What is the translation of " TECHNICAL AMENDMENT " in Hungarian?

• technikai módosítás
• műszaki módosításának

Examples of using Technical amendment in English and their translations into Hungarian

Technical amendments.
Technikai kiigazítások.

So it's just a purely technical amendment.
Csupán technikai módosításról van szó.

VAT- Technical amendments.
Héa- technikai módosítások.

Toys safety directive- Technical amendments.
A játékok biztonságáról szóló irányelv technikai módosításai.

Iran- Technical amendment to restrictive measures.
Irán- A korlátozó intézkedések technikai módosítása.

The Commission endorses these technical amendments.
A Bizottság egyetért az említett technikai módosításokkal.

Technical amendment- aligned with Article 62 of the new Regulation 45/2001.
Technikai módosítás- az új 45/2001 rendelet 62. cikkével összhangban.

The bill also implements several minor technical amendments.
A törvény tartalmazz továbbá néhány apróbb technikai módosítást.

The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas.
A Bizottság ezen irányelvben technikai módosításokat fogad el a következő területeken.

In the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
Közvetlenül a négyszög mellett a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében hivatkozott típus-jóváhagyási szám 4. részében található„jóváhagyási alapszám”, amelyet ezen irányelv az EK-típusjóváhagyás odaítélésének napján legutóbbi nagyobb technikai módosítására utaló kétjegyű sorszám előz meg.

(c) updating or making technical amendments to the standard form set out in the Annex.
A mellékletben meghatározott általános formanyomtatványok frissítése vagy technikai módosítása.

I support the Sârbu report and the Commission proposal, which make a technical amendment to the existing legislation.
(PT) Támogatom a Sârbu-jelentést és a Bizottság javaslatát, amelyek formai módosítást tesznek hozzá a meglévő jogszabályhoz.

NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
Az NKB-k a statisztikai bizottságon keresztül javasolhatják a mellékletek ilyen technikai módosításait.

Notwithstanding that, I am advised this technical amendment is necessary.
Ettől függetlenül ez a technikai módosítás támogatható.

The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
A Tanács technikai módosítást fogadott el a Guineai Köztársasággal szembeni uniós korlátozó intézkedésekkel kapcsolatban.

Whereas adapting Directive 69/169/EEC to the combined nomenclature consequently involves a purely technical amendment which in no way alters the scope of the said Directive.
Mivel a 69/169/EGK irányelv Kombinált Nómenklatúrához illesztése mindössze egy technikai módosítást igényel, amely semmilyen módon nem változtatja meg az említett irányelv alkalmazási területét.

This technical amendment will simplify the management of revenue-generating projects where possible, by limiting the administrative burden in accordance with the principle of proportionality.
Ez a technikai módosítás lehetőség szerint egyszerűsíteni fogja a jövedelemtermelő projektek vezetését azzal, hogy csökkentik az adminisztrációs terhet az arányosság elvével összhangban.

Whereas adapting Directive 83/181/EEC to the combined nomenclature consequently involves a purely technical amendment which in no way alters the scope of the reliefs provided for in the said Directive.
Mivel a 83/181/EGK irányelv hozzáigazítása a Kombinált Nómenklatúrához következésképpen tisztán technikai módosítással jár, ami semmiféleképpen sem változtatja meg az említett irányelvben meghatározott mentességek alkalmazását.

The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Jelen javaslat az EURODAC központi rendszer technikai módosításait tartalmazza, hogy ezáltal mindhárom adatkategória tekintetében lehetővé váljék az adatok összehasonlítása és tárolása.

Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
A REACH-rendelet és az irányelv közötti átfedésektől függetlenül az értékelés során feltárt legfontosabb kérdések a javaslat hatályán kívül esnek, mely utóbbi konkrétan az irányelv mellékleteinek technikai módosítására irányul, és nem az azzal kapcsolatos tágabb értelemben vett politikai kérdésekre, hogy mennyiben működőképes és releváns az irányelv.

In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Az Európai Bizottság szerint ez a technikai jellegű módosítás jelentős mértékben egyszerűsíti az említett projektek igazgatását.

