What is the translation of " POLYPHONY " in Hebrew?

• פוליפוניה

Examples of using Polyphony in English and their translations into Hebrew

African Polyphony.
פוליפוניה אפריקנית.

The Polyphony Education Center.
מרכז פוליפוני לחינוך.

Monody replaces Polyphony.
המונודיה במקביל לפוליפוניה.

Polyphony evolves, and the madrigal is born.
הפוליפוניה מתפתחת ונולד המדריגל.

For me there is only polyphony.
עבורנו קיימת רק טרבלינקה.

Harmony replaces polyphony, and instrumental music takes the lead.
ההרמוניה מחליפה את הפוליפוניה והמוסיקה הכלית נוטלת את הבכורה.

And together, these three voices create the polyphony.
וביחד, שלושת הקולות האלה יצרו פוליפוניה.

The societies that have developed polyphony usually have several types of it found in their culture.
אצל חברות שפיתחו פוליפוניה נמצאו על פי רוב כמה טיפוסים שלה בתרבותן.

An ancient form of accompaniment, from the Middle Ages(the 12th century). Early polyphony.
צורת ליווי קדומה מימי הביניים(מאה 12). פוליפוניה מוקדמת.

These styles replaced the Baroque's serious polyphony with a melody and harmony and heavy ornamentation.
סגנונות אלו החליפו את הפוליפוניה הבארוקית המתוחכמת בפשטות המעודנת של המנגינה, ההרמוניה והקישוטים המוסיקליים הרבים.

Bach's forerunner palestrina, he wrote many works for several choirs at the same time, wallowing in polyphony.
מבשר הפלסטרינה של באך, הוא כתב המון יצירות בשביל כמה מקהלות באותו הזמן, מתבוסס בפוליפוניה.

In December 2017, March 2018 and December 2018 we held seminars jointly with Polyphony Nazareth, and in April 2019 we shall repeat the experience.
בדצמבר 2017, במרץ 2018 ובדצמבר 2018 התקיימו סמינרים משותפים עם פוליפוני נצרת, ובאפריל 2019 יתקיים סמינר נוסף כזה.

Polyphony, which combined several separate lines of music rather than using the single line of plainchant, became prevalent from around the twelfth century.
הפוליפוניה, ששילבה כמה קווים מוסיקליים נפרדים במקום הקו היחיד של הזמירה המסורתית, רווחה בערך מהמאה ה-12.

But most of his later religious music is conservative, using linear polyphony in the manner of Palestrina.
אבל רוב המוזיקה הדתית שלו שמרנית ומשתמשת בפוליפוניה לינארית בדרכו של ג'ובאני פלסטרינה.

The'how' was a style called polyphony, music of many independently moving voices that suggested the way the planets seemed to move in Ptolemy's geocentric universe.
ה"איך" היה סגנון שנקרא רב-קולי, פוליפוני מוזיקה של הרבה קולות שזזים באופן עצמאי שרמזו לדרך שבה הכוכבים אמורים לזוז.

Mickey Gitzin, the New Israel Fund's director, said in response that“we are happy and excited to receive a donation by Ian Anderson, together with the Polyphony Foundation, and we thank him warmly.
מנכ”ל הקרן החדשה לישראל, מיקי גיצין, אמר:“אנחנו שמחים ונרגשים לקבל את תרומתו של איאן אנדרסון, יחד עם קרן פוליפוני, ומודים לו על כך בחום.

This spiritual base is easily grafted onto the idea of democracy as polyphony- a choir of diverse voices permitted by a system of rule that must be respected.
זהו יסוד רוחני המתיישב היטב עם רעיון הדמוקרטיה כפוליפוניה- מקהלה של קולות שונים המתוזמרים על ידי מערכת של כללים מוסכמים.

Given that polyphony was at best rare in Middle-earth at the time of LOR, an authentic reconstruction of a song should be a single melody line without instrumental accompaniment.
בהינתן שפוליפוניה היתה, במקרה הטוב, נדירה בארץ התיכונה, שיחזור אותנטי של שיר משרה"ט בעולמנו שלנו צריך להיות קו יחיד של לחן ללא ליווי כלי.

Exactly what developments took place where and when in the evolution of polyphony is not always clear, though some landmarks remain visible in the treatises.
לא תמיד ברור היכן ומתי בדיוק חלו התפתחויות אלה ואחרות באבולוציה של הפוליפוניה, אף כי ציוני דרך מסוימים גלויים מופיעים במחקרים.

In its original conception, organum was never intended as polyphony in the modern sense; the added voice was intended as a reinforcement or harmonic enhancement of the plainchant at occasions of High Feasts of importance to further the splendour of the liturgy.
בתפיסתו המקורית לא נועד האורגנום להוות פוליפוניה במובנה המודרני; הקול הנוסף היה אמור לשמש חיזוק או תגבור הרמוני לקנטוס פלאנוס באירועים חגיגיים בעלי חשיבות, כדי לקדם ולהעצים את תפארת הליטורגיה.

