What is the translation of " PROBLEM REMAINS " in Hebrew?

• הבעיה נשארה
• הבעיה נותרה

Examples of using Problem remains in English and their translations into Hebrew

Anyway, the problem remains.
בכל אופן, הבעיה נשארה.

But the problem remains: whenever we go on vacation, messages pile up and get unanswered.
אך הבעיה נותרה: בכל פעם שאנו יוצאים לחופשה, הודעות נערמות ונענות ללא מענה.

Predrag, The problem remains.
התשדיר נגנז, הבעיה נשארה.

The problem remains unsolved.
הבעיה נשארה בלתי פתורה.

Actually one last problem remains.
למעשה נשארה בעיה אחת.

If the problem remains, contact our customer service.
אם הבעיה נמשכת, צור קשר עם שירות הלקוחות שלנו.

So the surplusage problem remains.
נשארת בעיית המתנחלים.

But one problem remains… the distribution problem..
אבל נותרה בעיה אחת, בעיית ההפצה.

Till that is corrected, the problem remains.
עד שלא ימוטטו אותו- הבעיה תישאר.

The problem remains your team imploded in last year's playoffs when Smash Williams hurt his knee.
הבעיה נותרה שהקבוצה שלך התרסקה בפלייאוף של השנה שעברה כאשר סמאש וויליאמס נפצע בברכו.

Haps by some scientists in the future, the problem remains unsolved.”.
או אולי על ידי מדענים אחרים בעתיד, הבעיה נותרה בלתי פתורה.

Sir, the problem remains that Halifax has threatened not to sign your law for the new sewer if you cut off the supply of wheat.
אדוני, הבעיה נשארה בכך שהליפקאס איים כי לא יחתום על החוק שלך… עבור הביוב החדש אם אתה תקצץ באספקת החיטה.

When we have a problem we usually go to the nearest bar and grumble about the mayor or president, but the problem remains.
כשיש לנו בעיה, אנחנו בדרך כל הולכים לפאב הקרוב ומקטרים על ראש העיר או על הנשיא- אבל הבעיה נשארת.

The problem remains as long as some people cling on to the old ways, but given time they will realise that it is futile to do so.
הבעיה נשארת כל עוד חלק מהאנשים דבקים בדרכים הישנות, אבל בזמן נתון הם יבינו כי זה חסר תועלת לעשות זאת.

For this reason it's very important to spot any early signs of eating disorders in yourself, your family, or friends and colleagues, so that treatment can be started while the problem remains relatively easily coped with.
מסיבה זו שחשוב מאוד לזהות סימני מוקדם של הפרעות אכילה ב עצמך שלך, או חברים ומכרים, כך ניתן להתחיל טיפול תוך הבעיה נשאר coped בקלות יחסית עם.

One big problem remains: the vaccine has consistently only worked in about 55% of monkeys and so far there does not seem to be a way of telling which monkeys will respond and which will not.
נותרה בעיה מרכזית: החיסון פעל רק בעקביות בערך ב- 55% מהקופים, ועד כה נראה שאין שום דרך לדעת לאיזה קופים תהיה תגובה זו, ואשר לא.

I have changed the battery but problem remained.
החלפתי את הצנרת, הבעיה נשארה.

With no answer for me, however, the problem remained on my mind.
אף שעצות לא חסרו, הבעיה נותרה בעינה.

And so the problem remained;
וכך נותרה בעיה בעינה;

Significant problems remained.
נותרו בעיות משמעותיות.

There are certain problems remained.
יש אמנם בעיות שעדיין נשארו.

Some problems remain to be solved.
יש עדיין כמה בעיות שנותר לפתור.

The problems remain unsolved to this day.
הבעיות נותרו בלתי פתורות עד היום.

Two problems remained unsolved.
שתי בעיות נותרו ללא פיתרון.

However, the fit was not perfect, and problems remained reconciling hypothesis with observation.
עם זאת, ההתאמה איננה מושלמת ועדיין קיימות בעיות של התאמה בין התאוריה לתצפיות.

The camera's left, but the problems remained.
המאלף הלך אבל הבעיות נשארו.

Strange as it was for the doctor not to have seen them, the problem remained.
מוזרה ככל שתהא העובדה שהרופא לא ראה אותם, הבעיה נשארה.

And so the problem remained, and lots of the people were mean, and most of them were miserable, even the ones with digital watches.
וכך נותרה בעיה בעינה; המוני אנשים היו מרושעים, ורובם היו אומללים, גם בלי השעונים הדיגיטליים.

Donald Tusk, president of the European Council, pointed out that"politicians come and go but the problems remain….".
נשיא הנציבות האירופית דונלד טוסק הגיב כי"פוליטיקאים באים והולכים אבל הבעיות שהם יוצרים נשארות".

Reporters Without Borders 2007 report on Israel stated:"The country's journalists enjoy a freedom not found elsewhere in the region, but though 2006 was one of the safest years for them since the start of the second Intifada in 2000, many problems remain", mainly referring to the physical risks endured by reporters covering the conflict areas between Israel, the Palestinians and the Hizbullah in Lebanon.[8].
דו"ח של עיתונאים ללא גבולות משנת 2007 על ישראל קבע:"עיתונאי המדינה נהנים מחופש שלא נמצא במקומות אחרים באזור, אך למרות ש-2006 הייתה אחת השנים הבטוחות ביותר עבורם מאז תחילת האינתיפאדה השנייה בשנת 2000, נותרו בעיות רבות", בעיקר הכוונה לסיכונים הפיזיים שעומדים בפני כתבים המכסים את אזורי הסכסוך בין ישראל, הפלסטינים וחיזבאללה בלבנון.[1].