What is the translation of " FAR FROM THE TREE " in Slovenian?

• daleč od drevesa

Examples of using Far from the tree in English and their translations into Slovenian

He didn't drop far from the tree.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.

But because you listened to her in matters of your marriage that acorn hasn't fallen too far from the tree.
Toda ker si jo ubogala v svojem zakonu, jabolko ni padlo daleč od drevesa.

Shit don't fall far from the tree.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.

As the son of New York's most famous cop, Courtney's Jack proves that the apple doesn't fall far from the tree.
Kot sin najbolj slovitega newyorškega policista Jack dokazuje, da jabolko ne pade daleč od drevesa.

Apple doesn't fall far from the tree.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.

I have given this more thought than you will ever know, and I realized you were right, the apple doesn't fall too far from the tree.
O tem sem razmišljala bolj, kot si lahko predstvaljaš, spoznala sem, da si imel prav. Jabolko ne pade daleč od drevesa.

Apple doesn't fall far from the tree.
Jabolko ni daleč padlo od drevesa;

That's Katherine's daughter, and the psycho doesn't fall far from the tree.
To je Katherine hči, in psiho ne pade daleč od drevesa.

The apple doesn't fall far from the tree, and apparently this one got run over by a(bleep) lawnmower.
Jabolko ne pade daleč od drevesa. Zgleda, da je to jebeno pobegnilo na drugo celino.

Apple doesn't fall that far from the tree.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.

The apple does not fall far from the tree, they say, and we see our personalities in each of them.
Jabolko ne pade daleč od drevesa, pravijo in medve sva se seveda, našli tudi v čeveljčkih.

The fruit does not fall far from the tree.
Sadež ne pade daleč od drevesa.

And the apple doesn't fall far from the tree, cause my kids are wimps in the heat as well.
In, seveda, jabolko ne pade daleč od drevesa, tudi moja otroka obožujeta visoke valove.

Sometimes the apple does fall far from the tree.
Vcasih jabolko vendarle pade dalec od drevesa.

If the acorn doesn't fall too far from the tree, our captain should be able to dodge a Yank sub or two.
Če jabolko ne pade daleč od drevesa, bi naš kapitan bil sposoben potopiti nekaj Ameriških podmornic.

I'm afraid in my case, the apple fell far from the tree.
Bojim se da je v mojem primeru, jabolko padlo daleč od drevesa.

They say the apple doesn't fall far from the tree, and in this case, that is very true.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in v naslednjih nekaj primerih to vsekakor ne bi moglo biti bolj resnično.

While growing up at Houthalen-Oost, the Belgium& Kenya national of black ethnicity with Kenyan-Luo roots, proved to be an apple that didn't fall far from the tree by exhibiting makings of a budding footballer.
Medtem ko je odraščanje v državi Houthalen-Oost, belgijski in kenijski državljan črne etnične pripadnosti s kenijsko-luovskimi koreninami, se je izkazalo kot jabolko, ki ni padlo daleč od drevesa, saj je pokazalo, da je igralec začel brati.

They say the apple doesn't fall far from the tree, in my case this couldn't be any more true.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in v naslednjih nekaj primerih to vsekakor ne bi moglo biti bolj resnično.

My kids are the apples that have not fallen far from the tree of me.
Tudi njuni otroci so jabolka, ki niso padla daleč od drevesa.

THEY say the apple never falls far from the tree and that certainly seems like the case for Bianca Van Damme.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in očitno je tako tudi v družini Jennifer Lopez.

The apple does not fall far from the tree!!!
Jabolko ne pade daleč od drevesa!!!!

They say the apple doesn't fall far from the tree, and that seems to be the case in the Trujillo family.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in očitno je tako tudi v družini Jennifer Lopez.

The apple never falls far from the tree!
Jabolko namreč nikoli ne pade daleč od drevesa!

It is said that the apple doesn't fall far from the tree, but in some cases that formula doesn't hold true.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in v naslednjih nekaj primerih to vsekakor ne bi moglo biti bolj resnično.

Apple doesn't fall far from the tree, huh?
Jabolko ne pade daleč od stebla, kajne?

The apple doesn't fall far from the tree, Jack.
Jabolko ne pade daleč od drevesa, Jack.

The apple has fallen very far from the tree, Mr. Wayne.
Jabolko je padlo zelo daleč od drevesa, g. Wayne.

It's been said that the apple doesn't fall far from the tree, and in most cases that's true.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in v naslednjih nekaj primerih to vsekakor ne bi moglo biti bolj resnično.

It should be planted in the darkest places of the garden, better under the fence, but farther from the trees, so as not to damage the fruit roots when digging up the roots of horseradish.
Treba je posajene v najtemnejših mestih na vrtu, bolje pod ograjo, vendar dlje od dreves, da ne bi poškodovali korenin sadja, ko kopljejo korenine hrena.