What is the translation of " INTERNATIONAL COMMITMENTS " in Czech?

• mezinárodní závazky
• mezinárodních závazků
• mezinárodními závazky
• mezinárodním závazkům

Examples of using International commitments in English and their translations into Czech

We also have to continue to seriously implement our international commitments.
Rovněž musíme pokračovat v důsledném plnění našich mezinárodních závazků.

One of the Union's international commitments is indeed to promote democracy and human rights around the world.
Jedním z mezinárodních závazků Unie je skutečně prosazování demokracie a lidských práv na celém světě.

I believe that all of this goes completely against all of our international commitments.
Domnívám se, že toto vše je v naprostém rozporu se všemi našimi mezinárodními závazky.

The European Union expects Russia to respect its international commitments in the field of human rights and also to respect the Rule of Law.
Evropská unie od Ruska očekává, že bude plnit své mezinárodní závazky na poli lidských práv a zároveň bude ctít právní stát.

Russia is a member of the Council of Europe and the OSCE; therefore, she must uphold her international commitments and obligations.
Rusko je členem Rady Evropy a organizace OBSE, proto musí dodržovat své mezinárodní závazky a povinnosti.

It is therefore reasonable, when making international commitments and providing finances, to take this fact, that is, economic development, into account.
Proto by bylo vhodné tuto skutečnost, totiž hospodářský vývoj, zohledňovat při vytváření mezinárodních závazků a poskytování financí.

His major statement confirmed that the State language act complies with the Slovak Republic's international commitments.
Jeho zásadní prohlášení potvrdilo, že zákon o státním jazyku je v souladu s mezinárodními závazky Slovenské republiky.

Slovakia must honour its international commitments, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Slovensko musí ctít své mezinárodní závazky, Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin a Evropskou chartu regionálních a menšinových jazyků.

I should like to ask two questions: firstly, what has become of international commitments on the multilateral financing of trade?
Rád bych položil dvě otázky: za prvé, co se stalo s mezinárodními závazky ohledně mnohostranného financování obchodu?

Much remains to be done, but we have made clear progress that has been driven forward by coordinated international commitments.
Ještě je před námi velký kus práce, učinili jsme však jasný pokrok, který byl podpořen koordinovanými mezinárodními závazky.

I also agree with the need to ensure that the international commitments that the Republic of Congo has taken on in terms of human and environmental rights are fulfilled.
Rovněž souhlasím s tím, že je nutné zajistit dodržování mezinárodních závazků v oblasti lidských práv a práv v oblasti životního prostředí, které Konžská republika učinila.

It is up to the national authorities to ensure such protection, in accordance with their constitutional arrangements and their international commitments.
Zajištění takové ochrany spočívá na vnitrostátních orgánech v souladu s jejich právním řádem a mezinárodními závazky.

Growing market volatility, combined with the requirements of the Union's international commitments, may have a negative impact on farmers' incomes.
Rostoucí nestabilita trhu spojená s požadavky plynoucími z mezinárodních závazků Unie může nepříznivě dopadnout na příjmy zemědělců.

Secondly, because there has been a request for approval which could not be left unanswered, considering also our international commitments.
Za druhé, protože zde byl požadavek na schválení, který se, i s ohledem na naše mezinárodní závazky, nemůže ponechat bez odpovědi.

On the one hand, the EU and Russia share common international commitments, as I said, through the instruments that we have signed together at the UN, at the OECD and at the Council of Europe.
Na jednu stranu Evropská unie a Rusko přijaly stejné mezinárodní závazky, jak jsem uvedla, v nástrojích, které jsme společně podepsali v OSN, v OECD a v Radě Evropy.

The international community has made it quite clear that that type of behaviour by the authorities is unacceptable and contrary to Tunisia's international commitments.
Mezinárodní společenství dalo jasně najevo, že takové chování úřadů je nepřijatelné a není v souladu s mezinárodními závazky Tuniska.

Constructive, rational and mutually beneficial cooperation and fulfilment of international commitments by Russia, on the other hand, certainly could.
Konstruktivní, racionální a vzájemně prospěšná spolupráce a dodržování mezinárodních závazků ze strany Ruska by nás na druhou stranu posílit určitě mohly.

The fact that the European Union is unable to ensure this transposition of European law within the prescribed period may be considered a breach of its international commitments.
Skutečnost, že Evropská unie nedokáže zajistit toto provádění evropského práva v předepsaném období, lze považovat za porušení jejích mezinárodních závazků.