The Spanish theorist Juan Bermudo declared him“the light of Spain in music”, while in 1559, a Mexican choir- Spanish polyphony in particular was quick to reach the New World- sang his music at a service commemorating the death of Charles V the previous year.
התאורטיקאי הספרדי חואן ברמודו הכריז עליו"מאור ספרד במוזיקה", ובשנת 1559 שרה מקהלה מקסיקנית- פוליפוניה ספרדית הגיעה חיש מהר אל העולם החדש- את המוזיקה שלו בטקס לזכר קארל החמישי, שהלך לעולמו שנה קדם לכן.

The alchemical art builds a historical and literary polyphony, certainly, but at a deeper level it also relates to ritual, to ritual's yearning to redraft events, to turn death into a celebration.".
אמנם האמנות האלכימית בונה פוליפוניה היסטורית וספרותית, אך במישור עמוק יותר היא גם עוסקת בפולחן, בכמיהה של הפולחן לשרטט מחדש אירועים, להפוך את המוות לחגיגה".

He had a strict and thorough training in counterpoint, from medieval polyphony through Stravinsky, and this shows in his earliest music, such as the ballet Pocahontas(1938-9).
הוא קיבל הכשרה קפדנית ויסודית בקונטרפונקט, החל בפוליפוניה של ימי הביניים וכלה בסטרווינסקי, והדבר ניכר ביצירותיו הראשונות, כמו הבלט"פוקהונטס"(1938- 1939).

The subject matter of"16th Century Counterpoint" or"Renaissance Polyphony" as taught in contemporary college music curricula is invariably the codified style of the Roman School, as it was understood by Johann Fux in the early 18th century.
הנושא של"קונטרפונקט המאה ה-16" או"פוליפוניה של הרנסאנס", כפי שהוא מופיע בתוכניות הלימודים של בתי ספר למוזיקה בימינו, הוא תמיד ובכל מקרה מיצוי סגנונה של האסכולה הרומאית, כפי שהבין אותו יוהאן פוקס בראשית המאה ה-18.

Starting in the late 16th century, a legend began that the second of these points, the threat that polyphony might have been banned by the Council because of the unintelligibility of the words, was the impetus behind Palestrina's composition of this mass.
החל בשלהי המאה ה-16 התהלכה סברה, לפיה השנייה בנקודות שהוזכרו, האיום באיסור השימוש בפוליפוניה מצד הוועידה בגלל הקושי בהבנת המילים, הייתה הסיבה שהניעה את פלסטרינה לכתוב את המיסה הזו.

He had strict training in counterpoint, from medieval polyphony to Stravinsky, and this shows in his earliest music, such as the ballet Pocahontas(1938- 39).
הוא קיבל הכשרה קפדנית ויסודית בקונטרפונקט, החל בפוליפוניה של ימי הביניים וכלה בסטרווינסקי, והדבר ניכר ביצירותיו הראשונות, כמו הבלט"פוקהונטס"(1938- 1939).

Noa is active on the public board of the Um EL Fahem Muesum of Art, the Arava Desert Institute and the Polyphony Music project of Nazereth, all institutes where Jews and Arabs meet to share knowledge, music and art, connecting them on the highest and deepest level possible.
אחינועם היא פעילה בהנהלה הציבורית של המוזיאון לאמנות של אום אל פאחם, ב”מכון הערבה ללימודי הסביבה”, ובפרוייקט“מוסיקה פוליפוניה” של נצרת, כולם מוסדות שבהם יהודים והערבים נפגשים כדי לחלוק ידע, מוסיקה ואמנות, המקשרים ביניהם ברמה העמוקה ביותר והגבוהה ביותר האפשרית.

Texture- Whereas European music, whose origins are similar to those of Arab music, favored the development of harmony(and earlier, polyphony), Arab music has focused on heterophony- playing of the same tune by all the instruments, while ornamenting the original melody from time to time.
המירקם- בעוד המוסיקה האירופית, שמקורותיה היא דומים לאלו של ה מוסיקה ה ערבית, פנתה ל פיתוח ההרמוניה( ו קודם ל היא הפוליפוניה), התמקדה ה מוסיקה ה ערבית בהטרופוניה- נגינת המנגין היא על ידי הכלים, תוך קישוט של המוסיקה הערבית, פנתה לפיתוח ההרמוניה (וקודם לה הפוליפוניה ), התמקדה המוסיקה הערבית בהטרופוניה - נגינת המנגינה על ידי הכלים, תוך קישוט של הנגנים, מעת לעת, את המנגינה המקורית.