What is the translation of " TO MONITOR THE IMPLEMENTATION " in German?

• Überwachung der Umsetzung
• zur Überwachung der Durchführung

Examples of using To monitor the implementation in English and their translations into German

We shall continue to monitor the implementation.
Wir werden fortfahren, die Einführung zu beobachten.

To monitor the implementation of the commitments, a trustee will be appointed.
Zur Überwachung der Umsetzung der Verpflichtungen wird ein Treuhänder bestellt.

There is no national mechanism to monitor the implementation of the recommendations.
Es gibt keinen nationalen Mechanismus zur Überwachung der Umsetzung der Empfehlungen.

In order to monitor the implementation of the policies announced and continue the dialogue with the stakeholders, a dedicated process will be established called“CARS 2020”.
Zur Überwachung der Umsetzung vereinbarter Politikmaßnahmen und zur Fortsetzung des Dialogs mit den Interessenträgern wird ein spezifisches Verfahren mit der Bezeichnung„CARS 2020“ eingerichtet.

Provide for inspection procedures to monitor the implementation of port security measures;
Sieht Inspektionsverfahren zur Überwachung der Durchführung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr in Häfen vor;

In order to monitor the implementation of the new plan, the Commission would regularly publish a"Single Market Scoreboard.
Zur Überwachung der Durchführung des neuen Aktionsplans würde die Kommission in regelmäßigen Abständen einen"Binnenmarkt-Anzeiger" veröffentlichen.

Civil society organisations will be systematically involved to monitor the implementation of these commitments.
Zivilgesellschaftliche Organisationen werden systematisch an der Überwachung der Einhaltung dieser Verpflichtungen beteiligt.

A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
Ein Vertrag über die Überwachung der Umsetzung dieser Maßnahmen wurde aufgelegt, zu dem die Vorlage eines jährlichen Fortschrittsberichts für die kommenden drei Jahre gehört.

Call for the action of a civil society joint body to monitor the implementation of the trade agreement.
Forderung, ein gemeinsames Gremium der Zivilgesellschaft zur Überwachung der Umsetzung des Handelsabkommens einzurichten.

In order to monitor the implementation of the action plan- and this should answer Mr Smith's question- a structure of subcommittees will be created in the framework of the Association Agreement.
Zur Überwachung der Umsetzung des Aktionsplans- und damit sollte Herrn Smiths Frage beantwortet sein- wird im Rahmen des Assoziierungsabkommens ein System von Unterausschüssen geschaffen werden.

At the initiative of those concerned, project groups were therefore set up to monitor the implementation of changes.
Auf Initiative der Betroffenen hin wurden daher Proj ektgruppen eingerichtet, deren Aufgabe es ist, die Kontrolle über die Durchführung von Änderungen auszuüben.

Two new supervisory structures have been put in place to monitor the implementation of the NRP: one within the government and another involving local governments and social partners.
Für die Überwachung der Umsetzung des NRP wurden zwei neue Aufsichtsinstanzen geschaffen: eine Regierungsbehörde und eine Stelle, die Gebietskörperschaften und Sozialpartner mit einschließt.

At the same time the Council requested the Commission to employ more Veterinary Inspectors to monitor the implementation of these new rules.
Gleichzeitig hat er die Kommission ersucht, mehr Veterinärinspektoren zur Überwachung der Durchführung dieser neuen Vorschriften einzusetzen.

In order to monitor the implementation of the ceasefire, two monitoring centers have been set up: a Russian monitoring center, which operates at Hmeymim airbase in Syria, and an American monitoring center, which operates in Amman.
Zur Überwachung der Umsetzung des Abkommens wurden zwei Beobachtungszentren eingerichtet, ein russisches auf dem Luftwaffenstützpunkt Hmeymim in Syrien und ein amerikanisches in Amman.

The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Regulation by the Member States.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs wird zur Überwachung der Durchführung der Verordnung durch die Mitgliedstaaten beitragen.

In order to monitor the implementation of the"Going Local" initiative and to allocate additional appropriations from the reserve if so required, all relevant spending actors would receive an additional sub cost-centre"Going local.
Zur Überwachung der Umsetzung der"Going-Local"-Initiative und zur ggf. erforderlichen Zuweisung zusätzlicher Mittel aus der Reserve würden alle betreffenden Ausgaben tätigenden Akteure einen zusätzlichen Ausgabenteilbereich"Going-Local" erhalten.

The activities include office work and field work at the site to monitor the implementation and completion of the construction project.
Die Tätigkeit umfasst neben der reinen Büroarbeit auch die Arbeit vor Ort auf der Baustelle zur Überwachung der Umsetzung und Fertigstellung des Bauvorhabens.