Nevertheless, in the case of this instrument, it has not been possible to finance the costs relating to VAT payments out of Community funds. Therefore, the European Commission's initiative suggested a technical amendment that would have helped the work and operation of civil society organisations in third countries using these funds.
Mégis eddig ezen eszköz esetében nem volt lehetőség az általános forgalmi adó terheivel kapcsolatos költségek közösségi keretből való finanszírozására, és ezért az Európai Bizottság kezdeményezése olyan technikai módosítást javasolt, ami könnyítette volna a civil szervezetek, a harmadik országbeli civil szervezetek működését és tevékenységét e keretből.

The technical amendment of the CPC Regulation's annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletének 2011-ben elfogadott technikai módosítása javította a jogi egyértelműséget, ami azoknak a rendelkezéseknek a listáját érinti, amelyekre az együttműködési mechanizmusok alkalmazandók.

It must also include in the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
A típus-jóváhagyási jel tartalmazza továbbá a négyzet közelében elhelyezkedõ, a típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában feltüntetett, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott„alap-jóváhagyási számot” is, amely elõtt ezen rendelet olyan utolsó nagyobb műszaki módosításának sorozatszámát jelölõ két szám található, amely a típusjóváhagyás kiadásának idõpontjában hatályban volt.

On 9 May 2011 the Governing Council adopted a technical amendment to Decision ECB/2004/3 on public access to European Central Bank documents(ECB/2011/6).
A Kormányzótanács 2011. május 9-én elfogadta az Európai Központi Bank dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló EKB/2004/3 határozat technikai módosítását(EKB/2011/6).

It shall also include in the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
A típus-jóváhagyási jelnek tartalmaznia kell továbbá a téglalap közelében elhelyezkedő, a típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában feltüntetett, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott„alap-jóváhagyásiszámot” is, amely előtt e rendelet olyan utolsó nagyobb technikai módosításának sorozatszámát jelölő két szám található, amely a jármű típusjóváhagyása kiadásának időpontjában hatályban volt.

Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Végül, a javaslat egy technikai módosítást is tartalmaz, azon helyzet elkerülése érdekében, amikor egy állandó telephely által teljesített és a saját tevékenységéből eredő kifizetésekre vonatkozóan megtagadják az adómentességet azon az alapon, hogy azok nem adóból levonható költséget testesítenek meg.

The EC type- approval mark shall also include in the vicinity of the rectangle the‘base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to Regulation(EC) No 715/2007 or this Regulation on the date EC type-approval for a separate technical unit was granted.
Az EK-típusjóváhagyási jelnek a téglalap közelében a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. részében található„alap-jóváhagyási számot” is tartalmaznia kell, amelyet az EK-típusjóváhagyás megadása időpontjához képest az 595/2009/EK irányelv vagy e rendelet legutóbbi műszaki módosításának sorszámát jelölő két szám előz meg.

This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars(STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN(European Fruit Juice Association) Code of Practice.
E technikai módosítás célja az volt, hogy a közösségi szabványokat hozzáigazítsa a gyümölcslevekre és gyümölcsnektárokra vonatkozó Codex-előírás általános szabványához(Codex Alimentarius, CODEX STAN 247-2005, amely minőségi tényezőket és címkézési követelményeket határoz meg a gyümölcslevekre és a hasonló termékekre), valamint az Európai Gyümölcs- és Zöldséglégyártók Szövetsége(AIJN) által összeállított, helyes gyakorlatokat tartalmazó kódexre.

Excluding payments from the Directive's benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
A kifizetések kizárása az irányelv alkalmazásából abban az esetben, ha a jövedelem az átvevő tagállamában nem tartozik adófizetési kötelezettség alá, valamint az olyan helyzet elkerülésére irányuló technikai módosítás, amikor egy állandó telephely által teljesített és a saját tevékenységéből eredő kifizetésre vonatkozóan megtagadják az adómentességet azon az alapon, hogy azok nem adóból levonható költséget testesítenek meg, pusztán technikai jellegű intézkedést jelent, amelynek hatása nem mérhető.