What is the translation of " FAR FROM THE TREE " in Hungarian?

• messze a fájától
• messze a fától

Examples of using Far from the tree in English and their translations into Hungarian

Did you fall far from the tree?
Te messzire estél a fától?

His Mother was also a-moral so that apple didn't fall far from the tree.
Anyukám is kapus volt, szóval az alma nem esett messze a fájától.

Apple fell far from the tree.
Az alma messze esett a fájától.

And the apple does not seem to fall so far from the tree.
És az alma úgy tunik, nem esett messze a fájától.

The apple does not fall far from the tree, Olivia, poison though it may be.
Az alma nem esik messze a fájától, Olivia, legyen bármilyen mérgezett.

Because the apple does not fall far from the tree.
Mert az alma nem esik messze a fától.

Well, the apple doesn't fall far from the tree, and apparently this one got run over by a(bleep) lawnmower.
Nos, az alma nem esett messze a fájától, de ezen almán tuti átment egy b*szott fűnyíró.

The apple doesn't fall far from the tree.
Az alma nem esett messze a fától!

But the apples don't fall far from the tree, and the family soon starts to slide right towards total collapse….
Az almák sem esnek messze a fájuktól: a család feltartóztathatatlanul sodródik a teljes összeomlás felé.

But the apple doesn't fall far from the tree.
De, de az alma nem esik messze a fától.

Now it's easy to say the apple didn't fall far from the tree, but she really inherited the charisma of her father.
Azt rögtön megállapíthattam, hogy az alma nagyon nem esett messze a fájától, Austin örökölte apja adottságait.

You know, Doyle, the apple doesn't fall far from the tree.
Tudod Doyle, az alma nem esett messze a fájától.

The apple doesn't fall far from the tree, my friend.
Az alma nem esik messze a fájától, barátom.

That's Katherine's daughter, and the psycho doesn't fall far from the tree.
Ez Katherine lánya, és a pszichopata nem esik messze a fájától.

Apples don't fall far from the tree.
Az alma nem esik messze a fájától.

Isn't it fascinating-- you can put a lady through a phd program and cloister them for almost a decade, and still the apple doesn't fall far from the tree.
Nem lenyűgöző, hogy, valaki elvégez egy PhD képzést, majdnem egy évtizedet tölt egy kolostorban, és az alma még sem esik messze a fájától.

The apple fell very far from the tree.
Az alma nagyon messze esett a fájától.

We read our children fairy tales and teach them that there are good guys and bad guys,” Sue said to me when l was writing Far from the Tree.
A gyerekeinknek mesét olvasunk, arra tanítjuk őket, hogy vannak jók és vannak rosszak- mondta nekem Sue a Messze a fájától megírása idején.- Most már a világért sem tennék ilyet.

It's been said that the apple doesn't fall far from the tree, and in most cases that's true.
Gyakran mondjuk, hogy az alma nem esett messze a fájától, ebben az esetben azonban ez fokozottan is igaz.

Digsy Foss is a dirty, rotten scoundrel, and the apple doesn't fall far from the tree.
Digsy Foss egy mocskos, rohadt gazember,- s az alma nem esik messze a fájától.

But I guess the apple doesn't fall far from the tree, does it?
De gondolom, az alma nem esett messze a fájától, igaz?

I know all I need to know about his kind, which is the apple doesn't fall far from the tree.
Mindent tudok erről a fajtáról, azaz, hogy az alma nem esik messze a fájától.

I see the apple doesn't fall far from the tree.
Láttom az alma nem esik messze a fájától.

Maybe folks are worried the apple doesn't fall far from the tree.
Lehet, hogy az emberek aggódnak, hogy az alma nem esett messze a fájától.

It proves the apple doesn't fall far from the tree, huh?
Bizonyítja, hogy az alma nem esik messze a fáról, mi?

But apparently the apple doesn't seem to fall far from the tree.
De úgy látszik az alma nem esett messze a fájától.

Yeah, well… the apple didn't fall far from the tree.
Igen, nos… az alma nem esett messze a fájától.

As they say, the apple doesn't fall far from the tree.
Azt mondják, az alma nem esik messze a fájától.

My point is, the apple didn't fall far from the tree.
A lényeg, hogy az alma nem esett messze a fájától.

Guess the genetic apple doesn't fall far from the tree.
Gondolom a genetikai alma nem esik messze a fájától.