In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
Im Einklang mit ihrer Verpflichtung zur Überwachung der Anwendung des Verfahrens bei einem bermigen Defizit nach Artikel 126 des Vertrags wird die Kommission die Situation dieser beiden Mitgliedstaaten Anfang Juli erneut berprfen.

In answer to Mr Harbour' s remarks, I would like to say that the Commission plans to monitor the implementation of a feedback structure by the various Member States very closely.
Herrn Harbour möchte ich antworten, daß die Kommission beabsichtigt, ganz genau zu überwachen, wie die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten erfolgt.

Before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard Commission and ACSH.
Vor 2016: Entwicklung eines Werkzeugs zur Überwachung der Umsetzung des strategischen Rahmens der EU für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2014-2020, einschließlich Politik- und Leistungsindikatoren, auf der Grundlage des Strategie-Scorebeards von 2009  Kommission und ACSH.

An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact.
Wird eine externe Studie zu Freiwilligentätigkeiten in Europa in Auftrag gegeben, um Ausgangsdaten zu erheben, die für die Überwachung der Durchführung des Europäischen Jahres und seiner Auswirkungen verwendet werden können.

Zamglavy Rosprirodnadzor not preclude the possibility of a connection to monitor the implementation of environmental legislation in preparation for the Olympics-2014 international environmental organizations.
Zamglavy Rosprirodnadzor nicht aus, dass die MГ¶glichkeit, eine Verbindung zur Гњberwachung der Umsetzung des Umweltrechts in der Vorbereitung für die Olympischen Spiele-2014 internationalen Umweltorganisationen.

To monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
Überwachung der Umsetzung und Anwendung der Strategien des für die Verarbeitung Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters für den Schutz personenbezogener Daten einschließlich der Zuweisung von Zuständigkeiten, der Schulung der an den Verarbeitungsvorgängen beteiligten Mitarbeiter und der diesbezüglichen Überprüfungen;

An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Im Jahr 2009 soll eine externe Evaluierung in Auftrag gegeben werden, damit grundlegende Daten für die Überwachung der Durchführung des Europäischen Jahres erhoben werden und gegebenenfalls Zwischenergebnisse geliefert werden können.

The recommendation made in point 1.5 to monitor the implementation of the measures that can help advance social innovation within the framework of the European Semester is very pertinent.
Die Empfehlung gemäß Punkt 1.5 zur Überwachung der Umsetzung der Maßnahmen zur Erzielung von Fortschritten im Bereich der sozialen Innovation im Rahmen des Europäischen Semesters sei in hohem Maße zielführend.

The Commission, created by the Charter on a Distinctive Partnership between NATO and Ukraine, confirmed its role as an effective instrument to consult and to monitor the implementation of the wide-reaching cooperation program enshrined in the Charter itself.
Die Kommission, die durch die Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft zwischen der NATO und der Ukraine ins Leben gerufen wurde, bestärkte ihre Rolle als ein wirksames Instrument zur Konsultation und Überwachung bei der Umsetzung des weitreichenden Kooperationsprogramms, das in der Charta selbst verankert ist.

It is a very sensitive task, and a great challenge today, to monitor the implementation of rights and to find a balance between the granting of individual freedoms and achieving collective security.
Heute stellt die Überwachung der Umsetzung der Rechte und das Finden eines Gleichgewichts zwischen der Gewährung persönlicher Freiheiten und der Erzielung von kollektiver Sicherheit eine äußerst heikle Aufgabe und große Herausforderung dar.

To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
Um der Gefahr eines Missbrauchs des visumfreien Reisens vorzubeugen, richtete die Kommission einen Mechanismus zur Überwachung der Umsetzung der Maßnahmen ein, die die westlichen Balkanstaaten zur Bekämpfung eines potenziellen Missbrauchs ergriffen haben.

The EU Agency for Fundamental rights was set up to monitor the implementation of the charter and it publishes every year an annual report identifying achievements and challenges in the field of fundamental rights in the 28 Member States.
Die EU-Grundrechteagentur wurde zur Überwachung der Umsetzung der Charta gegründet und veröffentlicht jährlich einen Bericht über die Ergebnisse und die Probleme im Bereich der Grundrechte in den 28 EU-Mitgliedstaaten.

As the rapporteur of the initiative to set up an assessment mechanism to monitor the implementation of the Schengen acquis, I call on the Commission to submit the new proposals as quickly as possible.
Als Berichterstatter der Initiative, die einen Evaluierungsmechanismus für die Überwachung der Anwendung des Schengen-Besitzstands einrichten soll, rufe ich die Kommission auf, neue Vorschläge so schnell wie möglich einzureichen.