What is the translation of " IT IS NOT A QUESTION " in Slovak?

• nie je to otázka
• nejde o otázku

Examples of using It is not a question in English and their translations into Slovak

It is not a question of liking.
Toto nie je otázka páčenia sa.

However, according to her, it is not a question of the near future.
Priznala však, že to nie je otázka blízkej budúcnosti.

It is not a question of my thinking.
Táto otázka nie je v rozpore s mojím zmýšľaním.

Electrical propulsion: It is not a question of if, but when.
Energofórum: Nie je otázkou, či elektromobilita bude, ale kedy.

It is not a question of two or three months.
Určite to nie otázka dvoch alebo troch mesiacov.

On the other hand, Kalcker says that“it is not a question of science, it is a question of heart”(2:29).
Kalcker na druhej strane hovorí, že„to nie je otázka vedy, ale srdca“(2:29).

It is not a question of years but of months.
Kríza nie je otázkou niekoľkých mesiacov, ale rokov.

Commissioner, it is not a question of attracting young people.
Pani komisárka, nejde o otázku motivácie mladých ľudí.

It is not a question of it suiting me.
To nie je o tom, či ma to ťahá.

Often it is not a question of money.
A veľakrát to nie je otázka peňazí.

It is not a question of facts, but of interpretation.
Nie je problém vo faktoch, ale v interpretácii.

It is not a question of ability, but of political will.
Toto nie je otázka našej kapacity, ale ide o politickú vôľu.

It is not a question of whether I have ambition or not..
Ja som sa nepýtal, či má niečo ambíciu, alebo nemá.

It is not a question of politics, but a question of morals.
Nejde o otázku politiky, ale o otázku morálky.

It is not a question of more investment but rather one of better investment.
Nie je to vec vyšších investícií, ale lepšieho investovania.

It is not a question of whether I am pleased or not..
To nie je otázka toho, či som spokojný alebo nie..

It is not a question of his good will or his inclination- it is an obligation.
Nie je to otázkou jeho vôle alebo chuti- je to jeho povinnosť.

It is not a question of availability; it is a question of priority.
To nie je otázka možnosti byť k dispozícii, je to otázka priority.

So it is not a question of condemnation; it is a question of moral and political assessment of all the crimes.
Nie je to otázka odsúdenia; je to otázka morálneho a politického posúdenia všetkých zločinov.

It is not a question as to whether or not, there is a secret underground passage underneath the Giza Plateau.
Nie je to otázka, či je alebo nie je tajná podzemná chodba pod miestom v Gíze.

It is not a question of being impervious to unexpected demands, which are frequent in everyday life;
Nie je to otázkou byť neprístupný neočakávaným požiadavkám, ktoré sú časté v každodennom živote;

It is not a question of timing, even if we do want a solution quickly, but one of content-based presentation.
Nie je to otázka načasovania, aj keď chceme mať riešenie rýchlo, ale je to otázka prezentácie založenej na obsahu.

It is not a question of individual morality, but precisely of social survival(the sociological equivalent of“the survival of the fittest”).
Nie je to otázka morálky jednotlivca, ale práve sociálneho prežitia(sociologický ekvivalent„prežitia najschopnejších“).

It is not a question of saving the reputation of the founders of the EU but rather of building Europe and working in favour of European citizens.
Nie je to otázka záchrany dobrého mena zakladateľov EÚ, ale skôr budovania Európy a práce v prospech európskych občanov.

It is not a question of something punctual, but of something prolonged in time, which causes pain and anxiety for those who suffer from it..
Nie je to otázka niečoho presného, ale niečoho predĺženého v čase, ktorý spôsobuje bolesť a úzkosť tým, ktorí trpia.

It is not a question of owners giving up their industries so much as the fact that people will not have the purchasing power to sustain this system.
Nie je to otázka či sa majitelia vzdajú ich priemyslu tak, že ľudia nebudú mať kúpnu silu na udržanie tohto systému.

For us it is not a question of time or speed, but a question of the prime necessity that the protection of personal data has absolute priority.
Pre nás to nie je otázka času či rýchlosti, ale najvyššej nevyhnutnosti, aby ochrana údajov bola absolútnou prioritou.

It is not a question of trust- people believe the information on the labels to be accurate- but it is more a question of communication.
Nejde o otázku dôvery- ľudia veria, že informácie na etiketách sú presné- ale ide skôr o otázku komunikácie.

It is not a question of imposing a model, but of working with these countries to ensure their development, which must be sustainable development.
Nie je to otázka zavedenia modelu, ale práce s týmito krajinami s cieľom zabezpečiť ich rozvoj, ktorý musí byť trvalo udržateľný.

It is not a question of counting up the victims or of a re-run of the Nuremberg Trials; this time we are trying an ideology rather than identified criminals.
Nie je to otázka spočítania obetí alebo obnovenia norimberských procesov. Tentokrát sa snažíme skôr o ideológiu ako o identifikovaných zločincov.