What is the translation of " INTERNATIONAL COMMITMENTS " in Croatian?

• međunarodne obveze
• međunarodnim obvezama
• međunarodnih obveza
• unarodnih obveza

Examples of using International commitments in English and their translations into Croatian

The need to comply with international commitments.
Potrebom pridržavanja međunarodnih obveza.

It is beyond any doubt that its performance is an important factor in enabling Croatia to implement its international commitments.
Nesumnjivo je da su rezultati njegova rada važan čimbenik koji omogućuju Hrvatskoj provedbu njezinih međunarodnih obveza.

His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje meÄ‘unarodnih obveza Bjelarusa u podruju ljudskih prava.

The topic was the Mission's six-month report on Croatia's progress towards meeting its international commitments. OSCE.
Tema konferencije bilo je šestomjesečno izvješća misije o napretku Hrvatske ka ispunjavanju međunarodnih obveza. OESS.

Urges the Government of Egypt to fulfil its international commitments as an important player in the southern Mediterranean region;
Poziva vladu Egipta da ispuni svoje međunarodne obveze kao važan akter u regiji južnog Sredozemlja;

EU: Holding elections in Kosovo conflicts with Serbia's international commitments.
EU: Održavanje izbora na Kosovu u sukobu s međunarodnim obvezama Srbije.

The directive also aligns EU law with international commitments(following the revision of the Gothenburg Protocol in 2012).
Direktivom se također namjerava uskladiti pravo EU-a s međunarodnim obvezama(nakon revizije Protokola iz Göteborga u 2012.).

In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Osim navedenog okvira neke zemlje provode zasebne programe preseljenja na temelju prethodnih međunarodnih obveza.

The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks.
Komisija može okončati savjetovanjea ako se dotična zemlja pridržava međunarodnih obveza dogovorenih s Unijom u bilo kojem od sljedećih okvira.

The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Izmijenjenim će se prijedlogom stoga poboljšati usklađenost trgovinske politike EU-a i unutarnjeg tržišta EU-a te poštovati međunarodne obveze EU-a.

Macedonia made"progress in holding elections according to international commitments", continued Christmas-Moller.
Makedonija je postigla"napredak u održavanju izbora u skladu s međunarodnim obvezama", nastavila je Christmas-Moller.

In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
U skladu s međunarodnim obvezama pravila o podrijetlu robe i usluga usklađeni su s pravilima o nepovlaštenom podrijetlu kako je definirano u Carinskom zakoniku EU-a11.

EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
Financijska sredstva za razvoj EU-a pomno su usklađena s ciljevima i međunarodnim obvezama dogovorenima u okviru Programa djelovanja ICPD-a i Milenijskih razvojnih ciljeva.

Whereas Canada formally withdrew from the Kyoto Protocol in 2011; whereas the EU has repeatedly called on Canada to reduce its greenhouse gas emissions in line with its international commitments;
Službeno povukla iz Protokola iz Kyota; budući da je EU uzastopno pozivao Kanadu da smanji emisiju stakleničkih plinova u skladu sa svojim međunarodnim obvezama;

However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Međutim, potrebno je točno ocijeniti kako će međunarodne obveze EU-a na smanjenje emisija utjecati na njegovu konkurentnost, posebice u energetski intenzivnim industrijskim sektorima.

This highlights the need for Member States to act within the framework of the EU institutions when undertaking international commitments in the area of fighting terrorism.
Time se ističe potreba da države članice prilikom preuzimanja međunarodnih obveza u području borbe protiv terorizma djeluju u okviru institucija EU-a.

The latest poll"complied only partially with international commitments and standards for democratic elections," said the OSCE, which sent more than 400 international election observers to monitor the voting.
Posljednji izbori"samo su djelomično bili u skladu s međunarodnim obvezama i standardima za demokratske izbore", priopćio je OESS, koji je za nadzor izbora uputio preko 400 međunarodnih promatrača.

Refugee returns, rule of law and minority rights are areas in which Croatia must make further efforts to meet its international commitments, the OSCE says.
Povratak izbjeglica, vladavina zakona i prava manjina područja su u kojima Hrvatska mora uložiti dodatne napore kako bi ispunila svoje međunarodne obveze, ukazuje OESS.

Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people's lives.
Odgovornost uključuje i ispunjenje nacionalnih i međunarodnih obveza provedbe, kako u smislu stabilnih politika i učinkovitog korištenja financijskih resursa tako i u smislu istinskog i konkretnog poboljšanja života ljudi.

His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Njegovi postupci predstavljali su jasno kršenje ljudskih prava uskraćivanjem prava na pravino suÄ‘enje te meÄ‘unarodnih obveza Bjelarusa u podruju ljudskih prava.

Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Poštovanje naših međunarodnih obveza i vrijednosti dok štitimo svoje granice i istovremeno stvaramo prave uvjete za gospodarski prosperitet Europe i socijalnu koheziju težak je čin balansiranja koji zahtijeva usklađeno djelovanje na europskoj razini.

In January 1977, he became one of the co-authors of Charter 77, a manifesto urging the national authorities to comply with their own international commitments on human rights.
U siječnju 1977. godine postao je jedan od suautora Povelje 77, manifesta u kojem su se pozivale vlasti na pridržavanje međunarodnih obveza na području ljudskih prava.

The initial proposal covered two parts:(a) the so-called"covered procurement"(where the EU has undertaken international commitments on market access); and(b) the"non-covered procurement" where the EU has not undertaken any market access commitments.
Početni je prijedlog sastavljen od dva dijela:(a) takozvane„obuhvaćene nabave”(gdje EU preuzima međunarodne obveze u pogledu pristupa tržištu) i(b)„neobuhvaćene nabave” gdje EU ne preuzima obveze u pogledu pristupa tržištu.

These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Ti osnovni elementi odražavaju ažurirane standarde dobrog upravljanja i prioritetna djelovanja EU-a protiv agresivnog poreznog planiranja, kao i određene međunarodne obveze u kontekstu OECD-ova projekta BEPS.

(c) the international commitments the third country or international organisation in question has entered into, in particular any legally binding conventions or instruments with respect to the protection of personal data.
(c) međunarodne obveze koje je dotična treća zemlja ili međunarodna organizacija preuzela, ili druge obveze koje proizlaze iz pravno obvezujućih konvencija ili instrumenata, kao i iz njezina sudjelovanja u multilateralnim ili regionalnim sustavima, osobito u vezi sa zaštitom osobnih podataka.

The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Režim nacionalnih gornjih granica emisija utvrđen Direktivom 2001/81/EZ potrebno je stoga revidirati kako bi ga se uskladilo s međunarodnim obvezama Unije i država članica.

We emphasise that the calling of elections in Kosovo is not in accordance with Serbia's international commitments, notably UNSCR 1244," she told SETimes, referring to the UN Security Council resolution of 1999 that authorised an international civil and military presence in Kosovo.
Naglašavamo da raspisivanje izbora na Kosovu nije u skladu s međunarodnim obvezama Srbije, posebice UNSCR 1244", izjavila je za SETimes, misleći na rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a iz 1999. godine kojom je autorizirana međunarodna civilna i vojna nazočnost na Kosovu.

According to the policy recommendations under the sustainable development priority, the future strategy should deliver on the EU's international commitments on climate, biodiversity and water.
U skladu s preporukama o politikama navedenima u okviru prioriteta posvećenog održivom razvoju, buduća strategija trebala bi EU-u omogućiti da ispuni svoje međunarodne obveze u području klime, bioraznolikosti i vode.

The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
Međunarodnim obvezama EU-a u područjima poput suradnje u borbi protiv klimatskih promjena ili politikama susjedstva europskim MSP-ovima pruža se konkretan okvir s relevantnim stručnim znanjima za pristup novim tržištima za njihove tehnologije, proizvode i usluge čiji je cilj učinkovito smanjenje emisija ugljika.

Where indigenous sources are exploited, this should respect the framework of existing Union legislation and international commitments such as that adopted by the G20 for the phase out of fossil fuel subsidies.
Pri iskorištavanju domaćih izvora treba poštovati postojeći zakonodavni okvir Unije i međunarodne obveze, primjerice one koje je G20 prihvatio u vezi s postupnim ukidanjem subvencija za fosilna goriva.