What is the translation of " REFERENCE METHODS " in German?

• Referenzmethoden
• Referenzverfahren

Examples of using Reference methods in English and their translations into German

BAM provides reference methods on the basis of need and purpose.
Die Bereitstellung von Referenzverfahren durch die BAM erfolgt bedarfs- und aufgabenorientiert.

In the event of disputes arising in trade, Member States shall recognize the EN methods as reference methods.
Bei Streitfällen im Handel erkennen die Mitgliedstaaten die EN-Analysemethoden als Referenzmethoden an.

Shall fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials.
Sie legt die Referenzmethoden zur Bestimmung des PCB-Gehalts von kontaminiertem Material fest.

These duties include in particular the development and provision of reference methods and reference materials.
Hierzu gehören im Besonderen die Entwicklung und Bereitstellung von Referenzverfahren und Referenzmaterialien.

The reference methods(confirmatory test) in the Annexes to the Directives referred to in Article 4 shall be modified in order to adapt them to technical progress.
Die Referenzmethoden(Bestätigungstests) in den Anhängen zu den in Artikel 4 genannten Richtlinien zum Zweck ihrer Anpassung an den technischen Fortschritt geändert.

However, it is important to specify that in cases of dispute other methods may not replace reference methods.
Es sollte jedoch klargestellt werden, dass im Streitfall diese anderen Analysemethoden nicht die Referenzmethoden ersetzen können.

In the framework of the Common Measurement Programme it was decided to adapt the reference methods to technical progress, in order to overcome several shortcomings.
Im Rahmen des gemeinsamen Messprogramms wurde beschlossen, die Referenz methoden an den technischen Fortschritt anzupassen, um mehrere Mangel aufzuwiegen.

Community methods should therefore be laid down, which have been validated according to internationally established rules and are applied as reference methods.
Somit sind Methoden auf Gemeinschaftsebene festzulegen, die nach international festgelegten Regeln validiert worden sind und als Referenzmethoden angewandt werden.

Whereas, pursuant to Article 4(1)(b) of Directive 64/433/EEC, reference methods should be laid down for assessing the results of the examination for residues;
In Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 64/433/EWG müssen Referenzmethoden zur Bewertung der Ergebnisse von Rückstandsuntersuchungen festgelegt werden.

The tests carried out for checking production may be based on simplified methods provided the correlation with the reference methods has been determined.
Die zur Kontrolle der Produktion durchgeführten Messungen können auf vereinfachten Verfahren beruhen, sofern die Korrelation mit den Referenzverfahren ermittelt wurde.

The reference methods for the analysis of sulphur dioxide, of nitrogen dioxide and of oxides of nitrogen and for the sampling and analysis of lead shall be as laid down in Sections I to III of Annex IX.
Die Referenzmethoden für die Analyse von Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxiden sowie für die Probenahme und Analyse von Blei sind in Anhang IX Abschnitt I bis III festgelegt.

Physical and chemical inspections of materials and plants including supply of reference methods and reference materials.
Durchführung und Auswertung physikalischer und chemischer Prüfungen von Stoffen und Anlagen einschließlich der Bereitstellung von Referenzverfahren und Referenzmaterialien.

Subject to Article 20, the reference methods to be used for the analyses provided for by this Regulation shall be those in the list drawn up pursuant to Article 2 of Commission Regulation(EC) No 2721/95.
Vorbehaltlich des Artikels 20 wird für die in dieser Verordnung vorgesehenen Analysen auf die Referenzmethoden zurückgegriffen, die in der gemäß Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 2721/95 erstellten Liste aufgeführt sind.

They specify requirements for performance evaluation and re-evaluation, batch release criteria, reference methods and reference materials.
Sie legen die Kriterien für die Bewertung und die Neubewertung der Leistung, die Chargenfreigabekriterien, die Referenzmethoden und die Referenzmaterialien fest.

Whereas the determination of reference methods of analysis and testing includes the determination of the analytical procedures to be followed and the laying down of precision criteria to ensure a uniform interpretation of results;
Die Festlegung von Referenzverfahren zu Analysen- und Testzwecken umfasst die Bestimmung von Analysenmethoden und Kriterien für deren Zuverlässigkeit, damit die Ergebnisse einheitlich ausgewertet werden können.

Requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
Vorschriften über die Modalitäten der vom Unternehmer gemäß den Absätzen 2 und 3 durchzuführenden Maßnahmen, insbesondere hinsichtlich der Probenahmeverfahren und Referenzmethoden für die mikrobiologische Analyse.

The reference methods and, where necessary, the criteria governing routine methods of analysis and testing to be used to monitor compliance with the requirements of this Directive, and the methods of sampling.
Die Referenzverfahren und gegebenenfalls die Kriterien für die Routineverfahren für die Analysen und Untersuchungen im Hinblick auf die Erfuellung der Anforderungen dieser Richtlinie sowie die Einzelheiten der Probenahmen;

The Directive requires Member States to monitor surface waters and ground waters in order to identify nitrate-pollution, applying standardised reference methods to measure the nitrogen compound content.
In der Richtlinie werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Nitratbelastung von Oberflächengewässern und Grundwasser zu überwachen und anhand genormter Referenzmethoden den Gehalt an Stickstoffverbindungen im Wasser zu messen.

