What is the translation of " SECOND DOCUMENT " in German?

• zweite Dokument
• zweiten Dokument
• zweites Dokument

Examples of using Second document in English and their translations into German

The second document, of May 1927.
Das zweite Dokument, vom Mai 1927.

The maps are provided in a second document.
Die darin enthaltenen Karten sind in einem zweiten Dokument enthalten.

A second document was the following.
Ein zweites Dokument war die folgende.

The first document contains one sheet and the second document conatains two sheets.
Das erste Dokument besteht aus einem Blatt und das zweite Dokument besteht aus zwei Blättern.

And the second document. Have you read it?
Und das zweite Dokument, habt Ihr das gelesen?

The exception to this is where the examiner search division wishes to combine a first document found only in the supplementary European search as a"Y" category with a second document already cited in the international search report.
Eine Ausnahme liegt dann vor, wenn der Prüfer die Recherchenabteilung ein erstes Dokument, das erst bei der ergänzenden europäischen Recherche als Kategorie"Y" ermittelt wurde, mit einem zweiten Dokument kombinieren möchte, das bereits im internationalen Recherchenbericht angeführt wurde.

A second document could bring together all other provisions.
Ein zweites Dokument könnte die sonstigen Bestimmungen enthalten.

Our title of this chapter is"making the power out of God ineffective" and it appears in this second document and it is the reason why I have brought the first document here, because it, the first document, give us an idea, how we can imagine this power to be.
Unser Titel dieses Kapitels ist"Die Kraft aus Gott unwirksam machen" und er erscheint in diesem zweiten Dokument und er ist der Grund, warum ich das erste Dokument hier gebracht habe, denn es, das erste Dokument, gibt uns eine Idee, wie wir uns diese Kraft vorstellen können.

The second document says that there is always a good reason or a good time to learn.
Im zweiten Dokument wird dargelegt, dass es immer einen guten Grund oder einen günstigen Zeitpunkt gibt, um zu lernen.

However, when the feature is known from a document in the same specialised field, and solves the same problem, then the fact that the skilled person would not encounter insurmountable difficulties in applying this known feature to a known apparatus from a second document does demonstrate that the documents are not conflicting(see T 02/81, OJ EPO 10/1982, 401), and that an inventive step is lacking.
Wenn jedoch dieses Merkmal aus einer Veröffentlichung auf demselben Fachgebiet bekannt ist und dieselbe Aufgabe löst, dann ist der Umstand, daß es für einen Fachmann kein unüberwindliches Problem wäre, das bekannte Merkmal auf eine aus einer zweiten Veröffentlichung bekannte Vorrichtung anzuwenden, ein Beweis dafür, daß sich die beiden Veröffentlichungen nicht widersprechen(s. T 02/81, ABl. EPA 1982, 401) und daß keine erfinderische Tätigkeit vorliegt.

The second document is a communication on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU.
Das zweite Dokument ist eine Mitteilung über die Optionen für die Förderung des Anbaus von Pflanzeneiweiß in der EU.

At the end of that Summit, the Heads of State and Government adopted two important documents: the Río Declaration, which established the general principles to be applied to relations between Europe, Latin America and the Caribbean and a second document, designated as an Action Plan, which identified the 55 priority areas in the political, economic, cultural, educational and social fields, amongst others, which should form the basis for a strategic bi-regional partnership between the two sides of the Atlantic.
Zum Abschluss des Treffens verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs zwei wichtige Dokumente: die Erklärung von Rio, in der die allgemeinen Grundsätze festgelegt wurden, auf denen die Beziehungen zwischen Europa und den Ländern Lateinamerikas und der Karibik beruhen sollten, sowie ein zweites Dokument, einen so genannten Aktionsplan, der 55 vorrangige Themenfelder unter anderen in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Bildung und Soziales benennt, die den Grundstein für eine biregionale strategische Partnerschaft zwischen beiden Seiten des Atlantiks legen sollten.

I will hand a second document on this to the Commissioner and eagerly await a swift response from him in writing.
Ich werde dem Kommissar ein zweites Dokument zu diesem Thema aushändigen und erwarte voller Ungeduld eine rasche schriftliche Antwort von ihm.

The second document is the oldest church documents on the 1096th in describing the cave called“Pechini”(hence the name today,“The Cave”) on the island of Ugljan near Zadar.
Das zweite Dokument ist die älteste Kirche Dokumente auf dem 1096. bei der Beschreibung der Höhle“Pechini”(daher der Name heute,“The Cave”) auf der Insel Ugljan in der Nähe von Zadar.

In this case the examiner search division may re-cite the second document from the international search report in the supplementary European search report as a"Y" document in combination with the first document..
In diesem Fall kann der Prüfer sie das zweite Dokument aus dem internationalen Recherchenbericht im ergänzenden europäischen Recherchenbericht zusammen mit dem ersten Dokument nochmals als"Y"-Dokument anführen.

The second document is the statement by US Customs of 4 March which gives undertakings as regards the handling of sensitive data.
Bei dem zweiten Dokument handelt es sich um die Erklärung der US-Zollbehörden vom 4. März, in der Zusagen bezüglich des Umgangs mit sensiblen Daten gemacht werden.

The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Ergänzt wird der Bericht durch ein zweites Papier, in dem, wie in der geltenden Verordnung für Ende 2013 vorgesehen, über bestehende Programme berichtet wird.

