Examples of using Rather than using in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comes pre-set with a static IP rather than using DHCP, making setup awkward.
מגיעה מצוידת מראש בכתובת IP קבועה במקום שימוש ב- DHCP, מה שהופך את ההתקנה למסורבלת.Rather than using a custom Bitcoin client, a Zen Protocol node will get data from a standard Bitcoin node via RPC.
במקום להשתמש בלקוח ביטקוין מותאם אישית, צומת בפרוטוקול זן יקבל נתונים מצומת ביטקוין סטנדרטית באמצעות קריאה לפרוצדורה מרוחקת.Would, um… serious guitar players grow out their nails rather than using a pick or…?
היית, אממ… נגני גיטרה רציניים לצמוח מתוך הציפורניים שלהם ולא מאשר באמצעותבחירה או…?Customizing a webpage, rather than using a generalized template, may also take more time.
התאמה אישית של דף אינטרנט, ולא באמצעות תבנית כללית, יכול גם לקחת יותר זמן.You have every reason to use amid size private jet service rather than using a commercial airline.
יש לך כל סיבה להשתמשבשירות מטוס פרטי בגודל בינוני ולא באמצעות חברת תעופה מסחרית.Rather than using heat energy from the burning of fuel, OTEC power draws on temperature differences caused by the sun's warming of the ocean surface….
במקום לנצל את אנרגיית החום על ידי הבערת דלקים, מערכות OTEC משתמשות בהבדלי טמפרטורה שנגרמים בעקבות חימום פני השטח של הים על ידי השמש.This comes from learning to move efficiently from the core of the body rather than using the extremities to generate power.
זה מתאפשר מללמוד לנוע ביעילות מהליבה של הגוף במקום להשתמש בגפיים כדי לייצר כוח.Rather than using the IC27 dual carriageway, follow the road that hugs the Guadiana River, a broad, meandering waterway that provides a natural border between Spain and Portugal.
במקום להשתמש בכביש IC27 כפול, בצע את הכביש מחבק את נהר גואדיאנה, נתיב מים רחב ומתפתל המספק גבול טבעי בין ספרד לפורטוגל.However, continued to hold most of the old abbey's manors himself, rather than using them for the support of the monks.
אולם, הוא המשיך להחזיק בבעלותו של הוא את רוב אחוזות המנזר הישנות, וזאת במקום להשתמש בהן לסיוע לנזירים.Create a Topic-Focused Community: Rather than using your business name to identify your group, give it a name that reflects a specific topic on which you're an expert; for example, Social Media for Health Care Providers.
יצירת קהילה סביב נושא: במקום להשתמש בשם העסק שלכם כשם הקבוצה, תנו לקבוצה שם שמשקף את הנושא המרכזי והספציפי בו אתם מתמחים, לדוגמה:"מדיה חברתית למותגי אופנה".Definition: Real estate investing refers to thepurchase of property as an investment to generate income rather than using it as a primary residence.
הגדרה: השקעות נדל”ן מתייחסלרכישת נכסים כהשקעה כדי לייצר הכנסה במקום להשתמש בהם כמגורים ראשוניים.The touch screen enables theuser to interact directly with what is displayed, rather than using a mouse, touchpad, or any other intermediate device(other than a stylus, which is optional for most modern touchscreens).
מסך המגע מאפשר למשתמשליצור אינטראקציה ישירה עם מה שמוצג, במקום להשתמש בעכבר, בלוח מגע או בכל מכשיר אחר(למעט עט, שהוא אופציונלי למרבית מסכי המגע המודרניים).On Ubuntu installs running MySQL 5.7 or later, the root user isset to authenticate using the auth_socket plugin rather than using a password.
בהתקנת MySQL מגרסה 5.7 והלאה על גבי שרת Ubuntu משתמש ה root שלMySQL מבצע אימות באמצעות פלאגין ה auth_socket כברירת מחדל במקום שימוש בסיסמה.Google recommends using different URLs for each language version of a page rather than using cookies or browser settings to adjust the content language on the page.
Google ממליצה Protein keeps blood levels of insulin steady, which is good for burning fat because high levels ofinsulin result in the body storing fat rather than using it for energy.
