What is the translation of " FAR FROM THE TREE " in Greek?

• από τη μηλιά
• μακριά από το δέντρο
• από την μηλιά

Examples of using Far from the tree in English and their translations into Greek

Shit don't fall far from the tree.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

Ever hear the phrase, Apples don't fall far from the tree.
Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

Apple didn't fall far from the tree, if you know what I mean.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

I guess the apple doesn't fall far from the tree.
Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.

Apple didn't fall far from the tree, did it, Dan?
Η Apple δεν εμπίπτει μακριά από το δέντρο, το έκανε, Dan;?

And as they say, the apple doesn't fall far from the tree.
Κι απ' ό, τι λένε, το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

Apple doesn't fall far from the tree, huh?
Η Apple δεν εμπίπτει μακριά από το δέντρο, ε;?

Then I guess the apple doesn't fall far from the tree.
Υποθέτω το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

Apple doesn't fall far from the tree.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

You know that old saying,"The apple never falls far from the tree.".
Ξέρεις το παλιό ρητό:"Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.".

Apples do not fall far from the tree.
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

Yeah, but that makes me the apple that didn't fall far from the tree.
Ναι, αλλά το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει.

Guess the fruit doesn't fall far from the tree, does it?
Μάλλον το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά, σωστά;?

When it comes to these celebrities, the apple doesn't fall far from the tree.
Όταν πρόκειται για διασημότητες, το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

The apple never falls far from the tree.".
Το μήλο, κάτω από τη μηλιά θα πέσει.".

You figure the apple doesn't fall far from the tree?
Πιστεύεις ότι το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά;?

The apple not falling far from the tree.
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

As they say, the apple doesn't fall far from the tree.
Όπως λένε, το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει.

The apple never falls far from the tree.
Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

Looks like the air ball does not fall far from the tree.
Μοιάζει με τη μπάλα αέρα δεν εμπίπτει μακριά από το δέντρο.

The apple doesn't fall far from the tree.
Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.

In my experience, the apple doesn't fall far from the tree.
Από την εμπειρία μου, το μήλο πέφτει κάτω από την μηλιά.

The apple does not fall far from the tree.
Το μήλο έπεσε κάτω από τη μηλιά.

The apple does not fall far from the tree.
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

They say the apple never falls far from the tree.
Το μήλο θα πέσει κάτω από τη μηλιά.

Maybe the apple didn't fall far from the tree.
Ίσως το μήλο δεν έπεσε μακριά από το δέντρο.

The apple didn't just fall far from the tree.
Το μήλο όχι απλά δεν έπεσε κάτω από την μηλιά.

I guess the apple doesn't fall far from the tree.
Νομίζω ότι το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

I guess the apple doesn't fall far from the tree.
Φαντάζομαι ότι το μήλο έπεσε κάτω από τη μηλιά.

The guava doesn't fall too far from the tree.
Η γκουάβα δεν πέσει πάρα πολύ μακριά από το δέντρο.