TO MONITOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لرصد تنفيذ
• برصد تنفيذ
• لمراقبة تنفيذ
• يرصد تنفيذ
• لمتابعة تنفيذ
• لرصد تطبيق
• ترصد تنفيذ
• ولرصد تنفيذ
• لرصـــد تنفيذ
• ل رصد تنفيذ

Examples of using To monitor the implementation in English and their translations into Arabic

(b) To monitor the implementation and updating of the Act;
(ب) السهر على تنفيذ وتحديث القانون المذكور

An authoritative mechanism should be set up to monitor the implementation.
وينبغي وضع آلية موثوقة لمراقبة التنفيذ

There is a continuing need to monitor the implementation of the municipal election results.
وهناك حاجة مستمرة إلى رصد تنفيذ النتائج التي أسفرت عنها اﻻنتخابات البلدية

I encourage regional human rights protection systems also to monitor the implementation.
كما أشجع نظم حماية حقوق الإنسان الإقليمية لرصد التنفيذ

Iii. comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by security council.
ثالثا- النظـــام الشامــــل لرصـــد تنفيذ أشكال الحظر المفروضة بموجب القرار ١٦٦٠ ١٩٩٨

It is also essential that mechanisms are put in place to monitor the implementation of such norms.
ومن الأساسي أيضا وضع آليات لرصد تطبيق هذه القواعد

Ii. comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by security council resolution 1160(1998).
ثانيا- إنشــاء نظــام شامــل لرصـد تنفيذ أشكــال الحظــر المفروضـة بموجب قرار مجلس اﻷمــن ١١٦٠ ١٩٩٨

It is also essential that mechanisms are put in place to monitor the implementation of such norms.
كما أنه من الضروري إقامة آليات لرصد تطبيق هذه المعايير

It was important for all countries to monitor the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
ومن اﻷهمية بمكان بالنسبة الى البلدان أن ترصد تنفيذ القواعد العامة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحاﻻت عجز

Request the Permanent Council of French-speaking Countries to monitor the implementation of this decision.
يطلبون الى المجلس الدائم للبلدان الناطقة بالفرنسية أن يتابع تنفيذ هذا القرار

The establishment of a committee to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(2007).
إنشاء لجنة لمتابعة تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في عام ٢٠٠٧

We also call upon all G20 countries to follow through with their commitments and to monitor the implementation of them.
كما نهيب ببلدان مجموعة العشرين جميعها أن تفي بالتزاماتها وأن ترصد تنفيذها

To request the Secretary-General to monitor the implementation of the present resolution.
تكليف اﻷمين العام بمتابعة تنفيذ هذا القرار

To monitor the implementation of this legislation an" Internet Department" is set up within the Information Technologies and Communication Institution in Turkey.
ولرصد تنفيذ هذا القانون، أُنشئ" قسم للإنترنت" ضمن مؤسسة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تركيا

We expect the Security Council to monitor the implementation of the resolution.
ونتوقع من مجلس اﻷمن أن يتابع تنفيذ ذلك القرار

(c) Optimize the availability of prompt payment discount rates during contract negotiation and establish a mechanism to monitor the implementation of such discounts;
(ج) تعظيم الاستفادة من الخصومات الممنوحة مقابل السداد العاجل أثناء التفاوض بشأن العقود وإنشاء آلية لرصد تطبيق تلك الخصومات

To request the Secretary-General to monitor the implementation of this resolution.
الطلب إلى الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار

The Special Rapporteur urges the Government to engage in a genuine dialogue in order to define housing policies and institutionalize standing mechanisms to monitor the implementation of those policies.
تحث المقررة الخاصة الحكومة على بذل جهود حقيقية للحوار من أجل تحديد سياسات السكن وإضفاء الطابع المؤسسي على الآليات الدائمة لمتابعة تنفيذ تلك السياسات

In addition, the institutional mechanisms to monitor the implementation of agreements between landlocked and transit developing countries should be strengthened.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز الآليات المؤسسية لرصد تطبيق الاتفاقات بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

By its resolution 1533(2004), the Council established a sanctions Committee and a Group of Experts to monitor the implementation of the arms embargo.
وأنشأ المجلس بموجب قراره 1533(2004) لجنة للجزاءات وفريق خبراء لرصد تطبيق حظر الأسلحة

The two Parties agree to establish a political commission to monitor the implementation of this agreement, presided over by the Ministers for Foreign Affairs of the two countries;
يتفق الطرفان على إنشاء لجنة سياسية لمتابعة تنفيذ هذا الاتفاق برئاسة وزيري خارجية البلدين

Consideration must be given to formally recognising the CEDAW Partnership into a national body to monitor the implementation of the Convention.
يجب إيلاء الاهتمام للاعتراف رسمياً بشراكة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في هيئة وطنية لرصد تطبيق الاتفاقية

To establish machinery to monitor the implementation of domestic legislation and international instruments relating to a gender perspective and the equality of women;
إنشاء آليات لمتابعة تنفيذ التشريع الداخلي والمعاهدات والاتفاقيات الدولية المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة والمنظور الجنساني

An inter-agency council had been set up to monitor the implementation of the Act.
ويتولى مجلس مشترك بين المؤسسات مراقبة تطبيق هذا القانون

The Commission suggested that a timeline for follow-up be identified and that an inter-ministerial committee to monitor the implementation of the recommendations be established.
واقترحت اللجنة وضع جدول زمني للمتابعة وإنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات ترصد تنفيذ التوصيات

The Ministry of Labor and Vocational Training has sent the specialized officials to monitor the implementation of the enterprises on the prevention and protection and work safety of the employees.
أوفدت وزارة العمل والتدريب المهني مسؤولين متخصصين لرصد التنفيذ المتعلق بوقاية العاملين وكفالة حمايتهم وسلامتهم في مكان العمل من جانب المؤسسات

The Committee also recommends the establishment of a national defender of human rights or other effective agency to monitor the implementation of anti-discrimination legislation.
كذلك توصي اللجنة بإنشاء وكالة قومية لحماية حقوق الإنسان أو أي وكالة أخرى فعالة لرصد تطبيق تشريع منع التمييز

In addition, the Higher Council for the Environment and Natural Resources is endeavouring to monitor the implementation of the international environmental agreements to which the Sudan is a party.
وإضافة إلى ذلك، يبذل المجلس اﻷعلى للبيئة والموارد الطبيعية جهوداً لمتابعة تنفيذ اﻻتفاقيات البيئية الدولية التي يكون السودان طرفاً فيها

To supervise the implementation of its orders, the Court also established two independent Commissioners to monitor the implementation of programmes fulfilling the right to food throughout the country.
وللإشراف على تنفيذ أوامرها، عيّنت المحكمة أيضا مفوضين مستقلين لرصد تطبيق برامج لإعمال الحق في الغذاء في جميع أرجاء البلاد

How to use "to monitor the implementation" in a sentence

The Council is saddled with the responsibility to monitor the implementation of the Order.

They also need to monitor the implementation and impact of the policies they set.

Besides, the citizens have also used the law to monitor the implementation of Govt.

Civil society organisations will be systematically involved to monitor the implementation of these commitments.

Importantly, it is necessary to monitor the implementation of workshop recommendations and their effectiveness.

Teachers submit lesson plans on a weekly basis to monitor the implementation of curriculum.

The oversight arrangements to monitor the implementation of the reform program were not effective.

They frequently include review mechanisms, in order to monitor the implementation of conventional obligations.

The Senators wanted ‘oversight’ money to monitor the implementation of devolution in the counties.

To monitor the implementation of the pre-resettlement, resettlement and post-resettlement courses/training conducted by PERHEBAT.