What is the translation of " CROSS-BORDER PROGRAMMES " in Greek?

• διασυνοριακά προγράμματα
• διασυνοριακών προγραμμάτων

Examples of using Cross-border programmes in English and their translations into Greek

Developments in the cross-border Programmes the MA is managing.
Εξελίξεις στα διασυνοριακά Προγράμματα, που διαχειρίζεται η ΕΥΔ.

A specific component of the IPA is dedicated to regional cooperation and cross-border programmes.
Ένα από τα συγκεκριμένα συστατικά στοιχεία του ΜΠΒ αφορά την περιφερειακή συνεργασία και τα διασυνοριακά προγράμματα.

Cross-border programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance within the Western Balkans started in 2007.
Τα διασυνοριακά προγράμματα στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας ξεκίνησαν στα Δυτικά Βαλκάνια το 2007.

Each year, more than 100 000 European citizens avail of cross-border programmes financed by the European Union.
Κάθε έτος πάνω από 100 000 ευρωπαίοι πολίτες επωφελούνται από τα διασυνοριακά προγράμματα που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ensures cooperation within the marine regions(North-East Atlantic, Baltic, Mediterranean and Black Sea) by setting up cross-border programmes.
Διασφαλίζει τη συνεργασία των θαλάσσιων περιφερειών(Βορειοανατολικός Ατλαντικός, Βαλτική, Μεσόγειος και Μαύρη Θάλασσα), δημιουργώντας διασυνοριακά προγράμματα.

The instrument will build on the principles of existing cross-border programmes such as partnership, multi-annual programming and co-financing.
Το μέσο θα στηρίζεται στις αρχές των ήδη υπαρχόντων διασυνοριακών προγραμμάτων όπως είναι η εταιρική σχέση, ο πολυετής προγραμματισμός και η συγχρηματοδότηση.

(16) The assessors are designated by the joint management structures put in place to manage the cross-border programmes.
(16) Οι αξιολογητές ορίζονται από τις δομές κοινής διαχείρισης, οι οποίες καθιερώθηκαν για τη διαχείριση των διασυνοριακών προγραμμάτων.

As part of this, we are involved in many cross-border programmes and are currently fostering a strategic alliance with the University of Ulster.
Στο πλαίσιο αυτό, θα συμμετέχουν σε πολλά προγράμματα διασυνοριακής και επί του παρόντος την προώθηση μιας στρατηγικής συμμαχίας με το Πανεπιστήμιο του Ulster.

I would highlight just one point here, a specific point for the Commissioner on the programmes for external borders, the cross-border programmes.
Θα ήθελα εδώ να επισημάνω ένα σημείο, ένα συγκεκριμένο σημείο για τον Επίτροπο όσον αφορά τα προγράμματα για τα εξωτερικά σύνορα, τα διασυνοριακά προγράμματα.

In the framework of their cross-border programmes, both Croatia and Serbia showed readiness to cooperate in the areas lying on either side of the Danube River.
Στο πλαίσιο των διασυνοριακών προγραμμάτων τους, και η Κροατία και η Σερβία έδειξαν πρόθυμες να συνεργαστούν στις περιοχές που βρίσκονται και στις δύο όχθες του Δούναβη.

Another example from another part of Europe is highlighted by a project being run as three cross-border programmes involving Vienna: Austria-Czech Republic, Austria-Slovakia and Austria-Hungary.
Ένα ακόμη παράδειγμα από ένα άλλο μέρος της Ευρώπης αποτελεί ένα σχέδιο που λειτουργεί ως τρία διασυνοριακά προγράμματα με τη συμμετοχή της Βιέννης: Αυστρία-Τσεχική Δημοκρατία, Αυστρία-Σλοβακία και Αυστρία-Ουγγαρία.

It has run a series of cross-border programmes to fight against trafficking, particularly in cooperation with candidate countries and neighbours in south-eastern Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση έχει θέσει σε εφαρμογή αρκετά διασυνοριακά προγράμματα για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, ειδικότερα σε συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες και τις γειτονικές χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Transnational cooperation should cover larger transnational territories and, where appropriate, territories around sea-basins that extend geographically beyond those covered by cross-border programmes.
Η διακρατική συνεργασία θα πρέπει να καλύπτει μεγαλύτερα διακρατικά εδάφη και, κατά περίπτωση, εδάφη που περιβάλλουν θαλάσσιες λεκάνες, τα οποία εκτείνονται γεωγραφικά πέρα από τα εδάφη που καλύπτονται από διασυνοριακά προγράμματα.

