What is the translation of " TECHNICAL AMENDMENT " in German?

• technische Änderung
• technischer Änderungsantrag
• technische Abänderung
• technischen Änderung

Examples of using Technical amendment in English and their translations into German

Article 1- Point(6)- Minor technical amendment.
Artikel 1 Nummer 6- Geringfügige technische Anpassungen.

That is a purely technical amendment and will be taken into account.
Das ist eine rein technische Änderung und wird berücksichtigt werden.

FR Madam President, this is a purely technical amendment.
FR Frau Präsidentin, dies ist ein rein technischer Änderungsantrag.

Again, a technical amendment, which I would have thought very acceptable to both the Commission and business.
Wiederum eine technische Änderung, die meines Erachtens sowohl der Kommission als auch dem Handel zugute kommt.

Disqualification of a clinical investigator: technical amendment More>> International.
Disqualifizierung von Klinischen Prüfern: technische Änderung Mehr>> Internationales Update.

This is merely a technical amendment or correction that does not alter the report in any way or have any other implication.
Dies ist lediglich eine technische Abänderung oder Korrektur, die den Bericht in keiner Weise ändert beziehungsweise keine anderweitigen Implikationen hat.

We will see if the House will accept the technical amendment tabled by the honourable Member.
Dann werden wir sehen, ob das Plenum die von unserem Kollegen vorgeschlagene technische Änderung akzeptiert.

Amendment 11: technical amendment clarifying the need to proceed, in the event of the emergency slaughter of animals, to an examination of the carcase as soon as possible.
Abänderung 11: technische Abänderung, in der geklärt wird, dass bei einer Notschlachtung von Tieren der Schlachtkörper so rasch wie möglich einer Fleischuntersuchung zu unterziehen ist.

Mr President, I would like to ask for Parliament's support for a small technical amendment to point 12.
Herr Präsident, ich möchte die Versammlung um Unterstützung für eine kleine technische Änderung der Ziffer 12 bitten.

In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Nach Auffassung der Kommission wird diese technische Überarbeitung die Verwaltung dieser Projekte erheblich vereinfachen.

From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Unter politischem und juristischem Blickwinkel handelt es sich bei der Einführung einer neuen Faserbezeichnung nur um eine geringfügige technische Änderung der EU-Rechtsvorschriften.

Mr President, first of all, this technical amendment has been voted upon, and I do not see why we have to come back to it.
Herr Präsident, dieser technische Änderungsantrag ist angenommen worden, und ich sehe keinen Grund, nochmals darauf zurückzukommen.

The following amendments concern logical consistency, better definition, simplification of the text, updating on the procedure, adding necessary information, clarification and technical amendment.
Bei den folgenden Änderungsanträgen geht es um logische Konsistenz, Verbesserung der Definitionen, Vereinfachung des Textes, Aktualisierung des Verfahrens, Hinzufügen notwendiger Informationen, Klarstellung und technische Änderungen.

Mr President, I should just like to bring to the attention of the House a technical amendment that we should make pursuant to Rule 155.
Herr Präsident! Ich möchte das Hohe Haus von einer technischen Änderung in Kenntnis setzen, die wir gemäß Artikel 155 vornehmen sollten.

Mr President, in Article 11 the following technical amendment is necessary: a new, correct figure was inserted, but the old figure of ECU 3.3 billion was left in by mistake.
Herr Präsident, in Artikel 11 ist folgende technische Änderung notwendig: Es wurde eine neue, korrekte Zahl eingefügt, die gilt. Aber die alte Zahl von 3, 3 Mrd. ECU. wurde aus Versehen stehengelassen.

FR Madam President, I may be mistaken but I think that you have held a vote on Amendment 27 which, in reality, was a technical amendment that simply asked for paragraph 47 to be moved.
FR Frau Präsidentin, vielleicht habe ich Unrecht, aber ich denke, dass Sie eine Abstimmung zu Änderungsantrag 27 abgehalten haben, der in Wirklichkeit ein technischer Änderungsantrag war, bei dem es nur um die Verschiebung von Ziffer 47 ging.

