Examples of using First impulse in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resist the first impulse.
לפעול כנגד הדחף הראשוני.Her first impulse was to hide.
הדחף הראשוני היה להתחבא.Yes, it was my first impulse.
כן, זה היה המניע הראשוני שלי.My first impulse was to share.
הדחף הראשון שלו היה לשתף.What would be your first impulse?
מה יהיה הדחף הראשוני שלכם?Their first impulse was to hide.
הדחף הראשוני היה להתחבא.When I held up my fingers what was your first impulse?
כשהחזקתי את האצבעות שלי מה היה הדחף הראשוני שלך?My first impulse was for revenge.
הרצון הראשון היה לנקום.When people hurt us, our first impulse is to hurt them.
וכשפוגעים בי, הדחף הראשון שלי הוא לפגוע בחזרה.So my first impulse in the face of all of this attention was to become very protective of my own relationship.
אז הדחף הראשון שלי מול כל תשומת הלב הזו היתה להפוך למאוד מגנה על היחסים שלי.Had I known how deeply I was tobe involved… I would have obeyed my first impulse and walked away.
לו ידעתי כמה עמוק אניעומד להיות מעורב… הייתי נשמע לדחף הראשוני שלי ומסתלק משם.A dragon's first impulse is violence.
דחף ראשון של דרקון הוא אלימות.The philosophic tradition ofenlightened Andalusia thus gave Maimonides the first impulse to search the Bible for its secrets.
המסורת הפילוסופית של אנדלוסיה הנאורה נתנה אפוא לרמב"ם את הדחיפה הראשונה לחפש And my first impulse Aim was to the head.
והדחף הראשון שלי היה, להגיע לראש המשפחה.Acne appears with different shapes and sizes, and it is logical that your first impulse is to squeeze them out of your skin;
אקנה מופיע עם צורות וגדלים שונים, וזה הגיוני כי הדחף הראשון שלך הוא לסחוט אותם מתוך העור שלך;As a new mom, your first impulse may be to put yourself on the back burner.
בתור אמא חדשה, הדחף הראשון שלך עשוי להיות לשים את עצמך על האש הקטנה.They were happy they acted calmly andstayed put at the ranger station, even though their first impulse was to keep on wandering in the woods.
הם שמחו שבחרו לפעול בצורהשקולה ולהישאר בצריף של רשות שמורות הטבע, למרות שהדחף הראשוני שלהם היה להמשיך לתעות ביער.That was my first impulse, but if I do that, then she's gonna hate me forever.
זה היה הדחף הראשוני שלי, אבל אם אעשה את זה, אז היא תשנא אותי לתמיד.When I realized that Martin's file was in there, my first impulse was to go to detective Mackey, figuring it could be evidence in a homicide.
כאשר הבנתי שהתיק של מרטין נמצא שם, הדחף הראשון שלי היה לגשת לבלש מאקי, הבנתי שזה יכול לשמש כראיה ברצח, למעשה, לאמיתו של דבר.The first impulse is to minimize contact between an aggressive dog and the person or people he is most aggressive to.
הדחף הראשוני הינו להפחית מגע בין כלב תוקפני לבין האדם או האנשים שכלפיהם האגרסיביות הרבה ביותר.Of course my first impulse was to flee.
ובאמת, הדחף הראשוני היה לברוח.My first impulse was to make war with the school, but Danielle wanted to handle it herself by quitting the class without making waves.
הדחף הראשון שלי היה לפתוח במלחמה עם ביה"ס, אבל דניאלה רצתה לטפל בכך בעצמה, ולעזוב את הכיתה בלי לעשות גלים.You should know… My first impulse is to always eat things.
אתם צריכים לדעת שהדחף הראשוני שלי הוא תמיד לאכול דברים.The first impulse that Christ brought and the understanding of him that has lived on until now is even in the best exponents of the Christ-principle only a preparation for a true understanding of Christ.
מה שהתפתח באמצעות כריסטוס כאימפולס ראשון וחי הלאה כאידיאה שלו עד עכשיו- אפילו בקרב הנציגים הטובים ביותר של עיקרון-הכריסטוס- היה רק הכנה עבור הבנה אמיתית של כריסטוס.Apparently, when we are faced withrequests for information we do not know, our first impulse is to think of the Internet- our all-knowing“friend” that can provide this information to us after a simple tap of the finger or effortless voice command.
ככל הנראה כשאנו נתקלים בבקשה למידע שאיננו יודעים, הדחף הראשון שלנו הוא לחשוב על האינטרנט-"ידידנו" היודע-כול שיכול לספק לנו מידע לאחר הקשה קלה על המקלדת או פקודה קולית שאינה דורשת כל מאמץ.Thus, out of this first impulse, the picture of each human being arises as he stands merely externally in the world.
כך, מתוך אימפולס ראשוני זה, התמונה של כל אדם צצה כאילו הוא עומד רק באופן חיצוני בעולם.But when eating is your primary emotional coping mechanism- when your first impulse is to open the fridge whenever you're upset, angry, lonely, stressed, exhausted, or bored- you get stuck in an unhealthy cycle where the real feeling or problem is never addressed.
אך כשאדם אוכל כדי להתמודד עם רגשות, ומנגנון הדחף הראשון שלו הוא לפתוח את המקרר בכל פעם בה הוא כועס, בודד, מותש, נסער או משועמם, הוא נתקע במחזור שאינו בריא, בו התחושה או הבעיה האמיתית אף פעם אינה זוכה להתייחסות.My soul is on fire, and my first impulse it to take revenge on the people committing this horror against their own children.
הנשמה מתפוצצת והדחף הראשוני הוא נקמה באלה המעוללים את הזוועה הזו לילדים של עצמם.When eating is your primary emotional coping mechanism- when your first impulse is to open the refrigerator whenever you're upset, angry, lonely, stressed, exhausted, or bored- you get stuck in an unhealthy cycle where the real feeling or problem is never addressed.
אך כשאדם אוכל כדי להתמודד עם רגשות, ומנגנון הדחף הראשון שלו הוא לפתוח את המקרר בכל פעם בה הוא כועס, בודד, מותש, נסער או משועמם, הוא נתקע במחזור שאינו בריא, בו התחושה או הבעיה האמיתית אף פעם אינה זוכה להתייחסות.When the young woman- the mother of this child- stood fully revealed before the crowd,it seemed to be her first impulse to clasp the infant closely to her bosom; not so much by an impulse of motherly affection, as that she might thereby conceal a certain token, which was wrought or fastened into her dress.
האישה הצעירה- אמה של הילדה- נגלתה כולה היא לעיני הקהל,דומה שהדחף הראשוני שלה היה לאמץ את התינוקות חזק אל חיקה, לא כל כך מתוך דחף של חיבה אמהית, כמו מתוך ניסיון להסתיר בכך סימן כלשהו שהוטבע בשמלתה או הודק אליה.".
