Examples of using International commitments in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Possibly they have international commitments.
יש לך התחייבויות בינלאומיות, אולי.I recognize Israel and reject violence andterrorism,” Abbas said,“and[I] recognize international commitments.”.
אני מכיר בישראל ודוחה את האלימות והטרור",אמר עבאס,"אני גם מכיר בהתחייבויות הבינלאומית[שלנו]".The ties between Israel and Cuba violated the international commitments of both states, which were in opposite camps during the Cold War.
האהדה ההדדית בין ישראל לקובה היתה מנוגדת למחויבויות הבינלאומיות של שתי המדינות שהשתייכו למחנות עוינים בתקופת המלחמה הקרה.One of the plots of the Americans is to act in such a way that would make Iran say that it is not following its commitments… I think the Americanswill fail as we will always respect our international commitments,” Rouhani said.
אחת המזימות שלהם היא לפעול בצורה כזו שתאפשר להם לומר שאיראן אינה ממלאת אחר התחייבות של היא,אני חושב שהאמריקנים ייכשלו כי אנחנו עומדים במחויבויות הבינ לאומיות של אנחנו".Calling on our governments to uphold international commitments on combating antisemitism- such as the OSCE Berlin Principles- and to engage with the United Nations for that purpose.
לקרוא לממשלות שלהם לקיים התחייבויות בינלאומיות למאבק באנטישמיות- כגון העקרונות של ה- OSCE ברלין- ולשתף פעולה עם האו"ם למטרה זו.Jihad Tahe, a member of Hamas' political leadership in Lebanon,said that Hamas respected Lebanese sovereignty and its international commitments, especially UN Security Council Resolution 1701.
ג'האד טה, חבר ההנהגה המדינית של חמאס בלבנון, אמר,כי חמאס מכבדת את הריבונות הלבנונית ואת ההתחייבויות הבינלאומיות שלה ובפרט החלטה 1701.Calling on our governments to uphold international commitments on combating antisemitism- such as the OSCE Berlin Principles- and to engage with the United Nations for that purpose.
חברי הפרלמנט הנפגשים ב Ottawa מתחייבים: לקרוא לממשלות שלהם לקיים התחייבויות בינלאומיות למאבק באנטישמיות- כגון העקרונות של ה- OSCE ברלין- ולשתף פעולה עם האו"ם למטרה זו.According to the New York Times, the Administration is promoting the line that the Brotherhood seeks to“build a modern democracy that will respect individual freedoms,free markets and international commitments, including Egypt's treaty with Israel”.
לפי ה"ניו יורק טיימס", הממשל טוען שהאחים מבקשים"לבנות דמוקרטיה מודרנית שתכבד את חירויותהפרט ואת השווקים החופשיים וכן התחייבויות בינלאומיות, כולל ההסכם עם ישראל".Federal States- the provision in article 7(B-VG) and a myriad of international commitments of the last 60 years of mocking- enough loopholes to unhindered exercise of official[…].
הפדרלי בארצות- הוראה בסעיף 7(ב-VG) ומספר רב של ההתחייבויות הבינלאומיות של 60 השנים האחרונות של לעג- מספיק פרצות כדי הפרעה גופנית הרשמי[…].The declaration is based on a moral principle according to which art and cultural property that was stolen from Holocaust victims by the Nazis will be returned to the victims and their heirs in a manner that corresponds with national laws and regulations,as well as with international commitments, in order to achieve a fair and just solution," Livnat wrote.
ההצהרה מבוססת על העיקרון המוסרי, לפיו אמנות ורכוש תרבותי שנגזל על ידי הנאצים מקורבנות שואה יושב לקורבנות וליורשיהם באופן העולה בקנה אחדעם חוקים ותקנות לאומיות וכן עם התחייבויות בינלאומיות, כדי להשיג פתרון צודק והוגן", כתבה לבנת.The person who is claiming to bewilling to negotiate today has withdrawn from all international commitments, from Paris Agreement(on climate change) to its business commitments with other countries,” Rouhani said.