Mr President, this is also just a small technical amendment, but I do consider it important, because it is, after all, about people in custody.
Herr Präsident! Es ist auch nur eine kleine technische Änderung, die ich aber für wichtig halte, weil es sich immerhin um Inhaftierte handelt.

In the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
Einer in der Nähe des Rechtecks der„Grundgenehmigungsnummer“ nach Abschnitt 4 der in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG angeführten EG-Typgenehmigungsnummer, der die beiden Ziffern vorangestellt sind, die die laufende Nummer der letzten größeren technischen Änderung dieser Richtlinie angeben.

It could be said that this is a small, straightforward, technical amendment motivated solely by the objective delay which has occurred in implementing the regulation.
Nur scheinbar handelt es sich hierbei um eine einfache, geringfügige technische Änderung infolge der tatsächlich verspäteten Umsetzung der Verordnung.

It must also include in the vicinity of the rectangle the'base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive EC* on the date EC type-approval was granted.
Ferner in der Nähe des Rechtecks der‘Grundgenehmigungsnummer' nach Abschnitt 4 der im Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG angeführten Typgenehmigungsnummer, der die beiden Ziffern vorangestellt sind, die die laufende Nummer der letzten größeren technischen Änderung der Richtlinie EG * zum Zeitpunkt der Erteilung der EG-Typgenehmigung angeben.

I should, however, say that this revision― a technical amendment, as the Commissioner has called it― only plays a role that we could describe as a temporary fix.
Dennoch muss ich sagen, dass diese Überarbeitung- eine technische Änderung, wie es der Kommissar nannte- nur eine Rolle spielt, die wir als vorübergehend bezeichnen könnten.

Moreover, unlike the initial proposal, this directive- as pointed out by the rapporteur- includes corporate persons and is also extended to cover certain services which were not covered by the first version, for instance videos on demand and a few other services of this kind. Against this background, the European People's Party will tomorrow vote for the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs, with the purely technical Amendment No 12 which was submitted by the Group to the House.
Im Unterschied zum ursprünglichen Entwurf, und dies hat auch der Berichterstatter hervorgehoben, werden von dieser Richtlinie auch juristische Personen erfaßt; außerdem gelten die Bestimmungen nun auch für bestimmte Dienste, die in der ersten Fassung nicht erfaßt waren, wie zum Beispiel video-on-demand und andere Dienste dieser Art. Angesichts dieser Situation wird die Europäische Volkspartei morgen für die Änderungsanträge des Rechtsausschusses mit der rein technischen Änderung in Änderungsantrag 12 stimmen, der von der Fraktion im Plenum eingebracht wird.

On 19 May 1981, acting on a proposal from the Commission, the Council made a technical amendment to Regulation(EEC) No 1674/724laying down general rules for.
Am 19. Mai 1981 nahm der Rat auf Vorschlag der Kommission eine technische Anpassung der Verordnung(EWG) Nr. 1674/72(2) vor, die die allgemeinen Regeln für die Gewährung und die Finanzierung der Beihilfe für Saatgut festlegt.

Amendment 19: technical amendment that must ensure that control staff, in carrying out their controls tasks, has free access to the premises of food businesses.
Abänderung 19: technische Abänderung, mit der sichergestellt werden muss, dass Kontrollpersonal bei der Durchführung seiner Kontrollaufgaben freien Zugang zu Betriebsstätten von Lebensmittelunternehmen hat.

To get this work underway and provide the market with the necessary stability for such a possible change of the time profile, the Commission is today proposing a specific technical amendment to the ETS Directive which aims to clarify that the timing of auctions within a trading period may be changed, in exceptional circumstances, by the Commission through amending the Regulation on auctioning in order to ensure the orderly functioning of the carbon market.
Um dies in Angriff zu nehmen und dem Markt die erforderliche Stabilität für eine solche mögliche Änderung des Zeitplans zu verleihen, schlägt die Kommission heute eine spezifische technische Änderung der EU-EHS-Richtlinie vor, durch die klargestellt werden soll, dass der Zeitplan für Versteigerungen innerhalb eines Handelszeitraums aufgrund außergewöhnlicher Umstände durch eine Änderung der betreffenden Verordnung von der Kommission angepasst werden kann, um das ordnungsgemäße Funktionieren des CO2-Markts zu gewährleisten.

