Examples of using It is not a question in English and their translations into Greek
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
It is not a question of art.
Δεν είναι ζήτημα τέχνης.I genuinely believe it is not a question of“if”, but“when”.
Εγώ πραγματικά πιστεύω ότι δεν είναι ζήτημα το“αν”, αλλά το“πότε”.It is not a question of need.
Stavros Stavrides: I think it is not a question of a model.
Σταύρος Σταυρίδης: Νομίζω ότι δεν πρόκειται για ζήτημα μοντέλου.It is not a question of money.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.You will have to ask those responsible directly, though, as it is not a question that can be addressed to the President.
Όμως θα πρέπει να ρωτήσετε κατευθείαν τους υπευθύνους, αφού δεν είναι ερώτηση που μπορεί να απευθυνθεί στον Πρόεδρο.It is not a question of sides.
Δεν είναι ζήτημα πλευρών.According to a representative for PC chip maker Intel, it is not a question of if Grand Theft Auto V will be released on PC, but when.
Σύμφωνα με ένα αντιπρόσωπο των κατασκευαστών PC chips της Intel, δεν είναι ερώτηση το αν θα κυκλοφορήσει το Grand Theft Auto V στο PC, αλλά το ερώτημα It is not a question of realism.
Δεν είναι θέμα ρεαλισμού.I know that it is not a question about luck.
Ξέρω ότι δεν είναι θέμα τύχης.It is not a question of biology.
Δεν είναι θέμα βιολογίας.I think it is not a question of justice.
Νομίζω ότι δεν είναι θέμα δικαιοσύνης.It is not a question of courage.
Δεν είναι ζήτημα θάρρους.Again it is not a question of intelligence or stupidity.
Και πάλι δεν είναι θέμα νοημοσύνης ή ηλιθιότητας.It is not a question of investment.
Δεν ειναι θεμα επενδύσεων.It is not a question of fault.
Δεν ειναι θεμα του ποιος φταιει.No, it is not a question of resources.
ΟΧΙ, δεν είναι θέμα πόρων.It is not a question of opposition.
Δεν είναι θέμα αντιπολίτευσης.It is not a question of immigration.
Δεν είναι ζήτημα μετανάστευσης.It is not a question of race or color.
Δεν είναι θέμα φυλής ή χρώματος.It is not a question of good intentions.
Δεν είναι ζήτημα καλών προθέσεων.It is not a question of personal honour.
Δεν είναι ζήτημα προσωπικής τιμής.It is not a question Of price, lord Esketh.
Δεν είναι θέμα τιμής, Λόρδε Έσκεθ.It is not a question of public or private.
Δεν είναι ζήτημα κρατικής ή ιδιωτικής.It is not a question of either/or but both/and.
Δεν πρόκειται για ζήτημα είτε/είτε.It is not a question of government good or bad.
Δεν είναι θέμα καλή ή κακή κυβέρνηση.It is not a question of quality or quantity.
Και δεν είναι θέμα ποιότητας ή ποσότητας.It is not a question of justification but of explanation.
Δεν είναι θέμα δικαιολογίας, αλλά εξήγησης.It is not a question of getting freedom from something.
Δεν είναι ζήτημα τού να απελευθερωθείς από κάτι.It is not a question of living, but living a quality life.
Δεν είναι ζήτημα ζωής, αλλά ποιότητας ζωής.
