Examples of using Basic truth in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Handed down this basic truth.
לעקוף את האמת הבסיסית הזאת….Let's admit a basic truth: bigger classes make personal contact more difficult.
בואו ונודה באמת בסיסית: כיתות גדולות מקשות על תקשורת אישית.Directly handed down this basic Truth:-.
לעקוף את האמת הבסיסית הזאת….I mean, there were basic truths that I thought were… Well.
היו אמיתות בסיסיות, שחשבתי שהן… אמיתיות.However, we can't forget this basic truth.
אבל חלילה לשכוח את האמת הבסיסית.This is because this basic truth is not reflected at all socially.
זאת משום שאמת בסיסית זו לא משתקפת כלל מבחינה חברתית.Maybe we have forgotten that one basic truth.
אולי שכחנו את האמת הבסיסית הזו.Breeds that forget this basic truth have always paid for it with their lives and freedom.
גזעים ששכחו את האמת הבסיסית הזאת שילמו על כך תמיד, ב….The farther I walk with God, the more my walk returns to the basic truth.
ככל שאני הולך עם אלוהים, ההליכה שלי חוזרת לאמת בסיסית.I can't explain basic truths to him.
אני לא יכול להסביר אמיתות בסיסיות לגביו.Not only the case of Israel in Lebanon, but also that of the United States in Vietnam,Afghanistan and Iraq proves this basic truth.
לא רק המקרה של ישראל בלבנון אלא גם של ארה"ב בוייטנאם,אפגניסטאן ועיראק מוכיח אמת בסיסית זאת.And more importantly, I understand a basic truth that you don't realize yet.
והכי חשוב, אני מבין אמת בסיסית שאת לא הבנת עדיין.Hollywood's myth of the epic struggle between cowboys and Indians might not be historically accurate,but it does express a basic truth.
המיתוס ההוליוודי אודות המאבק האפי בין בוקרים ואינדיאנים Nations and peoples who forget this basic truth have always paid for it with their lives and freedoms..
גזעים ששכחו את האמת הבסיסית הזאת שילמו על כך תמיד.Normally they hang up the phone after I finished with the basic truth clarification.
בד״כ הם סוגרים את הטלפון לאחר שאני מסיימת הבהרת אמת בסיסית.This startling fact reveals a basic truth: Israel is not what is wrong with about the Middle East;
עובדה מדהימה זו חושפת אמת בסיסית: ישראל היא לא הדבר שאינו בסדר במזרח התיכון.In political discourse, innocence is simply immoral,since it attempts to hide the most basic truths by use of clever wordplay.
בשיח פוליטי,היא גם לא מוסרית כי היא מנסה למסך על אמיתות בסיסיות בעזרת תעתועי מילים.It is a journey that reveals basic truths about the meaning and purpose of life--and of what lies beyond.
מסע זה מגלה אמיתות בסיסיות אודות המשמעות והמטרה של החיים, ושל מה שנמצא מעבר להם.Therefore the Lutheran and the Catholic explications of justification are in their differences open to one another anddo not destroy the consensus regarding the basic truths”(JDDJ 40).
על כן ההסברים הלותרנים והקתולים להצדקה פתוחים זה לזה בשוני שלהםולא הורסים את תמימות הדעים בנוגע לאמיתות הבסיסיות".[5].Do what you truly wish, and you will learn some basic truths about this particular subject.
עשו את מה שאתם באמת רוצים, ואתם תלמדו כמה אמיתות בסיסיות לגבי נושא מסוים זה.It follows from all the habits of thought in modern lifeand will doubtless last until a more general recognition is reached of the enlightening nature of these basic truths of spiritual science.
יחס שהוא תוצאה של כל הרגלי החשיבה בחיים המודרניים,וללא ספק יימשך עד שטבען המאיר עיניים של אמיתות בסיסיות אלה של מדע הרוח יזכה בהכרה כללית יותר.It's a remarkable manifesto that contains basic truths… that still apply to fiction in any form.
זה הוא מנשר יוצא מהכלל המכיל אמיתות בסיסיות, שעדיין חלות על הסיפורת על כל צורותיה.America's scientists are a surprisingly spiritual group, according to a survey in whichalmost 70 percent agreed"there are basic truths" in religion, and 68 percent classified themselves as a"spiritual person.".
מדענים אמריקאיים הם במפתיע קבוצה רוחנית,בהתאם לסקר שבו 70% הסכימו ש"יש אמיתות בסיסיות" בדת, ו- 68% סיווגו עצמם כאנשים רוחניים.It works because it opens a window to the basic truth that we live our life only in the present moment.
זה עובד, כי אנחנו פותחים חלון לאמת הבסיסית שאנחנו חיים את חיינו ברגע זה בלבד.Add to that the population's furor at the rampant corruption in government corridors that has been going on for years, but it is clear that the mainproblem paralyzing Lebanon's government is that one basic truth lies behind everything that happens in the country: the fact that nothing, absolutely nothing, can happen in Lebanon without Hezbollah's sanctioning it.
לכך צריך להוסיף את זעם האוכלוסייה על השחיתות הנפוצה מזה שנים רבות במסדרונות השלטון, אך הבעיה העיקרית של השלטון בלבנון היא העובדהשמאחורי כל הדברים המתרחשים במדינה נמצאת האמת הבסיסית ששום דבר לא יכול לקרות בלבנון ללא הסכמת חיזבאללה שהפך לגוף החזק ביותר.Should we still start with the background in truth clarification,explaining clearly first what Dafa is, and the basic truth, such as the hoax of the self-immolation and the fake story about the 1,400 cases, and then go on depending on how much the listeners can accept them?
האם עלינו עדיין להתחיל עם הרקע בהבהרת האמת,להסביר ראשית בבירור מהו הדאפא, ואת האמת הבסיסית, כמו למשל התרמית של ההצתה העצמית והסיפור המזויף על 1, 400 המקרים, ואז להמשיך בהתאם למה שהאדם שמקשיב יכול לקבל?This started off smoking the herb and laterally vaporizing it, but the basic truth is that for 24 years I was pretty much permanently stoned.
זה התחיל בעישון הצמח ועבר לאידוי שלו אך האמת הבסיסית היא שבמשך 24 שנים הייתי סך הכל מסטול באופן קבוע.
