What is the translation of " RATHER THAN USING " in Hungarian?

• használata helyett
• felhasználása helyett

Examples of using Rather than using in English and their translations into Hungarian

Rather than using a keyboard and mouse.
A billentyűzet és az egér használata helyett.

Walk around the golf course rather than using a cart.
Sétáljon a golfpályán a kosár használata helyett.

Rather than using a diaphragm pump, it uses a motor and piston to move air.
A membránszivattyú használata helyett egy motort és dugattyút használ a levegő mozgatására.

We do that by looking at the color change in the blood, rather than using a two-ton magnet.
Ezt a vér színének változását figyelve tesszük, egy kéttonnás mágnes használata helyett.

Rather than using the buttons certain keys can be used from the keyboard to play as further explained below.
Gombok használata helyett bizonyos billentyűk is használhatók játékhoz a lentiek szerint.

However, if you have only a couple of employees, you may want to do it yourself rather than using a third party.
Ha azonban csak pár alkalmazottja van, akkor érdemes ezt magának a harmadik személynek a használata helyett.

Rather than using these products, you can simply make something from home that will give you shiny and healthy hair.
Ahelyett, hogy használja ezeket a termékeket, egyszerűen, hogy valamit otthonról, hogy önnek a fényes, egészséges haj.

You have every reason to use a mid size private jet service rather than using a commercial airline.
Minden okunk megvan arra, hogy egy közepes méretű privát jet szolgáltatás használata helyett a kereskedelmi légitársaságok.

Rather than using a keyboard and mouse, why can I not use my computer in the same way that I interact in the physical world?
A billentyűzet és az egér használata helyett miért ne tudnám a környező világ tárgyaihoz hasonlóan használni a számítógépet?

Make your editing simple by simply cutting or dissolving into a black screen rather than using standardized editing effects.
A szabványos szerkesztési effektusok használata helyett egyszerűen szerkessze a szerkesztést egyszerűen a fekete képernyőre való vágással vagy feloldásával.

Rather than using bitmap images to present headings in a specific font and size, an author uses CSS to achieve the same result.
Szerkesztett címsor A bittérképes képek használata helyett a speciális betűtípusú és méretű címsorok megjelenítéséhez a szerkesztő CSS-t használ ugyanannak a hatásnak az eléréséhez.

Moreover, it is much easier to make or repair wicker furniture with your own hands from artificial rattan, rather than using natural materials.
Sőt, sokkal könnyebb a kézműves bútorok elkészítése vagy javítása saját kézből a mesterséges rattanból, a természetes anyagok használata helyett.

I always liked to describe myself as a painter, but rather than using brushes I use lights and the camera to recreate my imagination.
Mindig is szerettem leírni magam festőnek, de a kefék használata helyett fényeket és fényképezőgépet használok, hogy újragondolják képzeletemet.

Live Casino games feature real life dealers, real cards being shuffled and roulette wheels spun live on screen, rather than using a random number generator.
Az Élő Kaszinó játékaiban valódi osztók dolgoznak, valódi kártyákat kevernek meg, és a rulettkerekek élőben pörögnek a képernyőn véletlenszám-generátor használata helyett.

Rather than using ionizing or X-radiation, MRI uses the variation in signals produced by protons in the body when the head is placed in a strong magnetic field.
Az ionizáló vagy a röntgen alkalmazása helyett, az MRI a testben, a protonok által előállított jelek változatait használja, amikor az emberi fejet egy erős mágneses mezőbe helyezve vizsgálja.

In the Commission's original plans, funds would have been earmarked for energy efficiency, rather than using any of the crumbs that might have been left over for this.
A Bizottság eredeti tervei alapján a maradékok ilyen célú felhasználása helyett a forrásokat energiahatékonyságra különítették volna el.

Rather than using traditional BI tools like Tableau or Qlik where you're limited to historical analysis, Power BI lets you access real-time information to identify trends early.
A visszamenőleges eredményre szorítkozó hagyományos BI-eszközök, például a Tableau és a Qlik használata helyett a Power BI-jal valós idejű információhoz jut a trendek korai felismeréséhez.

Paradex is a peer-to-peer service that offers users the ability to trade cryptos directly from their wallets rather than using centralized services like Coinbase, Gemini, etc.
Paradex egy peer-to-peer szolgáltatást kínál a felhasználóknak, hogy a kereskedelem cryptos közvetlenül a pénztárca használata helyett központosított szolgáltatásokat, mint Coinbase, Ikrek, stb….