האדם שטוען שהואמוכן לדבר היום פרש מכל ההתחייבויות הבינלאומיות- מהסכם פריז(בנושא שינוי האקלים) ועד להתחייבויות עסקיות עם מדינות אחרות", אמר רוחאני.The plan will examine, from a broad and long-term perspective, the entire range of considerations and will determine Israel's energy policy, including the mix of energy sources,taking into account Israel's international commitments, and in particular the Paris Agreement, and the ambitious goals of renewable energies, including storage.
התוכנית תבחן בראייה רחבה וארוכת טווח את מכלול השיקולים ותקבע את מדיניות האנרגיה של ישראל, כולל תמהיל מקורות האנרגיה,תוך התחשבות בהתחייבויות הבינלאומיות של ישראל, ובפרט הסכם פריז, וביעדים שאפתניים של אנרגיות מתחדשות תוך שילוב אגירה.The CRS regulations are the second andfinal stage of incorporating the international commitments to automatic information exchanges undertaken by Israel and the adoption of the international standard for information exchanges into internal Israeli law.
תקנות ה-CRS הן השלב השני והאחרוןבדרך להטמעה בדין הפנימי הישראלי של ההתחייבויות הבינלאומיות לחילופי מידע אוטומטיים שישראל לקחה על עצמה ואימוץ התקן הבינלאומי לחילופי מידע.The person who is claiming to be willing to negotiate today,has withdrawn from all international commitments from Paris Agreement to its business commitments with other countries,”.
האדם שטוען שהואמוכן לדבר היום פרש מכל ההתחייבויות הבינלאומיות- מהסכם פריז(בנושא שינוי האקלים) ועד להתחייבויות עסקיות עם מדינות אחרות".An organization more efficient and effective, appreciated in the context of international commitments made by Italy in recent years along with allies and friends to counter the threat of international terrorism, but also able to be present wherever there is need of his speech to the citizen".
ארגון יעיל ואפקטיבי יותר, מוערך בהקשר של התחייבויות בינלאומיות שנעשו על ידי איטליה בשנים האחרונות יחד עם בעלי ברית וידידים כדי להתמודד עם האיום של טרור בינלאומי, אבל גם יכול להיות נוכח בכל מקום בו יש צורך הדיבור שלו כלפי האזרח".Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, while on a visit to Romania,said the United States had to implement the international commitments it took upon itself as a party to the agreement, even though it did not have political relations with Iran.
שר החוץ, מחמד ג'ואד זריף(Mohammad Javad Zarif), אמר במהלך ביקור ברומניה,כי ארצות-הברית חייבת ליישם את ההתחייבויות הבינלאומיות שנטלה על עצמה במסגרת הסכם הגרעין אף על-פי שהיא אינה מקיימת קשרים פוליטיים עם איראן.Parliamentarians should campaign for their Government to uphold international commitments on combating antisemitism- including the OSCE Berlin Declaration and its eight main principles;
על חברי הפרלמנטים לעודד את ממשלותיהם לקבל על עצמן מחויבויות בינלאומיות למאבק באנטישמיות- ובכללותן הצהרת ברלין של OSCE(הארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה) ושמונה העקרונות העיקריים הנכללים במסגרתה;Whoever wins, we expect them to take responsibility for all of Egypt's international commitments, including the peace treaty with Israel and the security arrangements in the Sinai, swiftly putting an end to these attacks.".
אנו מחכים לתוצאות הבחירות, מי שלא ייבחר, אנחנו מצפים ממנו לקחת אחריות על כל ההתחייבויות הבינלאומיות של מצרים, ביניהן הסכם השלום עם ישראל, סידורי הביטחון בתוך סיני ולשים קץ במהירות להתקפות הללו".Understanding of the citizens can not afford, however, it offers the notorious support objectors in the social Affairs of the länder- the provision in article 7(B-VG)and a myriad of international commitments of the last 60 years mocking- enough loopholes to unhindered exercise of official discrimination, arbitrary treatment by state authorities and the systemic, institutionalised violence against vulnerable people.
