Examples of using It is not a question in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is not a question of sides.
ليس الأمر مسألة إنحيازHalliday, my friend, it is not a question of money.
It is not a question of ownership.
فهي ليست مسألة ملكيةWe have simply said one thing; it is not a question of whether we are in a hurry or not. .
It is not a question of deserving.
Don't worry it is not a question of quality, but quantity.
لماذا ا؟ لا تقلق أنها ليست مسألة جودة، ولكن الكميةIt is not a question of" either/or".
فالمسألة ليست" إما/أوIn 90% of cases it is not a question of theft, but rather someone took someone else's towel by mistake.
It is not a question of confidence.
إنها ليست مسألة ثقة-بلىIt is not a question of what I want.
It is not a question of personal honour.
هو ليس سؤال الشرف الشخصيIt is not a question of" either/or".
It is not a question of whether we want Callie.
It is not a question to be debated in the United Nations.
Thus, it is not a question of a shortage of resources.
وهكذا، فالمسألة ليست مسألة نقص في المواردIt is not a question of sides. We are under roman occupation.
ليس الأمر مسألة إنحياز إنما نحن"تحت الإحتلال"الرومانيIt is not a question of a few strikes, but demonstrations and propaganda.
إنها ليست مسألة عدد قليل من الضربات، ولكن المظاهرات والدعايةIt is not a question of seeking revenge, or taking a partisan political stance.
فالأمر لا يتعلق بالبحث عن الثأر أو اتخاذ موقف سياسي متحيزIt is not a question of whether there are problems in the Disarmament Commission.
إن المسألة ليست مسألة ما إذا كانت هناك مشاكل في هيئة نزع السلاحIt is not a question about which there can be two competing coequal arguments.
إنها ليست مسالة يمكن أن تحتمل وجود حجتين متساويتين ومتكافئتين بشأنهاIt is not a question of procedure. It is a question of substance, as you rightly say.
إنها ليست مسألة إجراءات، بل No, it is not a question of occupational therapy or coordinated weed control at their summer cottage.
لا، انها ليست مسألة العلاج الوظيفي أو منسق مكافحة الحشائش في كوخ الصيفIt is not a question of what a Spartan citizen should do nor a husband, nor a king.
السؤال ليس ماذا يجب على الاسبارطي ان يفعل او الزوج او الملكIt is not a question of" diversity" or" gender", but rather one of the diversity of men and women.
والأمر لا يتعلق بـ" التنوع" أو" نوع الجنس"، ولكنه يتصل بالأحرى بتنوع الرجال والنساءIt is not a question of adding yet another concept to those with which the United Nations system already works.
والمسألة ليست مسألة إضافية مفهوم آخر الى المفاهيم التي تعمل منظومة اﻷمم المتحدة فعﻻ من خﻻلهاIt is not a question, on the part of the army, desire… it is a question of production and aptitude to achieve it. .
انها ليست مسألة، من جانب الجيش، والرغبة… ذلك هو السؤال الانتاج والاستعداد لتحقيق ذلكIt is not a question of numbers, but something much more important: the rights, well-being and development of each and every individual.
الأمر لا يتعلق بالأرقام بقدر ما It is not a question of a passing phenomenon: at no time does it say that it is for a year that nuclear testing should cease.
فالمسألة ليست مسألـة ظاهـرة عابرة: فهو ﻻ يقول إن التجارب النووية ينبغي وقفها في غضون سنةIt is not a question of safeguarding States and Governments but of protecting people and communities, human beings, men and women who compose our societies.
ولا يتعلق الأمر بحماية الدول والحكومات بل بحماية الشعوب والمجتمعات المحلية والإنسان والرجال والنساء الذين تتألف مجتمعاتنا منهمIt is not a question of portions of the text, and it is not a question of either the first or the second part or separate and selective aspects of it. .
إن المسألة ليست مسألة أجزاء من النص، وليست 
