Examples of using Far from the tree in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Did you fall far from the tree?
You know that old saying,"The apple never falls far from the tree.
Как раньше говорили:" Яблоко от яблони недалеко падает.An apple fallen so far from the tree it landed in the next field.
Яблоко упало так далеко от яблони, что приземлилось на другом поле.Fruit don't ever fall that far from the tree.
Яблоко от яблони не далеко падает.Shit don't fall far from the tree.
Дерьмо от яблоньки недалеко падает.What can I say, the apple doesn't fall far from the tree.
Ну что ж, яблочко от яблони недалеко падает.He didn't drop far from the tree.
Яблоко от яблони не далеко падает.Eggs don't teach chicken, and apple doesn't fall far from the tree!
Яйца курицу не учат, а яблоко от яблоньки недалеко падает!Apple doesn't fall far from the tree.
Яблочко недалеко от яблони падает.Yeah, but that makes me the apple that didn't fall far from the tree.
Да, но это делает меня яблоком, которое упало недалеко от яблони.Apple doesn't fall far from the tree, huh?
Яблочко от яблоньки недалеко падает, да?You know, Doyle, the apple doesn't fall far from the tree.
Знаешь, Дойл, яблочко не может упасть далеко от яблоньки.I know you, because the apple does not fall far from the tree, Olivia, poison though it may be.
Я знаю тебя, потому что яблочко от яблони недалеко падает, Оливия, каким бы ядовитым оно не было.You know the old saying that the coconut doesn't fall far from the tree?
Знаешь, как говорят: кокос от пальмы недалеко падает?Это яблоко упало очень далеко от яблони.Maybe the apple doesn't fall too far from the tree.
Может, яблочко упало недалеко от дерева.Яблочко от яблони недалеко падает, да?Honey, the apple doesn't fall far from the tree.
Дорогая, яблоко от яблони недалеко падает.Яблоко упало от яблони очень далеко, мистер Уэйн.And the apple doesn't fall far from the tree.
Яблоко от яблони недалеко падает.Apple doesn't fall very far from the tree.
Яблоко от яблони недалеко падает.An apple never falls too far from the tree.
Яблоко никогда не падает далеко от яблони.Яблоко падает недалеко от яблони.Яблоко от яблони не далеко падает.Яблоня от яблока не далеко падает!Яблоко от яблони не далеко падает.And the apple doesn't fall far from the tree.
И яблочко от яблони недалеко падает.Sometimes the apple falls far from the tree.
Иногда яблоко падает далеко от яблони.Maybe the apple didn't fall far from the tree.
Может, яблоко от яблони недалеко упало?Guess the apple doesn't fall that far from the tree.
Похоже, яблоко упало недалеко от яблони.
