What is the translation of " ESSENTIAL DIFFERENCE " in Hebrew?

• הבדל מהותי
• הבדל יסודי

Examples of using Essential difference in English and their translations into Hebrew

There's an essential difference between dogs and cats.
יש הבדל מהותי בין כלבים לבין חתולים.

Here we see the whole life of the two regions in their essential difference.
כאן אנו רואים את כל החיים של שני האזורים בהבדל המהותי שביניהם.

There is no essential difference between a golden or a silver flute.
עם זאת, אין זה הבדל מהותי בין המשפחות.

The foible of this proof is that it relies on the premise that there is an essential difference between the mind of a living creature and a machine.
נקודת התורפה של ההוכחה הזאת היא שהיא נסמכת על הנחת היסוד שיש הבדל מהותי בין מוח של יצור חי לבין מכונה.

There is no essential difference between America and Europe in their treatment of Iran.
אין הבדל מהותי בין אמריקה ואירופה ביחסן לאיראן.

So based on his actions you can't tell the origin of his life, and you can't see the essential difference between him and his life in the past.
אז בהתבסס על הפעולות שלו אתם לא יכולים לומר מה המקור של החיים שלו, ואינכם יכולים לראות את ההבדל המהותי בינו ובין החיים שלו בעבר.

There is an essential difference between the two, and the two are not interchangeable.
יש הבדל מהותי בין השניים, ולא ניתן להחליף ביניהם.

To Howard Butler she was still as vivid a figure as when, as Sarah Belknap, she had declined to marry him nearly thirty years ago- with the essential difference that he hated her.
בעיני הווארד באטלר היא נותרה דמות ססגונית כמו בעת שהיתה שׂרה בֶּלנֵפּ וסירבה להתחתן איתו, לפני כמעט שלושים שנה- עם הבדל מהותי אחד, עכשיו הוא שנא אותה.

Your question touches on the essential difference between conversation and communication.
שאלתך נוגעת בהבדל המהותי שבין שיחה לתקשורת.

The essential difference is that plagiarism, as commonly understood and reprobated, is conscious and intentional, whereas cryptomnesia is neither.
ההבדל העיקרי הוא שפלגיאט, כפי שמקובל להבינו ולהוקיעו, הוא פעולה מודעת ומכוונת, בעוד שקריפטומנזיה אינה מודעת ואינה מכוונת.

But in any case it is always a question of reforms, and the essential difference lies in the kind of reform one wants and the way one thinks of being able to achieve it.
אך בכל מקרה זוהי תמיד שאלה של רפורמות, וההבדל המהותי טמון בסוג הרפורמה שאדם רוצה והדרך בה הוא חושב שהוא מסוגל להשיג אותה.

The essential difference between the two is that the Sydney population is younger.
חלק מההבדלים נובעים מכך שהאוכלוסייה הערבית צעירה יותר.

He also issued fatwas authorizing attacks on Jews around the world because in his view there is no essential difference between Judaism and Zionism, and therefore every Jewish target equals an Israeli target.
הוא פירסם גם פסק הלכה המתיר תקיפת יהודים ברחבי העולם שכן בראייתו אין הבדל יסודי בין יהדות לציונות ועל כן כל מטרה יהודית היא שוות ערך למטרה ישראלית.

There is an essential difference between transporting the Ark by cart and carrying it on one's shoulders.
יש הבדל מהותי בין לקיחת הארון בעגלה לבין נשיאתו בכתף.

If, according to Martin Luther in 1530 and Pope Leo XIII in 1891, possession of private property is an essential difference between man and beast(Thomas), then we should be happy to shake off our‘human nature'.
אם אכן, כפי שאמרו מרטין לותר בשנת 1530 והאפיפיור ליאו XIII בשנת 1891, מהווה הקניין הפרטי הבדלה מהותית בין אדם לבהמה(Thomas), הרי שעלינו להתנער בשמחה מ"טבע האדם" שלנו.

I don't see any essential difference between a state and a municipality, a local council or a regional council.
אין בעיניי הבדל מהותי בין מדינה לבין עירייה, מועצה מקומית או אזורית.

The essential difference between Jews and Christians is that Christians accept Jesus as messiah and personal savior.
ההבדל המהותי בין היהודים לנוצרים הוא שהנוצרים מקבלים את ישוע(או ישו) כמשיח ומושיע אישי.

