Examples of using Were protected in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You were protected.
Du warst beschützt.I thought us registered people were protected.
Ich dachte, wir Registrierten wären geschützt. Durchsucht diese Leute.We were protected!
Wir wurden beschützt!Some would say that my people were superstitious, but in truth, we were protected.
Einige würden meine Leute für abergläubisch halten, aber wir waren beschützt.People were protected.
Die Leute waren geschützt.From now on DPs were treated like foreigners who were protected by German law.
We were protected and the attacks ceased.
Wir waren geschützt und die Angriffe aufgehört.An ecological construction overseer ensured that all of the plants and animals living on-site were protected.
Eine ökologische Baubegleitung stellte den Schutz der vor Ort lebenden Tiere und Pflanzen sicher.Just as they were protected, I can be protected as well.
Of consumers surveyed whobought a‘dynamic package' wrongly believed that they were protected.
Der befragten Verbraucher, dieein„flexibles Reisepaket“ buchten, glaubten fälschlicherweise, sie seien geschützt.D: So it's not like the ruins were protected in some sort of dome under the ice and left undamaged.
D: Es ist also nicht so, als ob die Ruinen in einer Art Kuppel unter dem Eis geschützt und unbeschädigt geblieben sind.In the following years, the watch, and above all, its production processes, were protected by many other patents.
They were protected, and they were protected because there's a lot of stories throughout history of dolphins saving the lives of humans.
Sie standen unter Schutz. Und zwar weil es zu allen Zeiten Berichte von Delfinen gab, die Menschen retten.If the chamber's for crumbspobespokoytes to all components of the structure were protected- walls or rails.
Wenn die Kammer für Brosamen derpobespokoytes auf alle Komponenten der Struktur wurden geschützt- Wände oder Schienen.Creditors were protected and financial sectors' losses were transferred to the domestic government(as in Ireland) or to the European Central Bank as in Greece.
Die Gläubiger wurden geschützt und die Verluste des Finanzsektors As early as the 1930s, watches used for special purposes were protected against magnetic fields.
Bereits in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden Armbanduhren für spezielle Einsatzzwecke gegen Magnetfelder geschützt.In the actual study, the mice were born withsignificantly less malformed limbs when they were protected by SOD.
Im aktuellen Versuch In the three sites covered by the LIFE projects,1,270 clutches of eggs were protected and more'than 104,000 hatchlings reached the sea in 1998 alone.
In den drei von LIFE-Projekten betreuten Gebieten konntenallein im Jahr 1998 1270 Gelege geschützt werden. 104.000.However, when at times I could not repress my anxiety for my wife and child in Austria,he assured me seriously that they were protected.
Wenn ich manchmal doch die Sorge um meine Frau und mein Kind in Österreich nicht unterdrücken konnte,versicherte er mir ernst, dass diese behütet seien.Moreover, the Committee welcomes the fact that the eurozone countries were protected from the exchange rate shocks of 1998.
Der Ausschuß ist daher erfreut darüber, daß die Länder der Euro-Zone 1998 vor Störungen der Wechselkursmärkte geschützt wurden.There exists a vulnerability in the ldap server which could be exploited by remote attackers to delete attributes from an object even ifthose attributes were protected by ACLs.
Im Openldap Server existiert eine Sicherheitslücke, durch die ein Angreifer über das Netzwerk Attribute von Objekten löschen kann,obwohl diese durch ACLs geschützt sind.Another problem is a matter of civilians who till now were protected by the army, despite hard conditions.
Das andere Problem ist die Sache mit der Zivilbevölkerung, die bis jetzt, trotz schwieriger Bedingungen, von den Soldaten geschützt wurde.EVVA products enjoyed such a good reputation that insurance companiesgave a 10% discount on premiums if the doors were protected by EVVA products.
EVVA-Produkte genießen einen so guten Ruf, dass Versicherungen einen10%igen Prämien-Nach lass gewähren, wenn die Türen mit EVVA geschützt werden.It was not until 1957 that all raptors in Northeastern Pennsylvania were protected by law- in the Hawk Mountain territory in the months September and October.
Erst 1957 wurden alle Greifvögel in Nordost-Pennsylvania per Gesetz geschützt- im Gebiet des Hawk Mountain in den Monaten September und Oktober.The traces of the Romans' magnificent civilisation which can be found across the peninsula andin the sea were protected in 1970 as monuments of culture.
Die Spuren der großartigen römischen Zivilisation sind auf der ganzen Halbinsel und imMeer sichtbar und seit 1970 als Kulturdenkmäler geschützt.For individual institutions, this was not seen as a problem, because they were protected by the logic of being“too big to fail.”.
Für einzelne Unternehmen Fault Lines:The consensus is you were committing an act of journalism, and were protected under the California Shield Law.
Fault Lines: Es herrscht Einigkeit, dass Ihr als JournalistInnen unterwegs In a recent survey,67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements.
Einer kürzlich durchgeführten Umfrage zufolge Occasionally these crenellations have survived in their original state,especially where they were protected by subsequent roof or other superstructures Wellheim Castle.
Gelegentlich haben sich Zinnen im Original erhalten,besonders wenn sie durch spätere Überbauungen geschützt werden Burg Wellheim.Recently, I needed to be able tocheck if AAC files passed to my application were Protected AACs from the iTunes Music Store or not.
Kürzlich, Ich musste in der Lage 