חלבון שומר על רמות אינסולין של אינסולין יציב, וזה טוב לשריפת שומן בגלל רמות גבוהות של אינסוליןשיכולות לגרום לגוף לאחסן שומן במקום להשתמש בו עבור אנרגיה.Rather than using technology to augment our work, speeding us out the door in 6 hours instead of 10, or cutting down to an ideal four-day workweek, we have misused technology to bolster antiquated workaholic habits.
במקום להשתמש בטכנולוגיה כדי לשפר את העבודה שלנו ולקצר את יום העבודה ל-6 שעות The word“sanatorium” was derived from the Latin verb“sanare” meaning“heal” rather than using the Latin noun“sanitas” which meant“health.”.
המילה"סנטוריום" נגזר הפועל הלטיני"sanare" משמעות"לרפא" ולא באמצעות השמות הלטיניים"sanitas" שפירושו "בריאות.".Rather than using the bulldozers to clear explosive charges to prepare the way for a subsequent infantry incursion, he helped raze an area that had already been cleared of militants, concealed tunnels and buildings where intelligence sources said militants might be hiding weapons.
במקום להשתמש בדחפורים כדי לפרק מטעני נפץ ולהכשיר את הדרך לפלישה של כוחות חי"ר, הוא השתתף בחישוף שטח שכבר לא נותרו בו חמושים, מנהרות נסתרות ובניינים שמקורות מודיעין טענו שייתכן שחמושים מסתירים בהם נשק.Following standard procedure, the force first tried to persuade the inhabitants to leave the compound, but without success,then blew holes in the walls rather than using the doors or windows.
בעקבות נוהל תקני, ניסה הכוח תחילה לשכנע את התושבים לעזוב את המתחם, אך ללא הצלחה,ואז פוצץ חורים בקירות במקום להשתמש בדלתות או בחלונות.Rather than using conventional fuel rod assemblies of the sort leaking radiation in Japan, each packed with nearly 400 pounds of uranium, the Chinese reactors will use hundreds of thousands of billiard-ball-size fuel elements, each cloaked in its own protective layer of graphite.
במקום להשתמש במוטות דלק קונוונציונליים כמו אלה שמהם דולפת קרינה ביפאן, כל אחד מכורים הסיניים מצויד ב-180 ק"ג של אורניום, ייעשה שימוש במאות אלפי כדורי דלק קטנים, שבכל אחד מהם שכבת הגנה של גרפיט.Paradex is a peer-to-peer service that offers users theability to trade cryptos directly from their wallets rather than using centralized services like Coinbase, Gemini, etc.
Paradex הוא שירות peer-to-peer המציע למשתמשים את היכולת לסחורcryptos ישירות הארנקים שלהם ולא באמצעות ושירותים מרכזיים כמו Coinbase, מַזַל תְאוּמִים, וכו.Rather than using conventional fuel rod assemblies of the sort leaking radiation in Japan, each packed with nearly 400 pounds of uranium, the Chinese reactors will use hundreds of thousands of billiard-ball-size fuel elements, each cloaked in its own protective layer of graphite.
במקום להשתמש במוטות דלק קונבנציונליים כמו אלה שמהם דולפת קרינה ביפן, בכורים, אשר כל אחד מהם מצויד ב-180 קילוגרמים של אורניום, ייעשה שימוש במאות אלפי כדורי דלק קטנים, שבכל אחד מהם שכבת הגנה של גרפיט.When given an explicit choice, 63% of respondents would prefer to pay higher repair costs andnot pay a ransom rather than using taxpayer dollars to pay for a ransom.
כאשר מוצגת בפניהם האפשרות, 63% מהנשאלים אומרים כי היו מעדיפים לשלם עלויות גבוהות יותר של תיקון הנזקולא לשלם עבור דרישת כופרה מאשר להשתמש בכספי משלם המיסים לתשלום דרישת הכופרה.The ad campaign itself, titled Real Friends, featured the'everyday guy' such as the bar frequenter with text such as"If the chicks ask,we're watching the footy" rather than using the hyper-masculine image of men, yet reinforces the hyper-masculine stereotype since the men in the campaign are"assertive and defiant in the form of rejecting women's demands.".
