What is the translation of " TO BE RESOLVED " in Hebrew?

• להיפתר
• לפתור
• ייפתרו
• תפתר
• פתרון
• שייפתר

Examples of using To be resolved in English and their translations into Hebrew

Unlikely to be resolved soon.
לא סביר שאלה יפתרו בקרוב.

Not every problem needs to be resolved.
לא כל בעיה צריכה להיפטר.

It's got to be resolved through negotiations.”.
יש לפתור אותה באמצעות המשא ומתן".

This matter needs to be resolved.
העניין הזה חייב להפתר.

They agreed everything on the joint list needed to be resolved.
הם הסכימו שהכל ברשימה המשותפת צריך להיפתר.

Issues that need to be resolved today.
הבעיות דורשות פתרון היום.

Do you treat it like a technical incident that needs to be resolved?
אתה מציג את זה כעניין טכני שצריך להסדיר.

You just want things to be resolved so you can have simplicity back.
את פשוט רוצה שדברים ייפתרו כדי שהפשטות תחזור.

I just want this situation to be resolved.
אני רק רוצה שהמצב הזה ייפתר.

There's a small matter to be resolved before we conclude negotiations.
There'sa עניין קטן להיפתר לפני שאנחנו מסיקים משא ומתן.

The Coptic question needs to be resolved.
את הבעיות הקולקטיביות צריך לפתור.

If there is an issue that needs to be resolved you have someone to contact.
אם קיימת בעיה אשר צריך לפתור, אנחנו כאן לשירותך.

The problem exists already, so it needs to be resolved.
הבעיה כבר קיימת, אז צריכים לפתור אותה.

China says the crisis needs to be resolved through talks.
הסינים ממשיכים להביע את עמדתם כי יש לפתור את המשבר באמצעות הידברות.

The first part of the challenge presents complex distribution issues that need to be resolved.
החלק הראשון של האתגר מציג בעיות הפצה מורכבות שצריכות להיפתר.

Not everything needs to be resolved now.
לא הכל צריך לפתור עכשיו.

Now I just have to wait for the problem to be resolved.
אז אני מבין שפשוט צריך לחכות שהבעיה תסתדר.

Not everything needs to be resolved now.
לא הכל חייבים לפתור עכשיו.

Still waiting for technical and range issues to be resolved.
אנחנו מחכים שהנושאים הלוגיסטיים והתקציביים יהיו פתורים.

No matter how long it takes, it needs to be resolved on a fundamental level.
לא משנה כמה זמן זה ייקח, זה צריך להיפתר ברמה יסודית.

There are still a number of issues to be resolved.
עדיין יש מספר בעיות שיש לפתור.

The logistics of supplying water in convoys or helicopters is something that needed to be resolved so we wanted to produce water immediately when needed,” Kohavi said.
הלוגיסטיקה של אספקת מים בשיירות או במסוקים זה משהו שצריך להיפתר ממנו, כל כך רצינו לייצר מים מייד בעת צורך,"אמר כוכבי.

There is no doubt the split in the game needs to be resolved.
מצד אחד אין ספק שחייבים לפתור את הבעייה בנגב.

One that really needs to be resolved.
זה דבר שבאמת צריך לפתור.

Problems are usually some realcontradictions that need to be resolved.
בעיות הן בדרך כלל כמה אמיתיסתירות שיש לפתור.

That is a problem that needs to be resolved somehow.
זאת בעיה שאנחנו צריכים לפתור בדרך כלשהי.

To me, that's the key technical issue that has yet to be resolved.”.
זו הבעיה הצרכנית הכי גדולה שנותרה עדיין לא פתורה”.

What is the issue and is this going to be resolved soon?
מה הסיבות, והאם זה עומד להפתר בקרוב?

This is not a decision I take lightly, and it needs to be resolved quickly.
זו לא החלטה פשוטה, וחייבים להחליט מאוד מהר.

Heaven is decreeing in our favor and we expect every issue to be resolved shortly.
השמיים מכריזים לטובתנו ואנו מצפים שכל בעיה תיפתר תוך זמן קצר.