What is the translation of " RATHER THAN USING " in Russian?

• вместо использования
• а не использовать
• а не опираться

Examples of using Rather than using in English and their translations into Russian

Rather than using his own name, Grohl released the cassette under the pseudonym"Late!
Вместо использования собственного имени Грол использовал псевдоним« Late!»!

If preferred, you can deploy smart cards rather than using client computer certificates.
При необходимости вместо использования сертификатов компьютера можно развернуть смарт-карты.

Rather than using acrylic foam, silicone touch sponge is a total solution using flexible material.
Вместо использования акриловой пены силиконовая сенсорная губка- это общее решение, использующее гибкий материал.

Deep learning is an approach that models human abstract thinking rather than using it.
Глубокое обучение- это подход, который моделирует абстрактное мышление человека, а не использует его.

In general, if you will use the car on purpose, rather than using it as a tractor, it will serve a long time.
В общем если автомобилем пользоваться по назначению, а не использовать его как трактор, то он прослужит довольно долго.

In fact, rather than using energy, resin-based thermoset manufacturing is exothermic- it gives off heat.
Фактически вместо потребления энергии производство термореактивных пластиков на основе смол- экзотермический процесс с выделением тепла.

Nowadays, more and more women are keeping their family names rather than using the husband's name.
В настоящее время все большее число женщин сохраняют свою фамилию, а не используют имя мужа.

Rather than using such data against HIV-positive migrants, proper medical care should be made available to them.
Вместо того чтобы использовать такие данные против ВИЧ- позитивных мигрантов, им следует предоставить доступ к надлежащей медицинской помощи.

A: Thinking in internally spherical terms, rather than using linear“point blank” approach.
Мышление с помощью внутренних сферических понятий, в отличие от использования линейного« прямого» подхода.

Rather than using rotors or a direct jet thrust, the P.1127 had an innovative vectored thrust turbofan engine, the Pegasus.
Вместо использования роторов или прямой струи, P. 1127 использовал инновационный турбовентиляторный двигатель Pegasus с отклоняемой тягой.

These were used for even very short trips rather than using overland transportation.
Они были использованы даже на очень короткие расстояния нежели используя наземное перемещение.

Rather than using the operating system's network functions, the port scanner generates raw IP packets itself, and monitors for responses.
Вместо использования сетевых функций операционной системы, сканер портов сам генерирует IP пакеты, и отслеживает ответы на них.

Low cost of education will cover more students, rather than using traditional technologies.
Низкая стоимость обучение позволит охватить знаниями больше учащихся, нежели использование традиционных технологий.

Rather than using this opportunity for development, Hamas took advantage of Israel's absence to launch terror attacks from Gaza onto Israeli citizens.
Вместо того, чтобы использовать эту возможность для развития, ХАМАС воспользовался отсутствием Израиля, чтобы предпринять из Газы террористическое нападение на израильских граждан.

To make the comparative forms of one-syllable adjectives, add"-er" and"-est" rather than using the words"more" and"most.
Чтобы сделать сравнительный формы односложные прилагательные, добавьте"- ер" и"- есть", а не использовать слово" более" и" самый.

Therefore, rather than using the agenda item as a tool for incessant and belligerent propaganda, it should be considered a top priority of regional cooperation and the guarantee of a better future.
Поэтому вместо использования этого вопроса для бесконечной воинственной пропаганды его следовало бы считать одной из первоочередных задач регионального сотрудничества и гарантией лучшего будущего.

Humanity needs to recognize that it is time to serve the planet rather than using the planet to serve our economic goals.
Человечество должно осознать, что для него настало время служить своей планете, а не использовать планету для обслуживания своих экономических целей.

Rather than using data from emission sites, however, effectiveness evaluation should be based on background environmental levels of persistent organic pollutants at locations not influenced by local sources.
Вместе с тем, вместо использования данных по участкам выбросов, оценка эффективности должна основываться на фоновых уровнях содержания стойких органических загрязнителей в окружающей среде в местах, не подвергающихся воздействию из местных источников.

A table-driven method is a scheme that allows you to look up information in a table rather than using logic statements( if and case) to figure it out.
Табличный метод- это схема, позволяющая искать информацию в таблице, а не использовать для этого логические выражения, такие как if и case.

The Board also recommends that ITC strengthens its cycle of independent evaluations by appointing external consultants rather than using self-evaluations.
Комиссия также рекомендует ЦМТ укрепить свою деятельность в области независимых оценок, назначая для их проведения внешних консультантов, а не прибегая к самооценкам.

White scribbles, Donwood's method of correcting mistakes rather than using the computer function undo, are present everywhere in the collages.
Затушевка ошибок белым цветом, которую Донвуд использовал вместо применения компьютерной команды Undo( англ.) русск., часто встречается в оформлении.

For example, if Install only is specified, SOLIDWORKS Installation Manager will install any downloaded files from the directory specified for that option, rather than using a separate download folder.
Например, если выбран параметр Только установка, Менеджер установки SOLIDWORKS выполнит установку загруженных файлов из каталога, указанного для этого параметра, отдельная папка загрузки использоваться не будет.

It is equally important that contributions from all countries be accepted, rather than using a selective approach which may give rise to concerns of discrimination.
Не менее важно, чтобы принимались вклады от всех стран, а не использовался селективный подход, который может породить тревогу в связи с дискриминацией.

An attempt to improve the results can be done in this case through a new specific stratification, rather than using a risky regression correction.
В этом случае можно попытаться улучшить результаты не путем связанной с определенным риском корректировки регрессии, а с помощью новой специальной стратификации.

Kerckhoffs' method is not applicable if the Vigenère table has been scrambled, rather than using normal alphabetic sequences, but Kasiski examination and coincidence tests can still be used to determine key length.
Метод Кирхгофа не применим, когда таблица Виженера скремблирована, вместо использования обычной алфавитной последовательности, хотя тест Касиски и тесты совпадения все еще могут использоваться для определения длины ключа для этого случая.

The secretariat and the GM should provide Parties with this indication, in order that the reporting entities can perform the conversion, rather than using the national currency as they do in the SFA.
Секретариату и ГМ следует дать Сторонам соответствующее указание, с тем чтобы отчитывающиеся субъекты могли выполнять конвертацию, а не использовать национальную валюту, как в СФП.

These changes were felt to better accommodate the range of requirements rather than using the Style sub-heading which was not adjacent to the applicable data fields.
Было сочтено, что внесение этих изменений позволит в большей степени учесть все требования, нежели использование подзаголовка" Способы разделки", который не увязывался с областями применяемых данных.

Any approach recommended should recognize and address all of the distinctly different features of the United Nations and United States plans rather than using only those features found to be common to both plans.
В любом предложенном подходе надлежит признавать и учитывать все четко различающиеся элементы планов Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, а не опираться лишь на те элементы, которые являются общими для обоих планов.

Members needed to take a careful, modest approach, concentrating on areas where consensus was possible rather than using the Committee as a platform for positions which were unacceptable to some delegations and not particularly interesting to others.
Необходимо придерживаться осторожного и скромного подхода, сконцентрированного на областях, по которым возможен консенсус, а не использовать Комитет в качестве платформы для высказывания позиций, неприемлемых для одних делегаций и не вызывающих особого интереса у других.

A question was raised concerning the advantages of an agreement to increase coordination rather than using a body such as the General Assembly.
Был затронут вопрос, касающийся преимуществ какоголибо соглашения в плане повышения степени координации вместо использования такого органа, как Генеральная Ассамблея.