The second document has all the information and timings to carry out proper maintenance- general maintenance or extraordinary maintenance- and also contains the maximum device lifespanthis information is now required by the new European Regulation on the subject.
Das zweite Dokument enthält alle Informationen und Zeitangaben für eine ordnungsgemäße Wartung. allgemeine Wartung or außerordentliche Wartung- und enthält auch die maximale Lebensdauer des Geräts Diese Informationen werden jetzt von der neuen europäischen Verordnung zu diesem Thema verlangt.

Mr Teutsch said that the second document("Strategic framework for European cooperation in education and training") was closely linked to the first one.
Herr TEUTSCH erklärt, dass die zweite Mitteilung("Strategischer Rahmen für die europäi­sche Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung") in einem direkten Zusammenhang mit der ersten stehe.

The second document is a progress report, adopted today, on the 2002 Council Recommendation on the prudent use of antibiotics.
Die zweite Veröffentlichung ist ein heute angenommener Fortschrittsbericht über die Empfehlung des Rates zur umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel aus dem Jahr 2002.

The only difference between the first and second document is that in the first he opposed the slogan of a stable alliance with the middle peasants, while in the second he kept silent about this slogan.
Der Unterschied zwischen dem ersten und dem zweiten Dokument besteht lediglich darin, dass er sich im ersten gegen die Losung eines festen Bündnisses mit dem Mittelbauern ausspricht, während er im zweiten diese Losung mit Schweigen übergeht.

The second document, the joint report, is of considerable importance for it is from this document that the economic guidelines were derived.
Das zweite Dokument, ein gemeinsamer Bericht, ist von besonderer Bedeutung, da von diesem Dokument die wirtschaftlichen Richtlinien abgeleitet wurden.

The characteristic feature of that article is that, like the second document, it is completely silent about the question of the middle peasants and, evading this most urgent question, talks about some kind of indefinite, Narodnik equality, without pointing to the class background of equality.
Der charakteristische Zug dieses Artikels ist, dass er ebenso wie das zweite Dokument die Frage des Mittelbauern gänzlich mit Schweigen übergeht und, während er diese lebenswichtige Frage umgeht, von irgendeiner verschwommenen volkstümlerischen Gleichheit räsoniert, ohne die Klassenhintergründe dieser Gleichheit aufzuzeigen.

With the second document, however, you must first reverse the page order. In the context menu of a file there is a suitable function to do this before.
Beim zweiten Dokument muss man vorher aber noch die Seitenreihenfolge umkehren, aber im Kontextmenü einer Datei gibt es dazu auch die passende Funktion, um dies vorher zu realisieren.

The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Das zweite Dokument ist die Mitteilung COM(2015) 136 final, in der die Fortschritte im Bereich der steuerlichen Transparenz sowie die Maßnahmen präsentiert werden, mit denen die Kommission diese Transparenz erhöhen will.

The second document(COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation(RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Bei der zweiten Vorlage(KOM(2007) 605), die als unmittelbare gesetzgeberische Antwort zu sehen ist, handelt es sich um einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates, die für Fischereifahrzeuge der EU gelten soll, die in nicht unter die Regelungskompetenz einer regionalen Fischereiorganisation fallenden Hochseegebieten tätig sind.

In a second document(3), which also focuses on the absolute need to anticipate and plan the changeover to the euro, the FEE analyses the IT impact of the changeover, starting from the principle that the point at issue is not simply a software or accounting problem.
In einem zweiten Dokument(3), das ebenfalls die Notwendigkeit einer frühzeitigen und geplanten Umstellung auf den Euro herausstellt, analysiert der FEE die Auswirkungen der Umstellung im EDV-Bereich, wobei er von dem Grundsatz aus geht, dass es sich eben nicht nur um ein Software oder Buchhaltungsproblem handelt.

The second document, a Commission staff working paper dealing with the“challenges for European standardisation”, is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
Das zweite Dokument, ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen über die“Herausforderungen für die europäische Normung” zielt darauf ab, die Herausforderungen zu untersuchen, mit denen die europäische Normung angesichts einer sich ständig wandelnden Wirtschaft konfrontiert ist und soll zu Empfehlungen führen, wie diesen Herausforderungen am besten begegnet werden kann.

The second document is a Stockholm report, also by telegraph, to another German newspaper(Vossische Zeitung[5]) about a conference between the Chkheidze group in the Duma, the workers' group(? Arbeiterfraction) and representatives of fifteen workers' unions on March2(15) and a manifesto published next day.
Das zweite Dokument ist ebenfalls ein telegrafischer Bericht aus Stockholm an ein anderes deutsches Blatt(die Vossische Zeitung) Über eine Beratung der Tschcheïdse-Fraktion der Duma mit der Trudowikigruppe(? Arbeiterfraktion)[1*] und mit Vertretern von 15 Arbeiterverbänden, die am 2.(15.) März stattgefunden hat, sowie über einen Aufruf, der am darauffolgenden Tag erschien.

The second document, entitled"Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport- Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the"Keys to Success" Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States.
Das zweite Dokument mit dem Titel"Clean Sky- eine gemeinsame Technologieinitiative für die Luftfahrt und den Luftverkehr- Zusammenfassung" wurde von den Gründungsmitgliedern aus der Industrie im Auftrag der Kommission erstellt, um aufzuzeigen, dass die"Schlüssel zum Erfolg"(Marktversagen, Zusätzlichkeit, Verwaltung und Rolle der Mitgliedstaaten) bereit standen.