This should prepare countries to manage future cross-border programmes under the European territorial cooperation objectives of the European Union Structural Funds.
Πρέπει να προετοιμάζει τις χώρες να διαχειρίζονται μελλοντικά διασυνοριακά προγράμματα στο πλαίσιο των στόχων ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

It will cover all borders, support trans-national cooperation involving beneficiaries in at least one Member State and one partner country and replace existing internal and external cross-border programmes.
Θα καλύπτει το σύνολο των συνόρων, θα στηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ τουλάχιστον ενός κράτους μέλους και μιας χώρας-εταίρου και θα αντικαθιστά τα εσωτερικά και εξωτερικά διασυνοριακά προγράμματα που υπάρχουν.

Moreover, not only internal cross-border programmes, but also external IPA and ENPI programmes, are important for EGTC cooperation.
Επιπλέον, σημαντικά για τη συνεργασία στο πλαίσιο των ΕΟΕΣ δεν είναι μόνο τα εσωτερικά διασυνοριακά προγράμματα, αλλά και τα εξωτερικά προγράμματα του μέσου προενταξιακής βοήθειας και του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης.

They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
Ασχολούνται με την αντιμετώπιση κάθε είδους προβλημάτων που συνδέονται με τη διασυνοριακή συνεργασία, από την προώθηση των κοινών συμφερόντων σε όλους τους τομείς έως την εκτέλεση και διαχείριση διασυνοριακών προγραμμάτων και συγκεκριμένων σχεδίων.

This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources(such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
Επιτρέπουν επίσης τη διαχείριση διασυνοριακών προγραμμάτων και σχεδίων και την από κοινού διαχείριση πόρων διαφορετικής προέλευσης(κοινοτικών, κρατικών, ιδίων η τρίτων μερών).

It is quite simply our duty to urge the Commission to make full use of every conceivable programme, such as TACIS, INTERREG or other cross-border programmes and to do everything possible to remedy this catalogue of human suffering in our immediate vicinity.
Eίναι απλώς καθήκον μας, να καλέσουμε την Eπιτροπή να εξαντλήσει όλα τα προγράμματα που μπορεί να σκεφθεί, όπως το TACIS, το INTERREG ή και άλλα διασυνοριακά προγράμματα, και να κάνει το παν, προκειμένου να προσφέρει βοήθεια σ' αυτήν την αναξιοπρεπή κατάσταση, στην κοντινή γειτονιά μας.

Our internal cross-border programmes have already been approved by the European Commission, and the programmes supported by the IPA will probably be approved in February.
Τα εσωτερικά μας προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας έχουν ήδη εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το μέσο προενταξιακής βοήθειας αναμένεται να εγκριθούν εντός του Φεβρουαρίου.

There also needs to be better coordination between managing authorities and existing cross-border institutions like Euroregions during the implementation of cross-border programmes, so as to guarantee that projects have a high level of quality, transparency and closeness to the citizen.
Απαιτείται επίσης καλύτερος συντονισμός μεταξύ των αρχών διαχείρισης και των ήδη υφισταμένων διασυνοριακών θεσμών όπως οι Ευρωπεριφέρειες κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των διασυνοριακών προγραμμάτων προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ποιότητας των έργων, διαφάνειας και εγγύτητας προς τον πολίτη.

During 2001, the Commission adopted 44 cross-border programmes(out of 53), 8 transnational programmes(out of 13) and two interregional programmes(out of four).
Κατά τη διάρκεια του 2001, οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής ενέκριναν 44 piρογράµµατα διασυνοριακής συνεργασίας(εpiί συνόλου 53), 8 piρογράµµατα διεθνικής συνεργασίας(εpiί συνόλου 13) και 2 piρογράµµατα διαpiεριφερειακής συνεργασίας(εpiί συνόλου 4).

The difficult environment in which the Funds have had to operate, their role as a pump primer, the approach in giving priority to disadvantaged areas and the unique role in pioneering the joint management and delivery of cross-border programmes have all been given the recognition they deserve.
Το δύσκολο περιβάλλον στο οποίο κλήθηκαν να λειτουργήσουν τα δύο ταμεία, ο εξομαλυντικός ρόλος τους, η προσέγγισή τους, με την οποία δόθηκε προτεραιότητα στις μειονεκτικές περιοχές και ο μοναδικός ρόλος τους ως καινοτόμοι πρωτεργάτες στην κοινή διαχείριση και παράδοση των διασυνοριακών προγραμμάτων έτυχαν όλα της αναγνώρισης που άξιζαν.

