Examples of using Impartiality in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impartiality Management.
ניהול חוסר פניות.Sends out a message of impartiality.
This impartiality should remain even if one of the parties speaks against it.
אובייקטיביות זו צריכה להישאר גם אם אחד הצדדים מדבר נגדה.Political independence and impartiality.".
עצמאות פוליטית והיעדר משוא פנים.".If God is impartial and loves us with impartiality, then we need to love others with that same high standard.
אם אלוהים אינו נושא פנים, ואוהב אותנו ללא קשר למוצאנו, הרי שגם עלינו לאהוב אחרים בהתאם לאותם סטנדרטים נעלים.We have to maintain the appearance of impartiality.
אנחנו צריכים לשמור על מראה של אי משוא פנים.Independence and impartiality of the judge;
עצמאותה ואי תלותה של הרשות השופטת.In practice,clinical investigators in RCTs often find it difficult to maintain impartiality.
בפועל, חוקרים קליניים במחקרי RCT מתקשים לעיתים קרובות לשמור על חוסר משוא פנים.My impression is that politics were allowed to influence the impartiality of investigations- was indeed the dominant.
הרושם שלי הוא כי הפוליטיקה הורשו להשפיע על משוא פנים של חקירות- אכן היה דומיננטי.The author of Pope Benedict XV,“The Unknown Pope”,said“he adopted very very quickly the position of neutrality and impartiality…”.
מחבר הספר"בנדיקטוס החמישה-עשר: האפיפיור האלמוני",אמר שהוא"מהר מאד הוא אימץ עמדה ניטרלית ונטולת פניות".White's basic feature is equality, implying fairness and impartiality, neutrality and independence.
התכונה הבסיסית של הלבן היא שוויון, רומז על הגינות וחוסר פניות, ניטרליות ועצמאות.Impartiality is the cornerstone of any true humanitarian action, and the ICRC takes very seriously any reports to the contrary.”.
היעדר משוא פנים הינו אבן יסוד של כל פעילות הומניטארית אמִיתית, והצלב האדום הבינלאומי(ICRC) מתייחס ברצינות רבה לכל דיווח שטענתו אחרת".But Trump decided to tear off America's face any mask of impartiality and trample it underfoot.
אבל טראמפ החליט לקרוע מעל פניה של אמריקה כל מסכה של חוסר משוא פנים ולרמוס אותה מתחת לרגליים.UNRWA's 2017 funding agreement with the U.S. State Department obliges it to act inaccordance with“UN humanitarian principles of neutrality and impartiality.”.
הסכם המימון של אונר”א מ- 2017 עם מחלקת המדינה האמריקאית מחייבת אותה לפעול בהתאםל”עקרונות הומניטריים של האו”ם באופן ניטרלי וללא משוא פנים”.If God is impartial and loves us with impartiality, then we need to love others with that same high standard.
אם אלוהים נטול If a reasonable person knowing the relevantfacts would harbor doubts about a judge's impartiality, he must recuse himself.
אם אדם הגיונישמכיר את העובדות ייטע ספקות בקשר לאוביקטיביות של שופט, עליו לפסול את עצמו.This includes, but is not limited to,“probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status.”.
זה כולל, אך אינו מוגבל, ל-“טוהר המידות, אי משוא פנים, הגינות, יושר וכנות בכל עניין הנוגע לעבודתם ומעמדם.And it is no less true of education and advertising, for example,which help deaden the human psyche to the demands of reason, impartiality, compassion, and justice.
וזה לא פחות נכון כאשר מדובר למשל בחינוך ובפרסום,מה שעוזר להקהות את נפש האדם לדרישות של הגיון, הגינות, חמלה וצדק.The challenge here for the artist was to do impartiality to her extraordinary conquest of a life which most people would consider hopeless.
האתגר כאן עבור האמנית היה לעשות חוסר משוא פנים לכיבוש החיים יוצא הדופן שלה שרוב האנשים היו מחשיבים כחסרי סיכוי.Future commissions must adopt and strictly adhere to internationally-accepted fact-finding standards,in particular the principles of impartiality and objectivity.
ועדות חקירה עתידיות חייבות לאמץ ולהסדיר סטנדרטים מקובלים בינלאומיים לחקירת העובדות,בייחוד עקרונות של הגינות ואובייקטיביות.The concept of integrity includes, but not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status.
זה כולל, אך אינו מוגבל, ל-“טוהר המידות, אי משוא פנים, הגינות, יושר וכנות בכל עניין הנוגע לעבודתם ומעמדם.In addition to these flagrant breaches of the 2017 funding agreement, UNRWA is also in violation of UN andUNRWA internal policies concerning staff neutrality and impartiality.
בנוסף הפרות בוטות אלו של הסכם המימון מ- 2017, אונר”א מפרה גם את מדיניות הפנים של האו”םושל אונר”א בדבר ניטרליות ואי משוא פנים של עובדיה.The judges shallbe persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
(א) השופטים ייבחרו מבין בני אדם בעלי רמה מוסרית גבוהה, חוסר פניות ויושרה, שהם בעלי הכישורים הנדרשים במדינותיהם למינוי למשרות השיפוטיות הבכירות ביותר.The University believes that it can help in the creation of a more just and democratic world by contributing a relationship of trust,a critical dimension and the impartiality required in a globalised world.
האוניברסיטה מאמינה כי היא יכולה לסייע ביצירת עולם צודק ודמוקרטי יותר על ידי תרומה למערכת יחסים של אמון,ממד ביקורתי וחוסר פניות הנדרשת בעולם גלובלי.They are chosen from among persons of high moral character, impartiality, and integrity, who possess the qualifications required in their respective States for appointment to the highest judicial offices.
(א) השופטים ייבחרו מבין בני אדם בעלי רמה מוסרית גבוהה, חוסר פניות ויושרה, שהם בעלי הכישורים הנדרשים במדינותיהם למינוי למשרות השיפוטיות הבכירות ביותר.As well as providing alternatives to violence, our youth activities raise awareness of our work and of three of the fundamental principles that guide it- humanity,neutrality, and impartiality.
בנוסף לאלטרנטיבות שהן מציעות לאלימות, הפעילויות האלה לנוער מגבירות את המודעות לעבודה של אנחנו ול שלושה מ עקרונות ה יסוד המנחים את היא- אנושיות,נייטרליות ואי משוא פנים.Human Rights Watch strongly opposes any trials of civilians before military courts, where the proceedings do not protect due process rights anddo not satisfy the requirements of independence and impartiality of courts of law.
ארגון Human Rights Watchמתנגד בחריפות לכל העמדה לדין של אזרחים בבתי דין צבאיים, שההליכים בהם אינם שומרים על זכויות בסיסיות שלהליך הוגן ואינם מקיימים את הדרישה לעצמאות ולהיעדר משוא פנים של בתי המשפט.
