What is the translation of " IT IS NOT A QUESTION " in Russian?

• это не вопрос
• речь не
• речь идет не

Examples of using It is not a question in English and their translations into Russian

It is not a question of fault.
Это не вопрос вины.

The question of surrender is political, it is not a question of love.
Вопрос сдачи политический, это не вопрос любви.

It is not a question of reluctance.
Это не вопрос нежелания.

The issue of taking the life of a child that is growing in the womb is a moral question; it is not a question of creativity of the Creator.
Вопрос о лишении жизни ребенка, растущего в утробе матери,― это вопрос нравственный, это не вопрос творчества Творца.

It is not a question of procedure.
Это не есть вопрос процедуры.

My dear Mademoiselle Pamela, it is not a question of who failed to murder the Commander Chantry, but whom, and for what reason, succeeded in murdering his wife.
Моя дорогая мадемуазель Памела вопрос не в том, кому не удалось отравить мистера Чантри а в том, кто и зачем отравил его жену.

It is not a question of"either/or.
Речь не идет о выборе" или/ или.

As many delegations have stated, it is not a question of procedure; it is a question of political will, and we can make headway only if we have an agreement or a consensus on the major issues.
Как отмечали многие делегации, это не вопрос процедуры; это вопрос политической воли, и мы можем продвинуться вперед лишь в том случае, если у нас будет согласие или консенсус по основным вопросам..

It is not a question of all or nothing.
Это не вопрос типа" или все, или ничего.

It is not a question if but a question of"when.
Это не вопрос" если", а вопрос" когда.

It is not a question of our doing them a favour.
Речь не идет о том, что мы делаем им услугу.

It is not a question of crossing the swords with the enemy.
Не идет речь о том, чтобы скрестить мечи с противником.

It is not a question of whether we can afford it..
Вопрос заключается не в том, сможем ли мы это себе позволить.

It is not a question to be debated in the United Nations.
Этот вопрос не стоит обсуждать в Организации Объединенных Наций.

It is not a question of a lack of good will nor of a lack of intent.
Вопрос заключается не в отсутствии доброй воли или намерений.

It is not a question of whether there are problems in the Disarmament Commission.
Вопрос не в том, есть ли проблемы у Комиссии по разоружению.

It is not a question of if but rather of when this is going to happen.
Поэтому вопрос заключается не в том, если, а, скорее, когда это произойдет.

It is not a question of their being able to move within the State.
Речь идет о способности государства перемещать население в рамках своей территории.

It is not a question of if we will conquer Europe, just a matter of when that will happen.
Вопрос не в том, покорим ли мы Европу, а всего лишь когда это случится.

It is not a question of practicing, it is a question of discovering your being..
Это не вопрос практики, это вопрос открытия вашего существа.

It is not a question about which there can be two competing coequal arguments.
Это не вопрос, в отношении которого могут выдвигаться два противоположных и равноценных аргумента.

It is not a question of paying now or paying later; either we pay now or we will pay forever.
Речь идет не о том, платить сейчас или платить позже-- либо мы платим сейчас, либо будем платить всегда.

It is not a question of being in love with someone- it is a question of being love.
Это не вопрос быть влюбленным в кого- то- это вопрос быть самой любовью.

But it is not a question for the organizers, that's the country as such, a vast forest empire.
Но это не вопрос к организаторам, это уж страна у нас такая, огромная лесная держава.

It is not a question of"diversity" or"gender", but rather one of the diversity of men and women.
Это не является вопросом" отличия" или" пола", а скорее вопросом разнообразия мужчин и женщин.

It is not a question of seeking revenge, or taking a partisan political stance.
В настоящее время не ставится вопрос о том, чтобы стремиться к мщению или занять пристрастную политическую позицию.

It is not a question of choice between efficiency and effectiveness on the one hand, and representativeness on the other.
Это не вопрос выбора между эффективностью, с одной стороны, и репрезентативностью- с другой.

It is not a question of becoming immortal: it is a question of finding what it is that makes one die of it..
Это не вопрос становления бессмертным: это вопрос нахождения того, что заставляет умирать.

It is not a question of numbers, but something much more important: the rights, well-being and development of each and every individual.
Речь идет не просто о цифрах, а о нечто более важном: правах, благополучии и развитии каждого человека в отдельности.

It is not a question of armament or disarmament- it is the problem of international law based on global government.
Это не вопрос вооружения или разоружения- это проблема международного права, основанного на глобальном правительстве.