Our officers are responsible for the management of five bilateral cross-border Programmes and the national coordination of the seven multilateral Programmes, Greece is participating in.
Τα στελέχη μας είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση πέντε διμερών διασυνοριακών Προγραμμάτων και για το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο άλλων επτά πολυμερών Προγραμμάτων, στα οποία συμμετέχει η Ελλάδα.

Following discussions with the EU Member States, and pursuant to Regulation No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Commission decided on the financial breakdown and adopted strategy papers and indicative programmes covering countries, regions and cross-border programmes for the 2007-2010 period.
Μετά από τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1638/2006 της 24ης Οκτωβρίου 2006 για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης, να κατανείμει αυτούς τους πόρους και ενέκρινε στρατηγικά έγγραφα και ενδεικτικά προγράμματα που περιλαμβάνουν χώρες, περιφέρειες και διασυνοριακά προγράμματα για το διάστημα 2007-2010.

Such a strategic choice may be pursued by means of common regional and cross-border programmes, which can be designed, adopted and implemented with the help of the EU and other international organizations.
Αυτή η στρατηγική επιλογή μπορεί να προωθηθεί μέσω της διαμόρφωσης, εξασφάλισης και υλοποίησης κοινών περιφερειακών και διασυνοριακών προγραμμάτων με την συνδρομή της ΕΕ και άλλων διεθνών οργανισμών.

Northern Ireland benefits from various cohesion programmes, and in particular from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, as well as from the PEACE Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland and the Interreg cross-border programmes.
Η Βόρεια Ιρλανδία αντλεί οφέλη από διάφορα προγράμματα για τη συνοχή, και ειδικότερα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, καθώς και από το πρόγραμμα PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία το πρόγραμμα PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία και την παραμεθόρια περιοχή της Ιρλανδίας, καθώς και τα διασυνοριακά προγράμματα Interreg.

EN Official Journal of the European Union C 303/29 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY III. In view of the large number of cross-border programmes, the many different types of area concerned and the priority objective of developing cross-border economic and social centres, the Commission opted in its guidelines for a bottom-up approach.
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/29 ΣΥΝΟΨΗ III. Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού διασυνοριακών προγραμμάτων, της ανομοιογένειας των επηρεαζόμενων ζωνών και του στόχου προτεραιότητας για την ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων, η Επιτροπή επέλεξε στις κατευθυντήριες γραμμές της μια προσέγγιση«από τα κάτω προς τα άνω».

Calls for a new information strategy on cross-border and regional cooperation in order to get closer to inhabitants of these regions, to increase their awareness of the opportunities that the EU cross-border programmes bring, and thus to contribute to change attitudes towards more open regional and cross- border mindedness;
Ζητεί να διαμορφωθεί νέα ενημερωτική στρατηγική για τη διασυνοριακή και την περιφερειακή συνεργασία, με σκοπό τη μεγαλύτερη προσέγγιση των κατοίκων των παραμεθόριων περιφερειών, την αύξηση της ενημέρωσής τους γύρω από τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα διασυνοριακά προγράμματα της ΕΕ και, με αυτόν τον τρόπο, τη συμβολή στην αλλαγή της νοοτροπίας προς μια μεγαλύτερη ευρύτητα πνεύματος σε περιφερειακά και διασυνοριακά ζητήματα·.

Although many of the programmes(particularly the cross-border ones) had already been submitted during 2000, the Commission received 12 further cross-border programmes(strand A), nine transnational programmes(strand B), the four interregional programmes(strand C) and one networking programme under point 53 of the ESPON Guidelines(European Spatial Planning Observatory Network).
Αν και ένα µεγάλο µέρος των piρογραµµάτων( και ιδίως των διασυνοριακών) είχαν υpiοβληθεί ήδη κατά τη διάρκεια του 2000, η Εpiιτροpiή έλαβε ακόµη 12 piρογράµµατα διασυνοριακής συνεργασίας( συνιστώσα Α), 9 piρογράµµατα διεθνικής συνεργασίας( συνιστώσα Β), τα 4 piρογράµµατα διαpiεριφερειακής συνεργασίας( συνιστώσα Γ) και ένα piρόγραµµα δηµιουργίας δικτύων βάσει του σηµείου 53 των κατευθύνσεων( ORATE, ∆ικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωpiαϊκής Χωροταξίας).