What is the translation of " IT IS NOT A QUESTION " in Hungarian?

• nem az a kérdés
• nem arról van szó

Examples of using It is not a question in English and their translations into Hungarian

It is not a question of that.
Nem erről van szó.

The point about funding is simple. It is not a question of'can we afford to do it?' but'can we afford not to do it?'.
Az ezzel kapcsolatos észrevételem egyszerű: a kérdés nem az, hogy"megengedhetjük-e magunknak a fellépést?”, hanem az,"megengedhetjük-e magunknak, hogy ne cselekedjünk?”.

It is not a question of deserving.
Nem az kérdés, hogy érdemelsz-e.

It is not a question of whether I believe.
Nem arról van szó, hogy elhiszem-e.

It is not a question, but a reverie.
Ez nem kérdésfeltevés, csak visszafordítás.

It is not a question of how loving we are..
Itt nem az kérdés, hogy mennyire szeretjük a másikat.

It is not a question that Herend lived, lives and will live forever!
Nem kérdés, hogy Herend élt, él és élni fog!

It is not a question of anybody doing us a favour.
Nem arról van szó, hogy bárkinek bármi szívességet teszünk.

It is not a question of which department of the government pays.
Nem az a probléma, hogy milyen államtitkárságon van a terület.

It is not a question of whether Europe needs a common currency.
A kérdés nem az, hogy van-e értelme a közös valutának.

It is not a question about where God is but where we are..
Nem az a kérdés, hogy hol van Isten, hanem az, hogy mi hol vagyunk.

It is not a question of whether God is willing to sanctify me; is it my will?
Nem kérdés, hogy Isten kész-e engem megszentelni, de én akarom-e?

It is not a question as to whether you and I, similarly situated, would have signed them.
Szó sincs arról, hogy Pasinszki vagy én minősítettük volna így, megtették maguk.

It is not a question of imposing a whole lot of onerous rules on local authorities.
Nem arról van szó, hogy egy sor terhes szabályt kényszerítünk a helyi hatóságokra.

It is not a question of what to do, but simply the will to do it.”.
Itt nem az a kérdés, hogy mit kell tenni, hanem egyszerűen az, hogy van-e akarat a megtételére.”.

It is not a question of how church historians can evaluate this or that papacy.
Nem annak kérdése, hogy az egyháztörténészek hogyan értékelik ezt vagy azt a pápaságot.

It is not a question of knowing what to do- we can easily learn that from the Scriptures.
Nem az a kérdés, hogy tudjuk-e, hogy mit kell tenni; azt könnyen megtudhatjuk a Szentírásból.

It is not a question as to whether or not, there is a secret underground passage underneath the Giza Plateau.
Az már nem kérdés, hogy van egy titkos földalatti átjáró a gízai fennsík alatt.

It is not a question of this or that proletarian, or even the whole proletariat, regards as its aim.
Nem arról van szó, hogy egyik vagy másik proletár, vagy akár az egész proletariátus időlegesen mit képzel el céljának.

It is not a question of idealizing this world, still less of proposing a return to it..
Nem arról van szó, hogy idealizálnánk ezt a világot, még kevésbé, hogy az ehhez való visszatérést javasolnánk.

It is not a question of building new structures on the old base as the reformists ideologists propose.
Nem az a kérdés, hogy új struktúrák épüljenek fel a régi alapján, ahogy azt a reformista elméletet képviselők javasolják.

It is not a question of how to go into meditation, but is the question how to be in meditation all the time.
Nem az a kérdés, hogy hogyan kerüljetek meditációs állapotba, hanem hogyan legyetek állandóan meditációban.

It is not a question of continuing trialogues until three o'clock in the morning or holding ministerial meetings at six o'clock in the morning.
Nem az a lényeg, hogy hajnali háromig folytassuk a háromoldalú egyeztetéseket, vagy reggel hat órakor tartsunk miniszteri üléseket.

It is not a question, as one of you suggested, of whether the Member States, the Commission or the European Union should take the initiative.
Ahogy valamelyik felszólaló utalt rá, nem kérdés, hogy a tagállamoknak, a Bizottságnak vagy az Európai Uniónak kell-e magához ragadnia a kezdeményezést.

It is not a question of them giving up their industries; it is that their greed will eventually render them obsolete.
Nem az a kérdés, hogy fel fogják-e adni az iparukat, hanem az hogy egész egyszerűen a saját kapzsiságuk fogja azt elavulttá tenni.

Here it is not a question of faith In the fight against cancer, it is heavy weight, it is proved, and compared to other drugs are not expensive.
Itt nem az a kérdés a hit a rák elleni küzdelemben is nehézsúlyú, ez bevált, és összehasonlítva más gyógyszerek nem drága.

It is not a question of whether you agree with Osho or not, it is a question of having the guts to ensure that at least his contribution is on the agenda.
Nem az a kérdés, hogy egyetértesz-e Oshóval vagy sem, a kérdés az, hogy van-e benned elég bátorság, hogy egyáltalán számításba vedd.

Today it is not a question any more whether students with special needs should attend school together with mainstream students or be educated separately in special institutions.
Mára már nem az a kérdés, hogy a sajátos nevelési igényű gyermekek nevelése együtt történjen-e ép társaikkal vagy külön a speciális intézményekben.

It is not a question of knowing if the European Union will help the Italian Government but to know if we are ready to act as a continent to face a continental risk.
Nem az a kérdés, hogy az Európai Unió segíteni fogja-e az olasz kormányt, hanem az, hogy hajlandóak vagyunk-e egy kontinentális kockázattal szemben kontinensként fellépni.

It is not a question of whether it is a small country or not; it is a question of not weakening our capacity for negotiation in future agreements with much larger countries.
Nem az a kérdés, hogy kis országról van-e szó vagy sem; az a kérdés, hogy ne gyengítsük a jóval nagyobb országokkal folytatandó, jövőbeli tárgyalási lehetőségeinket.