What is the translation of " FAR FROM THE TREE " in Czech?

• daleko od stromu

Examples of using Far from the tree in English and their translations into Czech

Did you fall far from the tree?
Padl jsi daleko od stromu?

Well, in the surprise department… the apple doesn't fall far from the tree.
No, v tomhle překvapování… nepadlo jablko daleko od stromu.

Apple fell far from the tree.
Jablko spadlo daleko od stromu.

And the apple doesn't seem to fall too far from the tree.
A zdá se, že jablko nepadlo daleko do stromu.

Apple falls far from the tree sometimes.
Jablíčko padne občas hodně daleko od stromu.

The guava doesn't fall too far from the tree.
Jablko nepadá ďaleko od stromu.

Well, the apple doesn't fall far from the tree, and apparently this one got run over by a(bleep) lawnmower.
No, jablko nepadá daleko od stromu, a zřejmě tohle bylo přejeto zasranou sekačkou na trávu.

It appears the apple has not fallen far from the tree.
Zdá se, že jablko nepadá daleko strom.

I-It's like the apple fell so far from the tree- Oh, God…- it fell in a truck and then disappeared across state lines.
Jablko padlo tak daleko od stromu, že dopadlo na auto, které ho odvezlo až za hranice státu.

Seems the apple hasn't fallen far from the tree.
A zdá se, že jablko nepadlo daleko do stromu.

The apple never falls far From the tree and meeting the Father was double confirmation Of what I snead to do for my Next move.
Jablko nepadne daleko od stromu a setkání s otcem mi dvojnásob potvrdilo, co musí být mým dalším krokem.

Apples don't fall far from the tree.
Jablka nepadají daleko od stromu.

Especially not when there's a snake curled up in its limbs. The apple doesn't fall far from the tree.
A už vůbec ne, když je v něm had. Jablko nepadá daleko od stromu.

I didn't fall far from the tree.
Nespadl jsem daleko od stromu.

But because you listened to her in matters of your marriage that acorn hasn't fallen too far from the tree.
Ale jelikož jste ji poslouchala ve věcech manželství, tak jablko nespadlo daleko od stromu.

Apple fell pretty far from the tree.
Jablko spadlo od stromu hodně daleko.

Especially not when there's a snake curled up in its limbs. The apple doesn't fall far from the tree.
Obzvlástě ne, pokud se jedná o hada zatočeného ve větvích. Jablko nepadlo daleko od stromu.

Because the apple does not fall far from the tree, Olivia, I know you.
Znám tě, protože jablko nepadá daleko od stromu, Olivie.

Personally, and now digitally, and you know what, it seems obvious to me that the rotten apple hasn't fallen too far from the tree.
Osobně a teď digitálně a víš co? Je zjevné, že shnilé jablko nepadlo daleko od stromu.

The apple never falls far from the tree.
Jablko nikdy nepadá daleko od stromu.

He was always in his head, always inventing things, and fiddling around on his computer, and, well… And the apple didn't fall far from the tree.
On věčně přemýšlí, pořád něco vynalézá, dělá věci na počítači a jablko nepadlo daleko od stromu.

Yeah, the apple does not fall far from the tree, Hate'Em.
Jo, jablko nepadá daleko od stromu, Hate'Eme.

You can put a lady through a Ph.D. Program cloister them for a decade still the apple doesn't fall far from the tree.
Pošleš dámu na doktorát zavřeš jí to kláštera skoro na 10 let a napříč tomu jablko nepadlo daleko od stromu.

Move fast? The apple doesn't fall far from the tree, Michael?
Jablko nespadlo daleko od stromu, Michaele. Pohnout"?

Isn't it fascinating-- you can put a lady through a phd program and cloister them for almost a decade, and still the apple doesn't fall far from the tree.
Není to fascinující? Pošleš dámu na doktorát zavřeš jí to kláštera skoro na 10 let a napříč tomu jablko nepadlo daleko od stromu.

Move fast? The apple doesn't fall far from the tree, Michael.
Pohnout"? Jablko nespadlo daleko od stromu, Michaele.

Just a little toy that Curtis and I whipped up in case the Prometheus apple didn't fall too far from the tree.
Jen malá hračka, kterou jsme já a Curtis dali dohromady pro případ, že by jablko Prometheus nepadlo daleko od stromu.

It appears the apple has not fallen far from the tree.
Zdá se, že jablko nespadlo daleko od stromu.

A psychological theory first pioneered by Piaget or Lucy in Peanuts? Remind me, was the apple doesn't fall far from the tree.
První přišel Piaget, nebo Lucy ve Snoopym? S psychologickou teorií, že jablko nepadá daleko od stromu.

You know what they say, the apple doesn't fall far from the tree.
Víte, co se říká, jablko nepadá daleko od stromu.