What is the translation of " TECHNICAL AMENDMENT " in Portuguese?

• alteração técnica
• modificação técnica
• adaptação técnica

Examples of using Technical amendment in English and their translations into Portuguese

Technical amendment 5.
Alteração técnica 5.

Mr Hatzidakis, this was a technical amendment.
Senhor Deputado Hatzidakis, esta foi uma alteração de natureza técnica.

Iran- Technical amendment to restrictive measures.
Irão- Alteração técnica às medidas restritivas.

I should like to propose that to Members as a technical amendment.
Gostaria de propor isso aos colegas como uma alteração técnica.

However, this technical amendment is not the correct instrument to introduce such initiatives.
No entanto, esta alteração técnica não é o instrumento adequado para a introdução dessas iniciativas.

Mr President, I would like to ask for Parliament's support for a small technical amendment to point 12.
Senhor Presidente, gostaria de pedir o apoio do plenário para uma alteração técnica do número 12.

The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
O Conselho adotou uma alteração técnica às medidas restritivas da UE contra a República da Guiné.

I support the Sârbu report and the Commission proposal, which make a technical amendment to the existing legislation.
Aprovo o relatório Sarbu e a proposta da Comissão, uma adaptação técnica da legislação existente.

Again, a technical amendment, which I would have thought very acceptable to both the Commission and business.
Também neste caso, de uma alteração técnica, que me parece ser muito aceitável, tanto para a Comissão como para as empresas.

But our group does not believe that the annual technical amendment, Mr Pronk, is the right way to achieve this.
Mas o nosso grupo não acha, Senhor Deputado Pronk, que a adaptação técnica anual seja a estratégia adequada para alcançar esse objectivo.

Mr President, we are all aware, of course, that Mrs Lambert' s report is ill-timed, because it concerns a technical amendment.
Senhor Presidente, é óbvio que todos sabem e que nós também sabemos que o relatório da senhora deputada Lambert não chega no momento certo pelo facto de se tratar de uma adaptação técnica.

The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran 11085/09.
O Conselho aprovou um regulamento que introduz uma alteração técnica ao Regulamento n.º 423/2007, que impõe medidas restritivas contra o Irão 11085/09.

This technical amendment will simplify the management of revenue-generating projects where possible, by limiting the administrative burden in accordance with the principle of proportionality.
Esta alteração técnica simplificará, sempre que possível, a gestão de projectos geradores de receitas, limitando os encargos administrativos em conformidade com o princípio da proporcionalidade.

Rapporteur.- Mr President, I should just like to bring to the attention of the House a technical amendment that we should make pursuant to Rule 155.
Relatora.-(EN) Senhor Presidente, gostaria apenas de chamar a atenção da Assembleia para uma alteração técnica que devemos fazer, nos termos do artigo 155º.

This report is a technical amendment to the existing directive, and it will confer powers on the new supervisory authority, EMSA, from January 2011 onwards.
Este relatório constitui uma alteração técnica da directiva existente, e conferirá poderes à nova autoridade de supervisão, a AEVMM, a partir de Janeiro de 2011.

I would like to remind you that the motion for a directive we are debating today concerns the technical amendment of an existing directive issued in 1984.
Queria lembrar que a proposta de directiva que hoje estamos a discutir incide sobre a modificação técnica da directiva actualmente em vigor, que foi adoptada em 1984.

In 2004 Evrard et al., published a technical amendment with the use of an overtube, bilabiate at its end, facilitating the division of the diverticular septum.
Em 2004 Evrard et al., publicam a modificação técnica onde se utilizam de um"overtube" bilabiado em sua extremidade, facilitando o tratamento por endoscopia flexível.

FR Madam President, I may be mistaken but I think that you have held a vote on Amendment 27 which, in reality, was a technical amendment that simply asked for paragraph 47 to be moved.
FR Senhora Presidente, talvez me tenha enganado, mas parece-me que o senhor procedeu à votação da alteração 27 que, na realidade, era uma alteração técnica, que apenas pedia a deslocação do n.º 47.

I should, however, say that this revision― a technical amendment, as the Commissioner has called it― only plays a role that we could describe as a temporary fix.
Devo, no entanto, dizer que esta revisão- uma alteração técnica, como lhe chamou o Senhor Comissário- cumpre apenas uma função que poderíamos definir como remendo temporário.