This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
Hierbei handelt es sich um eine technische Änderung, um den Geltungsbereich der Verordnung auf den Informationsaustausch auszuweiten, der für ein reibungsloses Funktionieren der Regelung der einzigen Anlaufstelle im Bereich der MwSt erforderlich ist.

On 16 November 1992, the Council through Regulation No 3336/92 made a technical amendment to Regulation(EEC) No 234/68 on the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage.
Der Rat hat am 16. November 1992 mit der Verordnung(EWG) Nr. 3336/92 eine technische Änderung an der Verordnung(EWG) Nr. 234/68 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels vorgenommen 3.

Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Schließlich wird eine technische Änderung vorgeschlagen, um Situationen zu vermeiden, in denen für von einer Betriebsstätte vorgenommene Zahlungen, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit dieser Betriebsstätte stehen, keine Steuerbefreiung gewährt wird, weil diese Zahlungen keine steuerlich abzugsfähige Betriebsausgabe darstellen.

Gil-Robles Gil-Delgado(PPE).-(ES) Mr President, we are debating a technical amendment arrived at through consensus and with the cooperation of everybody involved in order to solve a very real problem which emerged in the Strasbourg sittings and even more so in the Brussels sittings.
Gil-Robles Gil-Delgado(PPE).-(ES) Herr Präsident, wir beraten über eine verfahrenstechnische Änderung, die unter Mitwirken aller einvernehmlich erarbeitet wurde, um ein Problem zu lösen, das schon bei den Tagungen in Straßburg aufgetaucht ist und mehr noch jetzt bei denen in Brüssel.

In addition, on the Committee's proposal, the Parliament had adopted a technical amendment reducing the heading“Annual lease payments” by €10,000, thus paving the way for advance payments of a higher amount of rent due on the Belliard I& II and Trèves 74 buildings, using surplus appropriations from 2004.
Darüber hinaus hat das Europäische Parlament auf Vor­schlag des Ausschusses einen technischen Abänderungsentwurf angenommen, mit dem die Mittel unter dem Haushaltsposten"Erbpachtzahlungen" um 10.000 Euro gekürzt werden, um vorgezogene Erbpachtzahlungen in größerer Höhe für die Gebäude Belliard I und II sowie Trêves 74 aus nicht ausgeschöpften Mitteln des Haushaltsjahres 2004 zu ermöglichen.

How to use "technical amendment" in an English sentence

Technical amendment eliminates test for deflection of lift platform.

Sec. 412. Technical amendment to Federal Workforce Flexibility Act.

Amendment No. 46 is a technical amendment deleting "(S.I.

This bill had one technical amendment in the committee.

L. 104–208, §671(c)(1), made technical amendment to section catchline.

L. 111–259 made technical amendment to directory language of Pub.

Technical amendment clarifies how to measure vertical clearance at doorways.

L. 105–277 made technical amendment to directory language of Pub.

Mr Abram noted a technical amendment under matters for emphasis.

This is a technical amendment concerning the Title of the legislation.

How to use "technische änderung" in a German sentence

Die wesentliche technische Änderung ist die Abschaffung der Such-Funktion.

Papier holen beim tüv und technische änderung anmelden.

Die technische Änderung im e-card System und in der e-Medikation wurde bereits durchgeführt.

Eine solche technische Änderung kann insbes.

Ummeldung) trabt, dann muß die technische Änderung in die Fz-Papiere übernommen werden.

Die Frage ist eben, gibt es eine technische Änderung der Bauteile?

Herr Präsident, ich möchte mündlich eine technische Änderung zu Änderungsantrag 28 vorschlagen.

umschreibung ohne technische änderung steht dann im gutachten.

Ablasten ohne technische Änderung kann jeder, wenn das einer ablehnt: fragen warum.

Dies gilt insbesondere für jede technische Änderung und bei Modellwechseln.