The only issue on which there is an apparent, essential difference between the two parties is regarding the rule of law, protection of the courts and corruption.
הנושא היחיד שבו יש לכאורה הבדל מהותי בין שתי המפלגות הוא שלטון החוק, הגנה על בית המשפט ושחיתות.

There is an essential difference between filming an incident as it unfolds, and generating an incident after arriving on scene with a camera,” Almoz explained.
יש הבדל מהותי בין צילום אירוע בעודו מתרחש, לבין יצירת אירוע בעקבות הגעה לנקודה בשטח עם מצלמה", הוסיף דובר צה"ל.

In simple terms, the most essential difference between plastic and rubber is plastic deformation when the plastic deforms, and the rubber is elastically deformed.
בקיצור, ההבדל המהותי ביותר בין פלסטיק וגומי הוא עיוות פלסטיק מתרחשת כאשר דפורמציה פלסטית, בעוד הגומי הוא עיוות אלסטי.

The findings show an essential difference between Jews and Arab Israelis in their entrance into the labor market, specifically in their search for internships.
מן הממצאים עולה כי יש הבדל מהותי בין יהודים לערבים באופן שהם חווים את הכניסה לשוק העבודה בכלל, ואת תהליך חיפוש ההתמחות בפרט.

But there is an essential difference between the way in which we should now look upon the Mystery of Golgotha and the old way of looking at the beginning and end of the earth.
אבל קיים הבדל מהותי בין הדרך בה צריכים אנו להביט על המיסטריה של גולגולתא והדרך הישנה של ההתבוננות בתחילתה של האדמה.

An essential difference between LoRaWAN and other protocols is the use of an adaptive technique based on chirp signals- and not on conventional DSSS(direct sequence spread spectrum signaling).
הבדל מהותי בין LoRaWAN ופרוטוקולים אחרים הוא השימוש בטכניקה אדפטיבית מבוסס על אותות צרצור- ולא על DSSS קונבנציונאלי(איתות ספקטרום ישיר רצף התפשטות).

That was one essential difference between Rose and Stanley's progenitors, but even more important than how much or how little their parents had adjusted to American life, there was the question of luck.
זה היה הבדל עיקרי אחד בין אבות אבותיהם של רוז ושל סטנלי, אבל חשובה יותר מן השאלה באיזו מידה הסתגלו הוריהם לחיים באמריקה הייתה סוגיית המזל.

The essential difference between their method and the usual computer chip is that the information is not stored and processed based on the laws of classical physics, but on those of quantum physics.
ההבדל המהותי בין התקן זה לבין שבב מחשב הוא טמון בעובדה כי המידע אינו מאוחסן ומעובד על בסיס חוקי הפיזיקה הקלאסיים, אלא על בסיס חוקי הפיזיקה הקוונטית.

There is an essential difference between the legitimate sovereign territory of Israel and the territories occupied in 1967- which are not a part of Israel under International Law, nor indeed under Israel's own laws.
ישנו הבדל מהותי בין שטחה הריבוני והלגיטימי של מדינת ישראל לבין השטחים שנכבשו בשנת 1967, שאינם חלק ממדינת ישראל לא לפי החוק הבינלאומי וגם לא לפי החוק הישראלי.

But there is, after all, an essential difference between using certain words in order to attribute this or that characteristic directly to a thing, and making use of words only in order to direct the attention of the reader or listener to an object.
אך יש הבדל מהותי בין שימוש במלים המשרת תיאור כזה או אחר של דבר כלשהו מחד גיסא, ומאידך גיסא שימוש במילים אלה רק כדי להסב את תשומת לב הקורא או השומע לאובייקט מסוים.

From an Israeli standpoint there is no essential difference between the goals of the Palestinian Arab terror organizations, which are supposedly struggling against“the Zionists” and“the Israeli occupation,” and those of the Islamic terror movements, whether Sunni or Shiite.
מנקודת ראות ישראלית אין גם הבדל מהותי בין מטרות ארגוני הטרור הערבים- פלשתיניים שלכאורה נאבקים נגד“הציונים” ו“הכיבוש הישראלי” לבין כל תנועות הטרור האסלאמי השיעים והסונים כאחד.