Rather than using standard components that are readily available in the marketplace, the Multi Power hosts one single optimised and reliable power assembly which guarantees the best availability and overall efficiency.
A piacon készen elérhető szabványos elemek felhasználása helyett a Multi Power egyedileg optimalizált és megbízható egységet tartalmaz, amely a legjobb rendelkezésre állást és általános hatékonyságot garantálja.

It requires low-paid workers to interact with the victims and encourage them to keep up membership payments and pay extra for premium accounts, rather than using automated spam emails.
Ez megköveteli az alacsony keresetű munkavállalók, hogy kölcsönhatásba lépnek az áldozatok, és ösztönözze őket, hogy lépést tartson tagság kifizetések és fizetni az extra prémium számlák, használata helyett az automatikus spam e-mailek.

Rather than using Fourier transform methods to analyse signals he had the intuitive idea of using wavelets and later, in collaboration with Alex Grossmann, he put his intuition on a firm mathematical basis by introducing the continuous wavelet transform.
Használata helyett Fourier transzformációs módszerek alkalmazása jeleket, amit az ötletet, hogy az intuitív hullámok és később, együttműködve Alex Grossmann, s letette az intuíció egy szilárd matematikai alapja a folyamatos bevezetésével wavelet transform.

FCA(Free Carrier), DAP(Delivered at Place), DPU(Delivered at Place Unloaded) and DDP(Delivered Duty Paid) now take account of buyer and seller arranging their own transport rather than using a third party.
FCA(“Költségmentesen a fuvarozónak átadva”), DAP(“Helyszínre leszállítva”), DPU(“Kézbesítve a lerakóra”) és DDP(“Leszállítva vámfizetéssel”) mostantól figyelembe veszi hogy a Vevő és az Eladó egy harmadik fél igénybevétele helyett gondoskodik a saját szállításáról.

Ian continued:“The beauty of the FANUC CNC is that it can be configured to provide universal control across both a machine and any peripheral technology, such as process measuring equipment, rather than using PLCs which are of course bespoke to each application.
Ian így folytatta:“Az a FANUC CNC szépsége, hogy konfigurálható, hogy univerzális irányítást adjon a gép és a periferiális technológia felett, mint a folyamat mérő eszközök, a PLC-k használata helyett, amelyek külön egy-egy alkalmazáshoz valók.

Are you saying that we must interpret ourselves rather than use old information?
Azt mondod, hogy magunkat kell megfejtenünk a régi tudásunk használata helyett?

Some physicians would stand by and see their patient die rather than use ascorbic acid(Vitamin C) because, in their finite minds, it exists only as a vitamin.".
Beteg felett és nézi ahogy az meghal, az aszkorbinsav használata helyett, mert véges gondolkodású agyukban a C-vitamin csak vitaminként létezik.”.

He also added,"Some physicians would stand by and see their patient die rather than use ascorbic acid because in their finite minds it exists only as a vitamin.".
Azt is hozzátette, hogy:“Néhány orvos csak áll a beteg felett és nézi ahogy az meghal, az aszkorbinsav használata helyett, mert véges gondolkodású agyukban a C-vitamin csak vitaminként létezik.”.

Klenner wrote:"Some physicians would stand by and see their patient die rather than use ascorbic acid(Vitamin C) because in their finite minds it exists only as a vitamin.".
Klenner írta:"Egyes orvosok csak álltak és nézték ahogy a betegük meghal, ahelyett, hogy használnák az aszkorbinsavat(C-vitamin), mert a fejükben csak úgy létezik mint vitamin.".

He is said to have preferred to live and work here, next to a large pond containing carp, rather than use the stunning colonial Presidential Palace next door which was originally built for the Governor General of Indochina.
Azt mondta az, hogy élni és dolgozni, itt egy nagy tó tartalmazó ponty, melletti volna a kábító gyarmati elnöki palotát next door eredetileg épült a kormányzó általános Indokína, amelyek használata helyett.

In other countries, regulators have blocked VoIP services in an effort to force customers to pay long distance call fees to local telecom operators, rather than use services like Skype or WhatsApp, which operate on internet infrastructure and typically come at no additional cost to the customer.
Más országokban pedig a szabályozó szervek a VoIP szolgáltatásokat azért állították le, hogy rávegyék az ügyfeleket a távolsági hívásdíjak megfizetésére a helyi szolgáltatók felé a Skype, WhatsApp vagy hasonló szolgáltatások használata helyett, melyek internetes infrastruktúrán keresztül működnek és többnyire nem hordoznak költséget a felhasználók számára.