Whereas Article 1 of Commission Decision 89/610/EEC of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues(3) excludes coverage of heavy metals and arsenic;
Artikel 1 der Entscheidung 89/610/EWG der Kommission vom 14. November 1989 zur Festlegung der Referenzmethoden und des Verzeichnisses der einzelstaatlichen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen(3) nimmt Schwermetalle und Arsen von seiner Anwendung aus.

These specifications shall establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials.
In diesen Spezifikationen werden in geeigneter Weise die Kriterien für die Bewertung und die Neubewertung der Leistung, die Chargenfreigabekriterien, die Referenzmethoden und die Referenzmaterialien festgelegt.

Whereas Commission Decision 90/515/EEC(6) lays down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic; whereas provision should be made for reference methods for detecting residues other than heavy metals and arsenic;
Die Entscheidung 90/515/EWG der Kommission(6) dient der Festlegung der Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen. Es sollten Referenzmethoden zum Nachweis anderer Rückstände als Schwermetall- und Arsenrückstände festgelegt werden.

Decision 89/610/EEC- Official Journal L 351, 2.12.1989 Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
Entscheidung 89/610/EWG- Amtsblatt L 351 vom 2.12.1989 Entscheidung der Kommission vom 14. November 1989 zur Festlegung der Referenzmethoden und des Verzeichnisses der einzelstaatlichen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen.

Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the standards laid down by the Comité européen de normalisation(CEN), the International Organization for Standardization(ISO), or the corresponding United States or Canadian reference methods.
Probenahme und Analyse sämtlicher Schadstoffe erfolgen nach den vom Europäischen Komitee für Normung(Comité européen de normalisation, CEN) und der Internationalen Organisation für Normung(ISO) festgelegten Normen oder nach den entsprechenden Referenzmethoden der USA bzw. Kanadas.

The procedures laid down in Articles 11 and 12 for the adaptation of this Directive to technical progress shall cover the subsequent development of the reference methods of analysis referred to in the Annex, taking into account in particular other equivalent methods..
Die in den Artikeln 11 und 12 festgelegten Verfahren zur Anpassung dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt beziehen sich auf die Weiterentwicklung der im Anhang genannten Referenzverfahren für die Analysen, wobei unter anderem auch anderen gleich wertigen Verfahren Rechnung zu tragen ist.

Determination of the requirements for reference materials and methods;- characterization of materials;- organization of inter-laboratory comparisons;- joint preparation of reference materials;- certification of the properties of reference materials at Community level;- joint definition of reference methods.
Festlegung des Bedarfs an Referenzmaterialien und -methoden;- Charakterisierung der Materialien;- Organisation von Vergleichen zwischen den Laboratorien;- gemeinsame Ausarbeitung von Referenzmaterialien;- Zertifizierung der Eigenschaften von Referenzmaterialien auf Gemeinschaftsebene;- gemeinsame Definition von Referenzmethoden.

For the purposes of applying this Directive, the Member States shall use either the reference methods of sampling and analysis referred to in Annex III or any other method of sampling and analysis in respect of which they demonstrate to the Commission at regular intervals:- either that it ensures satisfactory correlation of results with those obtained using the reference method;
Bei der Anwendung dieser Richtlinie verwenden die Mitgliedstaaten entweder die in Anhang III genannten Referenzmethoden für Probenahme und Analyse oder jede andere Probenahme- und Analysemethode, für die sie der Kommission in regelmässigen Abständen nachweisen,- daß eine zufriedenstellende Korrelation der Ergebnisse mit den Ergebnissen der Referenzmethode vorliegt;

The proposal shall take account of the experience acquired from the studies referred to in paragraph 5 and of the results of subsequent measurements taken using technical specifications or reference methods for determining suspended particulates and sulphur dioxide.
Dieser Vorschlag berücksichtigt die bei den Untersuchungen gemäß Absatz 5 gesammelten Erfahrungen sowie die Ergebnisse späterer Messungen mit Hilfe von technischen Spezifikationen oder Referenzmethoden für die Bestimmung des Schwebestaubs und des Schwefeldioxids.

As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and(c) other less hazardous substitutes for PCBs.
Was die Richtlinie 96/59/EG betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, die Referenzmethoden zur Bestimmung des PCB-Gehalts von kontaminiertem Material und technische Normen für die anderen Methoden zur Beseitigung von PCB festzulegen sowie erforderlichenfalls ausschließlich für die Zwecke von Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b und c andere weniger gefährliche Ersatzstoffe für PCB zu bestimmen.

The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
Mit dem gemeinsamen Standpunkt werden außerdem in Anhang VI die Fristen festgesetzt, innerhalb deren die Ausrüstung des Überwachungsnetzes mit den Bestimmungen der neuen CEN-Normen zur Festlegung der mit dem Kommissions vorschlag eingeführten Referenzmethoden im Einklang stehen muss.