Examples of using Temporary setback in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Temporary setback.
Vorrübergehender Rückschlag.This is only a temporary setback.
Temporary setback.
Ein vorübergehender Rückschlag.This is just a temporary setback.
Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.A temporary setback, Cathy.
Ein vorübergehender Rückschlag, Cathy.This is only a temporary setback.
Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.A temporary setback, I assure you.
Eine kurzfristige Schlappe, das versichere ich euch.But it's just a temporary setback.
Aber es ist nur ein kurzfristiger Dämpfer.Your temporary setback could cost us $50 million in interest payments alone.
We were afraid... Temporary setback.
Ich fürchte… ein vorübergehender Rückschlag.Is this a temporary setback or the beginning of the decline of Liechtenstein's financial centre?
Ist das eine vorübergehende Abschwächung oder des Beginn des Abstiegs des Finanzplatzes Liechtenstein?Yeah, well, this is a temporary setback.
Ja? Das ist aber nur ein kurzzeitiger Rückschlag.It's just a temporary setback, but I am going to fix this, trust me.
Es ist nur ein temporärer Rückschlag, aber ich bringe das in Ordnung, versprochen.My defeat is but a temporary setback.
Meine Niederlage ist nur ein vorübergehender Rückschlag.To make matters worse, commodity prices are expected to remain low for some time. In that case,the income loss would become much more than a temporary setback.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Rohstoffpreise voraussichtlich noch eine Zeit lang niedrig bleiben werden.In diesem Fall wären die Einnahmeausfälle wohl viel mehr als ein zeitweiliger Rückschlag.It's a temporary setback.
Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.But I'm sure it's only a temporary setback.
Aber ich bin sicher, das ist nur ein kurzer Rückschritt.So, while Chin's decision is a temporary setback on the way to a universal library, it provides an opportunity to reconsider how the dream can best be realized.
Chins Entscheidung mag daher ein vorläufiger Rückschlag auf dem Weg hin zu einer Universalbibliothek sein, doch bietet sie uns Gelegenheit, erneut zu überdenken, wie sich der Traum am besten realisieren lässt.We can only hope that this is a temporary setback.
Hoffentlich ist das nur ein vorläufiger Rückschlag.As in Poland,this helped small Jewish merchants and craftsmen to withstand temporary setbacks, made it possible to purchase essential equipment or horses for transport, and aided them in their hard struggle against growing competition.
Wie in Polen half dies den jüdischen Kleinhändlern und Handwerkern, temporäre Rückschläge zu überwinden. Sie konnten sich damit grundlegende Ausrüstungen oder Pferde für Transporte kaufen, und sie wurden dadurch befähigt, sich im sich verschlimmernden Wettbewerb zu behaupten.I'm sure it's only a glitch, a temporary setback.
Es ist sicher nur ein kleines Problem, eine Verzögerung.The nasty tidings from thefront near Moscow were presented to the public as a temporary setback, blamed on the supposedly unexpectedly early arrival of winter and/or on the incompetence or cowardice of certain commanders.
Die schlimmen Nachrichten von der Front vor Moskau wurden der Öffentlichkeit als ein vorübergehender Rückschlag präsentiert, der auf den unerwartet frühen Wintereinbruch und/oder die Unfähigkeit oder Feigheit einzelner Kommandeure zurückzuführen sei.The difference is that this job is just a temporary setback.
Der Unterschied ist, dass dieser Job nur ein vorübergehender Rückschlag für mich ist.When looking back over the process towards a single European currency, the difficulties and temporary setbacks should not be forgotten, including, in particular, the EMS crisis in the autumn of 1992.
In einem Rückblick auf den Weg zu einer einheitlichen europäischen Währung sollten auch die Schwierigkeiten und vorübergehenden Rückschläge erwähnt werden. Hierzu zählte in den Neunzigerjahren insbesondere die EWS-Krise im Herbst 1992.A good athlete must have a number of qualities, without which it is difficult to withstand stresses, to achieve high results,to compete with rivals, and to endure temporary setbacks and recessions.
Ein guter Athlet muss eine Reihe von Qualitäten besitzen, ohne die es schwierig ist, Belastungen standzuhalten, hohe Ergebnisse zu erzielen,mit Rivalen zu konkurrieren und zeitweilige Rückschläge und Rezessionen zu ertragen.I know it hurts, but it's a temporary setback.
Ich weiß, dass das wehtut, aber es ist nur ein temporärer Rückschlag.The threat of war remains in force, despite Britain's temporary setbacks.
Die Gefahr eines Krieges bleibt trotz des zeitweiligen Misserfolgs Englands bestehen.That's why I believe that this set of so-called scandals will be little more than a temporary setback to the state of climate science.
Deshalb glaube ich, dass diese Reihe von sogenannten Skandalen wenig mehr als ein vorübergehender Rückschlag für den Stand der Klimaforschung sein wird.But, I assure you this is only a temporary setback.
Aber, ich versichere dir, dass das nur ein vorläufiger Rückschlag ist.This was echoed by Hyman,who hoped that the situation in Poland was"only a temporary setback to democracy and liberal ideals.
Dies wurde von Hyman gehört, der hoffte, dass die Situation in Polen"nur vorübergehend war und die Rückkehr zu einer Demokratie und zu liberalen Idealen bald vollzogen sein würde.
