures will apply to an initial list of 12 chemicals, a POPs Review Committee will consider additional candidates for the POPs list on a regular basis.
Die Kontrollmaßnahmen gelten zunächst für eine Liste von 12 Chemikalien, doch prüft ein Ausschuss regelmäßig, ob weitere Stoffe auf die POP-Liste gesetzt werden sollten.

An initial list of areas pursuant to(b) containing the special protection zones of Directive 79/409/CEE concerning the conservation of wild birds and approved by the Committee Instituted by the Directive figures as Annex 3 of these instructions.
Ein erstes Verzeichnis von Gebieten gemäß b, das die in der Richdinie 79/ 409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten aufgeführten Schutz gebiete enthält und von dem durch die Richdinie eingesetzten Ausschuß genehmigt wurde, befindet sich in Anhang 3 dieser Anweisung.

The list contained in Annex I to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Die Liste in Anhang I dieser Entscheidung ist die erste Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung für die alpine biogeografische Region, in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG.

PCBs, dioxins and furans were not included in the initial list of priority substances, on the grounds that they were considered to be historic pollutants and that existing marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC would give sufficient protection19.
PCB, Dioxine und Furane wurden nicht in die erste Liste prioritärer Stoffe aufgenommen, da sie als Schadstoffe aus der Vergangenheit betrachtet werden und davon ausgegangen wird, dass die in der Richtlinie 76/769/EWG festgelegten Beschränkungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung einen ausreichenden Schutz gewähren19.