What is the translation of " PROGRESS IN THE AREA " in German?

• Fortschritte im Bereich
• Fortschritt im Bereich

Examples of using Progress in the area in English and their translations into German

Progress in the area of safe storage of fuel oil has always been a key focus of.
Der Fortschritt im Bereich der sicheren Heizöllagerung wurde von der Firma AFRISO.

SCHOTT GTAS® glass-to-aluminium seals enable progress in the area of e-mobility.
SCHOTT GTAS® Glas-Aluminium-Dichtungen ermöglichen Fortschritte im Bereich E-Mobility.

I am very pleased that progress in the area of"flexicurity" is on the agenda of the EU's Spring Summit.
Ich begrüße es sehr, dass Fortschritte im Bereich"Flexicurity" ein Thema des EU-Frühjahrsgipfels sein werden.

NETCONOMY is proud to be part of the SAP and Apple journey and will ambitiously drive progress in the area of eCommerce.
NETCONOMY ist stolz, Teil der Reise von SAP und Apple zu sein, und wird die Entwicklung im Bereich eCommerce ehrgeizig vorantreiben.

That should go hand in hand with real progress in the area of democracy and the rule of law.
Dies sollte mit tatsächlichem Fortschritt im Bereich der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einhergehen.

For one, progress in the area of water protection and soil conservation are among the great achievements of the first project phase.
Zum einen gehören die Fortschritte im Bereich Wasserschutz und Bodenkonservierung zu den großen Errungenschaften der ersten Projektphase.

The index will help the EU Member States to identify challenges and unrealised potentials and to monitor progress in the area of active ageing.
Der Index wird es den EU-Mitgliedstaaten ermöglichen, Herausforderungen und ungenutztes Potenzial zu ermitteln und Fortschritte im Bereich des aktiven Alterns zu messen.

Today we are speaking about progress in the area of freedom, security and justice.
Heute sprechen wir über Fortschritte auf dem Gebiet des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.

Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
Fortschritte im Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit sind eine entscheidende Voraussetzung für Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte und wirtschaftliche Entwicklung.

Intelligent driver assistance systems and progress in the area of autonomous driving will revolutionise the automotive market.
Intelligente Fahrerassistenzsysteme und Fortschritte im Bereich des autonomen Fahrens werden den Automotive-Markt revolutionieren.

Progress in the area of State aid tended to be much slower than in the antitrust field, and it was not until the years 2000 and 2001 that a real State aid discipline began to emerge.
Fortschritte im Bereich staatlicher Beihilfen wurden in der Regel viel langsamer erzielt als im Kartellbereich, und erst in den Jahren 2000 und 2001 begann eine wirkliche Beihilfendisziplin erkennbar zu werden.

For the Commission, it is essential to achieve progress in the area of flexicurity, together with the Member States and the social partners.
Für die Kommission ist es essenziell- mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern gemeinsam- Fortschritte im Bereich der"Flexicurity" zu erzielen.

Progress in the area of State aid has tended to be much slower than in the antitrust field, and it is only more recently that a real State aid discipline has begun to emerge.
Die Fortschritte im Bereich der staatlichen Beihilfen waren in der Regel wesentlich langsamer als im Kartellbereich, und eine wirkliche Disziplin in diesem Bereich hat erst jüngst begonnen sich herauszubilden.

The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009.
Der Rat ersucht den künftigen Vorsitz, im Herbst 2009 über die Fortschritte im Bereich des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich Bericht zu erstatten.

However, technological progress in the area of multi-band/multi-mode terminals may help offset the difficulties related to spectrum fragmentation, resulting in the availability of world-wide roaming for IMT-2000 services.
Der technische Fortschritt im Bereich der Multiband-/Multimodalen Endgeräte kann jedoch die mit einer Aufsplitterung des Spektrums verbundenen Schwierigkeiten abfan gen, so dass weltweites Roaming bei IMT-2000-Diensten möglich wird.

If this would indeed be the case, a strong coalition would exist in the Council supporting progress in the area of social and labour laws; however, the opposite would be the case.
Wenn dem so wäre, gäbe es im Rat eine starke Koalition für Fortschritte im Bereich der Sozial- und Arbeitsgesetze, das Gegenteil sei jedoch der Fall.

While there is regular progress in the area of the publication of codes of conduct, there is still much to do in in terms of environmental and social reporting.
Obwohl ein steter Fortschritt im Bereich der Veröffentlichung des Verhaltenskodexes zu begrüssen ist, muss man feststellen, dass es in Sachen Umwelt- und Sozialberichterstattung noch viel zu tun gibt.

The Association Council established to ensure the further development of the Association has not yet made any substantial progress in the area of freedom to provide services in relation to Turkey.
Der zur Weiterentwicklung der Assoziationsregelung eingerichtete Assoziationsrat habe bisher keine substantiellen Fortschritte im Bereich der Dienstleistungsfreiheit im Verhältnis zur Türkei erzielt.

