What is the translation of " PROPER SOLUTION " in Hebrew?

• פתרון הולם
• הפתרון ה ראוי
• הפתרון ה נכון

Examples of using Proper solution in English and their translations into Hebrew

How about a proper solution?
ומה לגבי פתרון של ממש?

In my opinion, we must stop this war and reach a proper solution.".
לדעתי יש להפסיק מלחמה זו ולהגיע לפתרון מכובד".

We must find a proper solution to this tension.
עלינו למצוא פתרון ראוי למתח זה.

The other does not regard this as a proper solution.
האחר אינו רואה בדרך זו פתרון הולם.

He saw that as a proper solution for the Palestinian question.'.
הוא ראה בכך פתרון הולם לשאלה הפלסטינית".

It's because you haven't found the proper solution yet.
זה רק מפני שעוד לא מצאנו את התשובה המתאימה.

The proper solution for the Old City is to take out cars from there and adapt the roads for public transport.
הפתרון הנכון לעיר העתיקה הוא הוצאת כלי הרכב הפרטיים והפיכת הדרכים אליה לנתיבי תחבורה ציבורית.

To tailor for each client the proper solution for its business environment.
להתאים לכל לקוח את פתרון המתאים לסביבתו העסקית.

In addition, the PA lays terror on the Bedouin and prevents a proper solution.
כמו כן, הרש"פ מטילה אימה על הבדואים ומונעת פתרון הולם.

This is the best way of finding proper solutions to SEO problems and keeping your website in the vanguard of search engine rankings.
זוהי הדרך הטובה ביותר למצוא פתרונות מתאימים לבעיות SEO ושמירה על אתר האינטרנט שלך בחלוץ של מנוע החיפוש הדירוגים.

A lot of experience, hiring us will become a proper solution for your business!
הרבה ניסיון, שכירת אותנו יהפוך פתרון ראוי לעסק שלך!

A proper solution would be to look not only at the keyword search tools, but social networks how words refer to those products and services.
פתרון ראוי יהיה לחפש לא רק את כלי חיפוש מילות מפתח, אלא רשתות חברתיות שבה מילים להפנות אותם מוצרים ושירותים.

They may learn how to determine the technological needs of organizations and to implement the proper solutions.
הם עשויים ללמוד כיצד לקבוע את הצרכים הטכנולוגיים של ארגונים ליישם את הפתרונות ראוי.

But in view of the cost of the accumulated existing government decisions, a proper solution must be found to arrange the budget framework.
אבל, לאור העלות של צבר ההחלטות הקיימות של הממשלה יש למצוא פתרון הולם להסדרת מסגרת התקציב.

The procedures do not provide a proper solution for the severe problems ambulances have in reaching hospitals; in addition, soldiers at times ignore the procedures.
נהלים אלה אינם מהווים פיתרון הולם לפגיעה החמורה בנגישות התושבים לבבתי החולים, מה גם שלא פעם החיילים מתעלמים מהם.

If your computer has been attacked by ransomware and your webcam has been hijacked too then you need to find the proper solution for malware removal.
אם המחשב שלך הותקף על ידי ransomware ומצלמת האינטרנט שלך נחטפה גם אז אתה צריך למצוא פתרון ההולם להסרת תוכנות זדוניות.

The proper solution lies in the approach that the competing values are not absolute, but only relative, and they should be reconciled by means of a degree of compromise on each side.
הפתרון הראוי מצוי בתפיסה לפיה הערכים המתמודדים אינם מוחלטים, אלא יחסיים בלבד, ויש ליישב ביניהם תוך ויתור הדדי ביניהם.

They come asking for a little time to be heard, seeking your advice and understanding, sometimes more than“overlap” their mistakes, you seek the proper solution.
כולם ללכת לבקש מעט הזמן שלך להישמע, חיפוש עבור ייעוץ והבנה שלך, לעיתים יותר מאשר solapar שלהם טעויות, מחפשים אותך הפתרון המתאים.

However, in order to minimize the negative aspects of this decision, we discovered that the proper solution was to adopt and develop modern methods of building whereby the need for menial labor is lessened.
אולם כדי לצמצם את הבעיה, מצאנו כי הפתרון הנכון הוא לפתח שיטות בנייה מודרניות, ובכך לצמצם את ההזדקקות לעבודת כפיים זולה.