מודעת הפרסומת עצמה, שכותרתה חברים אמיתיים, בהשתתפות"הבחור הממוצע' כגון בר frequenter עם טקסט כגון"אם הבחורות לשאול,אנחנו צופים את משחק הכדורגל" ולא באמצעות היפר-גברי תמונה של הגברים, אך מחזקת את ההיפר-גברי הסטריאוטיפ מאז גברים בקמפיין"תקיף ומתריס בצורה של דחיית נשים דרישות".In November, Pope Francis said that he had authorized the raids because of apparent corruption, but he defended the practice of investing Peter's Pence donations in real estate andother assets, rather than using it for charity immediately.
בנובמבר הודה האפיפיור פרנציסקוס שהוא הסמיך את הפשיטות בגל שחיתות לכאורה, אך הוא הגן על הנוהג של השקעתכספי הקרן בנדל"ן ובנכסים אחרים, במקום להשתמש בהם לצדקה בלבד.It announced that any future aid would go directly to those in need andendeavor to integrate the recipients into society rather than using them as a vehicle to maintain and foment hatred against Israelis.
היא הודיעה כי כל סיוע עתידי יועבר כעת ישירות לאלו הזקוקים לו,וכי היא תעשה מאמץ לשלב את מקבלי הסיוע אל תוך החברה במקום להשתמש בהם ככלי לשימור ועידוד שנאה נגד ישראלים.When you explain change-- for example, economic growth; economic growth is about change-- when you explain change, you use other things thathave changed to explain change, rather than using the constant to explain change.
כאשר מסבירים שינוי כלשהו-- לדוגמא, צמיחה כלכלית; צמיחה כלכלית היא אודות שינוי-- כאשר מסבירים שינוי,משתמשים בדברים אחרים שהשתנו כדי להסביר שינוי, יותר מאשר שימוש בדברים קבועים כדי להסביר שינוי.If I had not been controlled by fame, fortune, and status, I would have established proper relationships with brothers and sisters and supported andhelped each other in spirit, rather than using a facade to deceive others for their trust and admiration.….
אם לא הייתי תחת שליטת התהילה, ההצלחה והמעמד, הייתי מבססת קשרים רגילים עם אחיות ואחים,והיינו תומכים ועוזרים זה לזה בחיינו הרוחניים, במקום להשתמש במסכה כדי לשטות באחרים ולזכות באמון ובהערכה שלהם.….Rodgers and Hammerstein's Oklahoma! completed the revolution begun by Show Boat, by tightly integrating all the aspects of musical theatre, with a cohesive plot, songs that furthered the action of the story, and featured dream ballets and other dances that advanced the plot anddeveloped the characters, rather than using dance as an excuse to parade scantily-clad women across the stage.
של רוג'רס והמרשטיין השלים את המהפכה שהחלה עם"ספינת השעשועים", על ידי שילוב הדוק של כל ההיבטים בתיאטרון המוזיקלי עם עלילה מגובשת, שירים שקידמו את עלילת הסיפור והשתתפות רקדני בלטואחרים שקידמו את העלילה ופיתחו את הדמויות, ולא באמצעות ריקוד כתירוץ להראות נשים עם לבוש מינימלי[25].Rodgers and Hammerstein's Oklahoma!(1943) completed the revolution begun by Show Boat, by tightly integrating all the aspects of musical theatre, with a cohesive plot, songs that furthered the action of the story, and featured dream ballets and other dances that advanced the plot anddeveloped the characters, rather than using dance as an excuse to parade scantily clad women across the stage.
של רוג'רס והמרשטיין השלים את המהפכה שהחלה עם"ספינת השעשועים", על ידי שילוב הדוק של כל ההיבטים בתיאטרון המוזיקלי עם עלילה מגובשת, שירים שקידמו את עלילת הסיפור והשתתפות רקדני בלטואחרים שקידמו את העלילה ופיתחו את הדמויות, ולא באמצעות ריקוד כתירוץ להראות נשים עם לבוש מינימלי.
