What is the translation of " IT MANAGED " in Hebrew?

• הוא הצליח
• היא הצליחה

Examples of using It managed in English and their translations into Hebrew

Somehow it managed to get in.
הוא הצליח איכשהו להיכנס.

More than once it seemed the ship would capsize, but it managed to hold on.
יותר מפעם אחת חששנו שהתורים יקרסו, אבל איכשהו הם החזיקו מעמד.

Somehow it managed to open the door.
איכשהו היא הצליחה לפתוח לי את הדלת.

The Peoples' Democratic Party(HDP) was the surprise winner of Turkey's elections, when last June it managed to do the impossible and entered the parliament for the first time.
מפלגת העמים הדמוקרטית(HDP) הייתה להפתעת הבחירות בתורכיה, כשהצליחה ביוני האחרון לעשות את הבלתי אפשרי ולראשונה להכנס לפרלמנט.

It managed to thrive in a hostile environment.
זה הצליח לשרוד בסביבה עויינת.

In the weapon test we conducted on it, it managed to surprise us- in almost every firing position.
במבחן הנשק שערכנו לו, הוא הצליח להפתיע- כמעט בכל מצב ירי.

It managed to not spoil the movie's plot through the trailers.
הוא הצליח למנוע הקרנות של הסרט במקומות.

Iran chalked up an important achievement this week when it managed to drive a wide wedge between Washington and European capitals.
איראן רשמה השבוע הצלחה מדינית חשובה כשהצליחה לתקוע טריז עבה בין וושינגטון לבירות אירופה.

In all, it managed, with 400 rockets, to kill one Palestinian.”.
עם 470 רקטות הוא הצליח בסך הכל להרוג פלסטיני".

The ship was intercepted in international waters by Israeli naval vessels, which rammed it severely, almost sinking it, though it managed to limp to Lebanon.
הספינה יורטה במים בינלאומיים על ידי כלי שייט של חיל הים הישראלי שנגחו בה בעוצמה, וכמעט הטביעו אותה, אם כי היא הצליחה לגרור עצמה עד לבנון.

Somehow it managed to assuage my anger a little.".
איכשהו זה הצליח להרגיע קצת את הכעס שלי".

Xiaomi expressed plans to ship more than 100 million smartphones in 2018 and according to the latest information, it managed to reach the milestone with two months to spare.
Xiaomi הביע את תוכניות הספינה יותר מ-100 מיליון טלפונים חכמים ב-2018 ו-על פי המידע העדכני ביותר, הצליח להשיג את אבן הדרך עם שני חודשים כדי לחסוך.

It managed to disarm him of his chemical weaponry without an all-out war.
הוא הצליח לפרוק אותו מן הנשק הכימי ללא מלחמה כוללת.

Upon acquiring Double Click in 2008 it managed to control 70% of online ad serving and 25%v of internet Ad revenues.
לאחר רכישת לחיצה כפולה ב- 2008 היא הצליחה לשלוט ב- 70% מהפרסום של מודעות מקוונות וב- 25% v מההכנסות ממודעות באינטרנט.

It managed to maintain an original and authentic design and character, influenced by English parks.
הוא הצליח לשמור על עיצוב ואופי מקורי ואותנטי, המושפע מפארקים אנגליים.

Liberté Chérie gained significant publicity when it managed to draw 80,000 Parisians into the streets to demonstrate against government employees who were striking.
Liberte Cherie" זכה לפרסום ניכר ב-2003, כאשר הצליח להוציא לרחובות 80, 000 פריזאים להפגנה נגד עובדי המדינה השובתים.

It managed to please three children of varying levels of fussiness, too, which is no mean feat.
זה הצליח לרצות את שלושה ילדים של רמות שונות של אי שקט, גם, אשר הוא הישג לא מבוטל.

The party was the surprise of the election: it managed to win 19 seats, positioning it as the second largest political faction in the Knesset.
המפלגה הטרייה הייתה הפתעת הבחירות, לאחר שהצליחה לזכות ב-19 מושבים שהציבו את הוא את היא כ ה סיעה ה שנייה ב גודל של היא ב ה בכנסת.

It managed to combine all the most positive qualities and characteristics that only can exist in a dog.
זה הצליח לשלב את כל תכונות החיוביות ביותר ומאפיינים שיכולים להתקיים רק כלב.