In my opinion, this is not a minor issue at all, although I agree with Microsoft's general claim, it does not mean that it gives them the right to"abandon" these gamers without a proper solution.
לדעתי זה לא עניין מינורי כלל, אומנם אני מסכים עם הטענה הכללית של מיקרוסופט, אבל זה לא אומר שזה נותן להם את הזכות"לנטוש" את קהל הגיימרים האלה בלי פתרון הולם.

We are concerned here with the need to provide a proper solution for the dependants of the deceased injured person, who find themselves, in certain cases, helpless- without support and without compensation.
עניין לנו כאן בצורך ליתן פתרון הולם לתלויים בניזוק-המנוח, המוצאים עצמם, במקרים מסוימים, כשידיהם על ראשם - בלא תמיכה ובלא פיצוי.

An outlook that examines this relationship in order to create a harmony between the various components of the criminal trial and in order to reconcile them in a rational manner is the one that is likely to achieve the proper solution.
תפיסה הבוחנת קשר גומלין זה, כדי ליצור הרמוניה בין מרכיביו השונים של ההליך הפלילי וכדי להביא להקרנה רציונלית ביניהם, היא זו העשויה להניב את הפתרון הראוי.

It was further stated that the proper solution“is protection of good-faith publication by the media that is of a significant public interest, when it is a publication that meets the strict standards of responsible journalism”(emphasis original).
עוד נאמר, כי הפתרון הראוי"הוא הגנה על פרסום בתום לב של כלי תקשורת שיש בו עניין ציבורי משמעותי, כאשר זה פורסם תוך עמידה בסטנדרטים מחמירים של עיתונות אחראית"(הדגשות במקור).

Therefore, inclusion of the Arab settlements without consideration of the limited scope of the project in its present formulation, and without consideration of the reliance interest of those benefitting from it, is not a proper solution.
על כן, הכללה של הישובים הערביים בלא התחשבות בהיקף המוגבל של הפרוייקט במתכונתו של הוא ה נוכחית, ו ללא התחשבות באינטרס ההסתמכות של ה נהנים מן הוא, אינה פתרון ראוי.

The proper solution requires a balancing of the conflicting values and a modification of the rule to fit current needs, in a way that gives proper expression to the relative weight of the rule's advantages and its disadvantages in the light of prevailing realities.
הפתרון הראוי מחייב שיקלול הערכים הנוגדים, והתאמה של הכלל לצורכי השעה, באופן שינתן ביטוי ראוי למשקלם היחסי של יתרונות ההלכה אל מול חסרונותיה בראי המציאות השוררת כיום.

Should you usually are engaged with work at the workplace till late, take care of your children during day, having lessons on the college and it appears that evidently you do not have enough time for purchasing, shopping for your attire online is the proper solution.
אם אתה עובד בדרך כלל מאוחר במשרד, להתמודד עם הילדים במהלך היום, לרוץ שיעורים באוניברסיטה ונראה כי אין לך מספיק זמן לחנות, לקנות בגדים באינטרנט הוא הפתרון המושלם.

Notwithstanding, the supplementary judgment of the Great Rabbinical Court and our judgment, which reflect the prevailing law, can form a normative basis on which the Knesset can establish the proper solution to these civil marriages, which are contracted by Israeli Jews outside Israel.
עם זאת, פסק הדין הרבני המשלים ופסק דיננו שלנו, המשקפים את הדין הקיים, עשויים להוות בסיס נורמטיבי עליו תוכל הכנסת להשתית את הפתרון הראוי לנישואין אזרחיים אלה, הנערכים בין יהודים ישראלים מחוץ לישראל.

The most difficult thing to find is a person who knows and understands exactly what we need. Despite the vast amount of accessible information available on the Internet we often find ourselves unable to find the specific information we require, or the right person who can offer the proper solution for our problem.
למרות המידע הזמין העצום העומד לרשותנו באינטרנט אנו מוצאים את עצמנו לא אחת מול קושי אמיתי במציאת המידע הספציפי הדרוש לנו, או את האדם הנכון שיוכל להציע לנו את הפתרון הנכון לבעיות שלנו.

The Bank of Israel is monitoring regulatory developments, standards and risks in the area of open banking globally, and is making sure that the infrastructure being established and developing in Israel includes proper solutions to the inherent challenges and risks.
בנק ישראל עוקב אחר התפתחות הרגולציות, התקנים והסיכונים בתחום הבנקאות הפתוחה בעולם, ומוודא כי התשתית המוקמת ומתפתחת בישראל כוללת פתרונות נאותים לאתגרים ולסיכונים שהיא טומנת בחובה.