In order to avoid such adverse outcomes resulting from enlargement, the decisionmaking bodies of the ECB suggested to the European Commission to undertake the necessary steps for an appropriate technical amendment to the Statute of the ESCB.
No sentido de evitar esses resultados adversos do alargamento, os órgãos de decisão do BCE sugeriram à Comissão Europeia tomar as medidas necessárias para uma alteração técnica adequada dos Estatutos do SEBC.

But this particular proposal here is a technical amendment which is an adjustment in accordance with ongoing amendments that are necessary on a yearly basis.
Mas esta proposta aqui apresentada é uma alteração técnica que constitui um ajustamento conforme a alterações que estão em curso e que são necessárias anualmente.

The Council approved a technical amendment to the revised list of persons and entities subject to EU restrictive measures against Zimbabwe, which the Council adopted on 17 February 2012.
O Conselho aprovou uma alteração técnica à lista revista de pessoas e entidades sujeitas às medidas restritivas da UE contra o Zimbabué, adotada pelo Conselho em 17 de fevereiro de 2012.

It could be said that this is a small, straightforward, technical amendment motivated solely by the objective delay which has occurred in implementing the regulation.
Poderão dizer que se trata de uma simples e modesta alteração de carácter técnico causada simplesmente pelo atraso objectivo que se registou na aplicação do regulamento.

It is -1 repeat- a small technical amendment that 1 would like to read, if'you agree:'The European Council is asked to observe its undertakings and to propose a single candidate for the Presidency of the European Central Bank during its forthcoming Summit, on 2 May 1998.
Tratase de uma pequena modificação técnica- repito- que gostaria de 1er, se estiverem de acordo:«Convida o Conselho Euro peu a respeitar os seus compromissos e a propor um único candidato à Presidência do Banco Central Europeu por ocasião da sua próxima cimeira, em 2 de Maio de 1998».

Therefore, the European Commission's initiative suggested a technical amendment that would have helped the work and operation of civil society organisations in third countries using these funds.
Por isso, a iniciativa da Comissão Europeia sugeriu uma alteração técnica, que ajudaria o trabalho e o funcionamento em países terceiros das organizações da sociedade civil que utilizam estes fundos.

I myself added a technical amendment on this, that in the case of purchase after the original issue, you must be careful to ensure that- especially now that it is increasingly common for the portfolio to be reclassified in line with developments on the capital market- a provision is also in place for private individuals.
Eu próprio lhes aduzi uma alteração de natureza técnica, relativa à necessidade de se estar atento, em caso de com pra nesse intervalo de tempo, isto é, após a emissão, precisamente agora que acontece cada vez com maior frequência a carteira ser reclassificada de acordo com a evolução do mercado de capitais e de, também nesse caso, se adoptar uma medida provisional para os particulares.

As Parliament knows, the Commission at my instigation adopted a provisional technical amendment of Annex 3 to Directive 90/220/EEC, according to which labelling would be required for all products released.
Como o Parlamento sabe, a Comissão aprovou, por minha sugestão, uma alteração técnica provisória ao anexo 3 da Directiva 90/220/CEE, que define os requisitos de rotulagem para todos os produtos liberalizados.

Mr President, in Article 11 the following technical amendment is necessary: a new, correct figure was inserted, but the old figure of ECU 3.3 billion was left in by mistake.
Senhor Presidente, no que diz respeito ao artigo 11º, é necessário proceder à seguinte modificação técnica: foi inserido um número novo, que é correcto e que é válido.

Mr President, Commissioner, I should like to emphasise that I am tabling a technical amendment, which also has the support of the European Commission, that prevents our having to change a series of cross-references.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de salientar que este vosso relator apresenta uma alteração técnica, apoiada também pela Comissão Europeia, que nos evita termos de modificar uma série de envios à comissão.

Amendment 7 exceeds the nature of a technical amendment, would mark a major change in the relations between Member States and could also have major legal effects.
A alteração 7, pela sua natureza, não é subsumível no conceito de alteração técnica, acarretaria uma significativa modificação das relações entre os Estados-Membros e poderia, também, ter efeitos jurídicos de monta.