A campaign to radically shift Switzerland's financial industry into something resembling Bitcoin's economic system lost spectacularly yesterday- it managed to win almost 500,000 votes, around 25% of those polled.
קמפיין להעביר באופן קיצוני התעשייה הפיננסית של שווייץ למשהו שמזכיר המערכת הכלכלית של ביטקוין איבד אתמול מרהיבה- זה הצליח לנצח כמעט 500, 000 קולות, סְבִיב 25% מהנשאלים.

After all, it managed just fine in Henry Dreyfuss' day and even before that.
אחרי הכל, זה הצליח יפה ביום של הנרי דרייפוס ואפילו לפני כן.

The manufacturer RKK apparatus“Energy” It reported on Friday, that with a failed 27 December companion“Angosat” It managed to hold session, received a new telemetry data, which shows, that all the parameters of onboard vehicle systems in normal.
המנגנון היצרני RKK“אנרגיה” זה דיווח על יום שישי, כי עם נכשל 27 לווית דצמבר“Angosat” זה הצליח להחזיק מושב, קבל נתונים טלמטריה חדשים, אשר מראה, כי כל הפרמטרים של מערכות רכב משולבות נורמלי.

True, it managed to defeat Israel in 2006, but[the cost was that] Israel destroyed Lebanon.
נכון שהוא הצליח להביס את ישראל ב-2006, אך ישראל הרסה את לבנון.

British ships pursued the Caserta and surrounded it near the island of Rhodes, but it managed to break through the cordon and eventually entered the port at Haifa under the watchful eye of the British fleet.
ספינת המעפילים נרדפה על ידי ספינות בריטיות שצרו עליה סמוך לאי רודוס, אך הצליחה לפרוץ את הטבעת ולהתקדם לעבר חיפה, ולבסוף נכנסה לנמל חיפה תחת עינו הפקוחה של הצי הבריטי.

It managed to stay a workers' state up until 1939 when the Stalinist counterrevolution finally completed the process of turning it back into a capitalist state in a statified form.
היא הצליחה להחזיק מעמד כמדינת פועלים עד 1939, אז הצליחה באופן סופי מהפכת הנגד הסטליניסטית להפוך אותה חזרה למדינה קפיטליסטית בצורתו הממלכתית.

And although it doesn't reflect my life exactly, it managed to touch on sensitive points- on what happened to me, and what could potentially happen- that I would rather suppress.
ועל אף שאינו משקף את חיי אחד לאחד, הוא הצליח לגעת בנקודות כל כך רגישות- במה שקרה לי ובמה שיכול פוטנציאלית לקרות ואני מעדיפה להדחיק.

It managed to prove to the international public opinion that the G5+1 had cooperated with the terrorists and that there was a division of labor between the IAEA, the Security Council, and the terrorists.
היא הצליחה להוכיח לדעת הקהל העולמית, שקבוצת המדינות 5+1 שיתפה פעולה עם הטרוריסטים וכי קיימת חלוקת עבודה בין הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית, מועצת הביטחון והטרוריסטים.

After the film reached 1 at the box office, it managed to spin off into a video game for SNES, a short-lived TV show on ABC, a series of novels and a direct-to-video sequel in 2003.[1][2].
לאחר שהסרט הגיע למקום הראשון בקופות, הוא הצליח להפוך למשחק וידיאו עבור SNES, תוכנית טלוויזיה קצרת מועד ברשת ABC, סדרת רומנים והמשך ישיר לווידיאו בשנת 2003[1][2].

LeakedSource said it managed to convert over 80 percent of the hashed passwords to their plain text values.
LeakedSource אמרה כי היא הצליחה להמיר יותר מ-80% מהסיסמאות הדומות לערכי הטקסט הרגילים שלהם.

KeRanger was particularly nasty because it managed to encrypt Time Machine back-ups as well as ordinary Mac files, overcoming the usual ability on Macs to roll back to earlier versions whenever a problem occurs.
KeRanger הייתה זדונית במיוחד, כי היא הצליחה להצפין גיבויי"מכונת זמן" בנוסף לקובצי מק רגילים, וכך התגברה על היכולת הרגילה של מחשבי מק לחזור לגרסאות קודמות בכל פעם שצצה בעיה.