What is the translation of " AS EXPLAINED " in Hungarian?

• mint kifejtette
• ismertetett
• leírtak
• a magyarázat szerint
• a részletezettekkel
• kifejtetteknek megfelelően

Examples of using As explained in English and their translations into Hungarian

As explained by Red Maria.
Magyarázta Vörös Mária.

Need help to fix the issue as explained here:[login to view URL].
Need help to fix the issue as explained here:[jelentkezzen be az URL megtekintéséhez].

As explained to you, my client's situation in Germany is delicate.
Amint kifejtettem önnek, ügyfelem helyzete érzékeny Németországban.

There are many information in the media that reveal this fact as explained listed below.
Sok információ a médiában, hogy felfedje a tény kifejtettek az alábbiak.

As explained, the air curtain selection depends on the installation situation.
Amint említettük, a légfüggöny kiválasztása a felszerelés helyzetétől függ.

If you have opened both trades as explained here and still can't see any profit, don't worry.
Ha kinyitják mind ágakban itt leírtak, és még mindig nem lát profit, ne aggódj.

As explained by Google, nudists are people who engage in the practice of being naked wherever they can be.
A Google magyarázata szerint a nudisták olyan emberek, akik meztelenkednek ahol csak tudnak.

The customer can log into or register their account(as explained above), or select guest checkout.
Az ügyfél bejelentkezhet vagy regisztrálhatja fiókját(a fentebb ismertetettek szerint), vagy kiválaszthatja a vendég fizetését.

As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Mint kifejtettük, a piaci folyamatok már most is a színesebb európai kikötői paletta irányába mutatnak.

A large part of the case law of the appeal courts and and other courts is available through the IT Services Portal, as explained above.
A fellebbviteli bíróságok és más bíróságok ítélkezési gyakorlatának nagy része elérhető az informatikai szolgáltatások portálján keresztül, a fentiekben kifejtetteknek megfelelően.

As explained above, the two complainant Community producers operate on a global level.
Mint az fentebb kifejtésre került, a két panasztevő közösségi termelő mindegyike globális szinten tevékenykedik.

If Dynastat is used with strong pain killers such as morphine the dose of Dynastat will be the same as explained above.
Ha a Dynastatot erős fájdalomcsillapítókkal, mint például a morfin, alkalmazzák egyidejűleg, a Dynastat adagja azonos lesz a fent részletezettekkel.

As explained to us by physicist Michio Kaku, this is only the beginning of Fukushima's long-term problem.
Michio Kaku fizikus elmondta nekünk, hogy ez csak a kezdete a Fukusimát az elkövetkező években érintő gondoknak.

Com Customer Service Team is not authorized to disclose any information by telephone or email outside of the process as explained in these Law Enforcement Guidelines.
Com ügyfélszolgálat munkatársai nem jogosultak telefonon vagy e-mailben a jelen rendészeti szervekhez kapcsolódó irányelveinkben leírt eljárástól eltérő módon bármilyen adatot megosztani.

As explained in the previous Recommendations, an effective constitutional review of these provisions is currently not possible.
A korábbi ajánlásokban kifejtettek szerint e rendelkezések hatékony alkotmányossági felülvizsgálata jelenleg nem lehetséges.

The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
Az EU tengeri területeire vonatkozó közös információmegosztási környezet kialakításának fent ismertetett vezérelvei egy uniós és tagállami szintű eszmecsere megindítását szolgálják.

As explained to the edition the representative of the company, the spread advantage of Internet advertising to television becomes a serious problem.
Mint kifejtette, hogy a kiadás a képviselő a cég, a spread előnye, Internet reklám, televízió lesz egy komoly probléma.

If Dynastat is used with strong pain killers(called opioid analgesics) such as morphine the dose of Dynastat will be the same as explained above.
Ha a Dynastat-ot erős fájdalomcsillapítókkal(úgynevezett opioid fájdalomcsillapítókkal), mint például a morfinnal alkalmazzák egyidejűleg, a Dynastat adagja azonos lesz a fent részletezettekkel.

As explained by Google, there are three steps to creating rich snippets that provide valuable information to your customers.
A Google magyarázata szerint három lépéssel tud olyan bővített kivonatot létrehozni, amely az ügyfelei számára értékes információval szolgálhat.

Since the testosterone level, as explained, remains considerably elevated for several days, it is unnecessary to inject HCG more than once every 5 days.
Mivel a tesztoszteron szintet, mint kifejtette, továbbra is jelentősen emelkedett néhány napig, nem szükséges beadni HCG többször 5 naponként.

Moreover, as explained earlier, it is not appropriate to send legislative and politically sensitive documents to freelance agencies.
Ezenfelül- az előzőekben leírtak szerint- nem helyénvaló jogalkotási és politikailag érzékeny dokumentumokat külső ügynökségeknek kiadni.

As explained: This Tree reaches the heavenly vale and is hidden between three mountains(the upper triad of principles, in man).
A magyarázat szerint ez a fa eléri az égi völgyet, és három hegy(az emberben levő princípiumok felső hármassága) között rejtőzik el.

As explained in paragraph 73, the cooperation with the EIB has been reinforced via the Memorandum of Understanding signed on 23 June 2005.
A 73. bekezdésben kifejtettek szerint, a 2005. június 23-án aláírt egyetértési nyilatkozattal megerősödött az EBB-vel folytatott együttműködés.

As explained, at the end of 2014, 44 percent of those polled supported the decision, 35 percent opposed, and the remaining 21 percent could not make a judgment.
Mint kifejtették: 2014 végén a megkérdezettek 44 százaléka támogatta a döntést, 35 százalék ellenezte, a fennmaradó 21 százalék nem tudott ítéletet alkotni róla.

As explained in the recital 136 of the provisional Regulation, the employment figure established by the Commission was consistent with the Union production volume.
Az ideiglenes rendelet(136) preambulumbekezdésében kifejtettek szerint a Bizottság által megállapított foglalkoztatási adat összhangban volt az uniós termelési volumennel.

As explained above, the EU's Customs Code will also continue to apply in Northern Ireland within the overall context of the single customs territory between the EU and the UK.”.
A fentiekben kifejtetteknek megfelelően az Uniós Vámkódex Észak-Írországban továbbra is alkalmazandó az EU és az Egyesült Királyság közötti egységes vámterület általános összefüggésében.

As explained in recital 60 production data were established on the basis of live fish calculated on a‘whole fish equivalent basis' in order to avoid double counting.
A(60) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a termelési adatokat- a kettős beszámítás elkerülése érdekében- az élő halra vonatkozó adatok alapján„egészhal-egyenértékre vetítve” állapították meg.

As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
A fenti magyarázat szerint ezt a célkitűzést kiemeli az Európa 2020 stratégia is, amely hangsúlyozza, hogy a közbeszerzési politikának biztosítania kell a közpénzek leghatékonyabb felhasználását.

As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law- such as non-discrimination and transparency- if they present a cross-border interest.
A fenti magyarázat szerint az értékhatárok alatti szerződések csak az európai uniós jog alapelvei alá tartoznak- azaz megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság-, amennyiben határokon átnyúló érdeket képviselnek.

As explained previously, this is largely due to some Member States' reporting of remote sensing controls as‘random', when in fact they are also at least partly risk-based.
Korábban már kifejtettük, hogy mindez nagyrészt annak köszönhető, hogy néhány tagállam a távérzékelési ellenőrzéseket is„véletlenszerűen végzett vizsgálatként” jelenti be, pedig valójában, legalábbis részben, kockázatelemzés alapján végzett vizsgálatokról van szó.