In Minsk, Gabriel emphasised that progress in the area of democracy and human rights was necessary for closer ties with the EU to be established.
Für die Annäherung mit der EU seien allerdings noch Fortschritte im Bereich Demokratie und Menschenrechte notwendig, machte Gabriel in Minsk deutlich.

In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
Im Einklang mit den Prioritäten der Erweiterungsstrategie wurden während des gesamten Jahres 2014 durch länderübergreifende finanzielle Unterstützung die Fortschritte in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit, Reform der öffentlichen Verwaltung und wirtschaftliche Governance gefördert.

Instead, I would like to see new models and progress in the area of aid and therapy for drug users, including methadone substitution, though only in the context of therapeutic and psycho-social accompanying measures.
Dagegen befürworte ich neue Modelle und Fortschritte im Bereich der Drogenhilfe und der Therapie bis hin zu Methadonsubstitutionen, aber nur mit therapeutischen und psychosozialen Begleitmaßnahmen.

Promote the creation of an‘interdisciplinary European award in N& N' that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
Sich für die Schaffung eines‚interdisziplinären europäischen Preises für N& N' einsetzen, der wissenschaftliche Fortschritte und Unternehmergeist und/oder Fortschritte im Bereich Sicherheit und Umwelt im Einklang mit dem integrierten und verantwortungsvollen Ansatz anerkennt.

Thirdly, the Committee awaits progress in the area of overseas aid, preferably in consultation with Japan also, in order that the needs especially of Africa can be given the high political priority required.
Drittens erwartet der Ausschuß Fortschritte im Bereich der Entwicklungshilfe, vorzugsweise in Absprache mit Japan, damit den Bedürfnissen insbesondere Afrikas die gebotene hohe politische Priorität eingeräumt werden kann.

Underlines the importance of the International Conference on Financing for Development(Monterrey, Mexico, March 2002) as a unique opportunity to find ways and means to achieve progress in the area of international cooperation, including concrete steps towards fulfilling commitments made.
UNTERSTREICHT die Bedeutung der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung(Monterrey/Mexiko, März 2002), welche die einmalige Gelegenheit bietet, Mittel und Wege zu finden, um Fortschritte im Bereich der internationalen Zusammenarbeit, einschließlich konkreter Schritte zur Einhaltung der gemachten Zusagen, zu erzielen.

The lower rate of achievement is mainly due to slower progress in the area of police cooperation, prevention of organised crime and judicial cooperation in criminal matters all Third Pillar areas..
Die etwas schwächere Erfolgsbilanz ist hauptsächlich auf die langsameren Fortschritte im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit, der Prävention organisierter Kriminalität und der Zusammenarbeit der Justiz in Strafsachen zurückzuführen alles Bereiche, die zur sogenannten dritten Säule gehören.

In addition, basic knowledge regarding the challenges of an increasing fusion of man and machine will be imparted, with the particular focus on the growing automation that is due to the refinement of artificial intelligence and progress in the area of genome editing.
Darüber hinaus werden grundlegende Kenntnisse über die Herausforderungen einer zunehmenden Verschmelzung von Mensch und Maschine vermittelt, wobei ein besonderer Fokus auf der zunehmenden Automatisierung liegt, die auf der Verfeinerung der künstlichen Intelligenz und dem Fortschritt im Bereich der Genombearbeitung beruht.

The motor sector has gradually made a lot of progress in the area of environment and safety, but is that the right way for the future?
Der Automobilsektor hat nach und nach bedeutende Fortschritte in den Bereichen Umweltschutz und Sicherheit erzielt, ist dies aber der richtige Weg für die Zukunft?

He stressed that the Commission proposal represented important progress in the area of consumer protection, made all the more urgent by increasing tourism and the resulting international traffic flows.
Er betont, daß der Vorschlag der Kommission einen wichtigen Fortschritt im Bereich Verbraucherschutz darstelle, der um so dringlicher aufgrund des steigenden Fremdenverkehrs und der daraus resultierenden internationalen Verkehrsströme sei.

As you all know, since the last progress report there has been no significant progress in the area of freedom of the press and of expression, recognition of the Kurdish reality, rights for religious minorities or civilising the military.
Wie Sie alle wissen, hat es nach dem letzten Fortschrittsbericht keine wesentlichen Fortschritte im Bereich Presse- und Meinungsfreiheit, Anerkennung der kurdischen Realität, Rechte für religiöse Minderheiten und bei der Zivilisierung des Militärs gegeben.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to close by thanking you once again for giving me this opportunity to update the European Parliament on progress in the area of justice and security and to assure you that I am looking forward to your assistance and cooperation so that we can meet the expectations of European society and its citizens.
Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Abschließend möchte ich Ihnen nochmals dafür danken, dass Sie mir die Gelegenheit gegeben haben, das Europäische Parlament über die Fortschritte im Bereich der Justiz und Sicherheit zu informieren und Ihnen zu versichern, dass ich mit Ihrer Unterstützung und Ihrer Kooperation rechne, damit wir den Erwartungen der europäischen Gesellschaft und ihrer Bürger gerecht werden können.