הבנה של אזרחי לא יכול להרשות לעצמו, עם זאת, הוא מציע את ידוע לשמצה תמיכה objectors את הרווחה של ה-länder. הוראה בסעיף 7(ב-VG)ומספר רב של ההתחייבויות הבינלאומיות של 60 השנים האחרונות לועג- מספיק פרצות כדי הפרעה גופנית של להפליה, שרירותי טיפול על ידי רשויות המדינה ועל מערכתית, ממוסד אלימות נגד אנשים פגיעים.It will require international commitment and co-operation, but the whales are a reminder that it can be done.
זה דורש התחייבות בינלאומית ושיתוף פעולה, אבל הליויתנים הם תזכורת שזה יכול להיעשות.America has accepted the nuclear deal as a multilateral international commitment and it will have to implement the nuclear deal.”.
אמריקה קיבלה את הסכם הגרעין כהתחייבות בינלאומית, והיא תצטרך ליישם את ההסכם.".It is not possible in every place to arrange what some of our boys engineered in Faluja[where]they chased away Arabs after we signed an… international commitment….
לא בכל מקום אפשר לסדר מה שסדרו בחורים אחדיםשלנו בפלוג'ה שהבריחו את הערבים ללכת אחרי שחתמנו התחייבות בינלאומית חגיגית".Hundreds of Greenpeace activists and supporters from several of Java'smain cities today rallied in support of President Yudhoyono¹s international commitment to reduce carbon emissions from Indonesia.
במשך סוף השבוע הפגינו מעל 100 פעילי גרינפיס ותומכים מכמה העריםהראשיות של ג'אווה התכנסו על מנת להביע את תמיכתם בהתחייבות הבינלאומית של הנשיא יודהויונו להפחתת פליטות הפחמן של אינדונזיה.This promise was violated systematically in all the years since it was signed by the State of Israel,but its violation does not eliminate at all the Israeli signature on an international commitment.
הבטחה זו הופרה בשיטתיות בכל השנים מאז חתמה עליה מדינת ישראל,אך הפרתה אינה מבטלת כלל וכלל את החתימה הישראלית על התחייבות בינלאומית.Together with the international commitment to govern the territory and ensure the rights of the local population and public order, Israel also had the full right to claim sovereignty over these territories, and all Israeli governments believed so, but they chose not to annex them and take a pragmatic approach in order to allow for peace negotiations with representatives of the Palestinian people and the Arab states.
לצד המחויבות הבינלאומית לנהל את השטח ולדאוג לזכויות האוכלוסייה המקומית ולסדר הציבורי, לישראל הייתה אפוא הזכות המלאה לטעון לריבונות על שטחים אלה, וכך סברו ממשלות ישראל לדורותיהן, אולם הן בחרו שלא לספחם, אלא לנקוט בגישה פרגמאטית כדי לאפשר את קיומו של משא ומתן לשלום עם נציגי העם הפלסטיני ומדינות ערב.Alongside the international commitment to govern the territory and ensure the rights of the local population and public order, Israel therefore also had the full right to claim sovereignty over these territories, and all Israeli governments believed so, but they chose not to annex them and take a pragmatic approach in order to allow for peace negotiations with representatives of the Palestinian people and the Arab states.
לצד המחויבות הבינלאומית לנהל את השטח ולדאוג לזכויות האוכלוסייה המקומית ולסדר הציבורי, לישראל הייתה אפוא הזכות המלאה לטעון לריבונות על שטחים אלה, וכך סברו ממשלות ישראל לדורותיהן, אולם הן בחרו שלא לספחם, אלא לנקוט בגישה פרגמאטית כדי לאפשר את קיומו של משא ומתן לשלום עם נציגי העם הפלסטיני ומדינות ערב.