Syria must observe its international commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Syria is a state party.
Sýrie musí dodržovat své mezinárodní závazky, především Všeobecnou deklaraci lidských práv a Mezinárodní úmluvu o občanských a politických právech, jejichž smluvním státem Sýrie je.

Also on migration, I can reassure this House that we are committed to ensuring that Libya respects its international commitments regarding the principle of non-refoulement.
Ještě k migraci, mohu tuto sněmovnu ujistit, že jsme odhodláni zajistit, aby Libye dodržovala své mezinárodní závazky související se zásadou nevracení.

What will become of the credibility of the decisions and international commitments of the United Kingdom, one of our Member States, which has already ratified the Treaty, but is now threatening to suspend its decisions and commitments, two years after adopting them?
Jak důvěryhodná pak budou rozhodnutí a mezinárodní závazky Spojeného království, jednoho z našich členských států, který již ratifikoval smlouvu, ale nyní, dva roky po jejich přijetí, hrozí zrušením svých rozhodnutí a závazků?.

They are a step that will allow us to ensure that our policies are consistent, that will allow us to achieve international commitments and the objective of a greener European economy.
Je to krok, díky němuž budeme moci zajistit soudržnost našich politik, a tak budeme moci splnit své mezinárodní závazky a cíl zelenějšího evropského hospodářství.

ES Mr President, the debate is already at an advanced stage; I do not think that I can contribute a great deal to it, not even in terms of passion, but I do think we have to focus on the importance of international law and international commitments.
ES Pane předsedající, diskuse je již v pokročilém stádiu; nemyslím si, že k ní mohu přispět velkým dílem, a to ani pokud jde o vášně, domnívám se však, že se musíme zaměřit na význam mezinárodního práva a mezinárodních závazků.

European trade policy should play an important role in achieving the Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
Evropská obchodní politika by měla sehrát významnou úlohu při plnění rozvojových cílů tisíciletí a mezinárodních závazků v oblasti lidských práv, zajišťování potravin a udržitelnosti životního prostředí.

Within this framework, and in accordance with the international commitments that have been made in the context of NATO, the military presence in Afghanistan should be progressively reduced, while maintaining international support for peacekeeping and security with a view to post-intervention stability.
V tomto rámci a v souladu s mezinárodními závazky učiněnými v kontextu NATO by měla být vojenská přítomnost v Afghánistánu postupně omezována, a to za současného zachování mezinárodní podpory pro udržování míru a bezpečnosti v zájmu postintervenční stability.

Member States will have to establish marine-protected areas to meet their objectives under this directive in accordance with the international commitments of the Community and the Member States.
Členské státy budou muset vytvořit chráněná mořská území, aby splnily své cíle podle této směrnice v souladu s mezinárodními závazky Společenství a členských států.

The Danube River therefore plays a key role, and the Jobbik Party supports the international commitments entered into previously by the Hungarian Republic in order to realise this project, designated by the European Commission as high priority, by the year 2020.
Řeka Dunaj tedy hraje klíčovou úlohu a strana Jobbik podporuje mezinárodní závazky, které dříve učinila Maďarská republika s cílem realizovat tento projekt, jejž Evropská komise označila za vysoce prioritní, do roku 2020.

We have kept below the ceilings set in the multiannual financial framework, but this will only be possible by making cuts in definite priorities and in international commitments.
Drželi jsme se pod úrovní stropů stanovených ve víceletém finančním rámci; schůdné to však bude jenom tehdy, pokud provedeme škrty v konkrétních prioritách a v mezinárodních závazcích.

Despite the EU-Lebanon Action Plan having identified effective implementation of Lebanon's international commitments with respect to human rights and fundamental freedoms as a priority, almost no progress has been made.
Přestože akční plán EU- Libanon určil účinné provádění mezinárodních závazků Libanonu v oblasti dodržování lidských práv a základních svobod jako prioritu, nebylo dosaženo téměř žádného pokroku.

We cannot, however, content ourselves with a recession budget, in which we would have to go back on our common commitments, and possibly our international commitments too.
Nemůžeme se nicméně spokojit s rozpočtem pro stav recese, podle nějž bychom museli ustoupit ze společných závazků a zřejmě také z našich mezinárodních závazků.